1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:25,080 --> 00:00:28,880
Ես կարծում էի, որ թագավորն ավելի շատ է ազդվել
Ալբանիի դուքսը, քան Քորնուոլը:

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
Մեզ միշտ այդպես էր թվում:

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,800
Բայց հիմա, թագավորության բաժանման մեջ...

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,360
Կարծես թե ոչ
Դուքսներից ում է նա ամենաշատը գնահատում:

7
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
Տեր իմ։
Օ՜

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
Սա քո որդին չէ՞, տեր իմ։

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
Նրա բուծումը եղել է իմ պատասխանատվության տակ:

10
00:00:44,920 --> 00:00:49,320
Ես այնքան հաճախ եմ կարմրել, որպեսզի ճանաչեմ նրան
որ հիմա ես համարձակվել եմ դրա հետ։

11
00:00:49,440 --> 00:00:53,360
Ես չեմ կարող քեզ հղիանալ:
Այս երիտասարդի մայրը կարող էր.

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,880
Որից հետո նա կլոր արգանդով մեծացավ,

13
00:00:57,000 --> 00:01:01,440
և իրոք որդի ուներ իր օրորոցի համար
Նախքան նա ամուսին ուներ իր մահճակալի համար:

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Դուք մեղքի հոտ եք գալիս:

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,960
Ես չեմ կարող մաղթել, որ մեղքը վերանա,
հարցը, որ դա այդքան տեղին է:

16
00:01:07,080 --> 00:01:11,480
Բայց ես օրենքի հրամանով որդի ունեմ...
Էդգար.

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,800
Հմմ... սրանից մի տարով մեծ,
ով դեռ ավելի սիրելի չէ իմ հաշվին:

18
00:01:15,920 --> 00:01:22,200
Թեև այս դանակն ինչ-որ բան հմուտ էր
աշխարհ, նախքան նրան ուղարկելը,

19
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
բայց նրա մայրը արդար էր:

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,840
Նրա պատրաստման մեջ լավ սպորտ կար...

21
00:01:28,600 --> 00:01:31,240
..և պոռնիկը պետք է ճանաչվի։

22
00:01:31,360 --> 00:01:32,920
Դուք ճանաչու՞մ եք այս ազնիվ տիկնոջը՝ Էդմունդին։

23
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Ոչ, տեր իմ։

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
Քենթի կոմսուհին.

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,120
Հիշեք նրան այսուհետ
որպես իմ հարգարժան ընկեր

26
00:01:42,240 --> 00:01:43,920
Իմ ծառայությունները ձեր տիկնոջը:

27
00:01:44,040 --> 00:01:47,560
Ես պետք է քեզ սիրեմ
և դատի տուր՝ քեզ ավելի լավ ճանաչելու համար:

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
Տիկին, ես արժանիորեն կսովորեմ:

29
00:01:49,600 --> 00:01:53,320
Նա բացակայել է ինը տարի
և նա նորից կհեռանա:

30
00:01:53,440 --> 00:01:56,520
Թագավորը գալիս է:

31
00:02:10,320 --> 00:02:15,560
♪ Կումայի վերջինը հիմա է գալիս

32
00:02:15,680 --> 00:02:21,720
♪ Երգի տարիքը

33
00:02:21,840 --> 00:02:27,560
♪ Մեծ է բոլոր սրբերի մեջ

34
00:02:27,680 --> 00:02:33,600
♪ Պատվեր է ծնվում

35
00:02:34,360 --> 00:02:39,680
♪ Կույսը վերադառնում է, նրանք վերադառնում են

36
00:02:39,800 --> 00:02:45,240
♪ Սատուրնը տիրում է

37
00:02:45,360 --> 00:02:51,320
♪ Հիմա նոր սերունդ

38
00:02:51,440 --> 00:02:56,960
♪ Կառլոն հիասթափված է

39
00:02:57,080 --> 00:03:03,280
♪ Դուք նոր եք ծնվել

40
00:03:03,400 --> 00:03:09,240
♪ Որտեղ է առաջինը երկաթը

41
00:03:09,360 --> 00:03:14,560
♪ Դա դադարում է և ամեն ինչ

42
00:03:14,680 --> 00:03:20,200
♪ Surget gens aurea mundo

43
00:03:20,320 --> 00:03:25,840
♪ Casta fave Lucina

44
00:03:25,960 --> 00:03:31,520
♪ Tuus Iam Apollo

45
00:03:31,640 --> 00:03:37,120
♪ Casta fave Lucina

46
00:03:37,240 --> 00:03:45,240
♪ Tuus Iam Apollo! ♪

47
00:03:48,960 --> 00:03:54,240
Երկու մեծ իշխանները,
Ֆրանսիա և Բուրգունդիա,

48
00:03:54,360 --> 00:03:58,200
մեծ մրցակիցներ
մեր կրտսեր դստեր սիրո մեջ,

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,240
երկար մեր դատարանում
կատարել են իրենց սիրային պանդխտությունը,

50
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
և այստեղ պետք է պատասխանել.

51
00:04:10,520 --> 00:04:13,840
Մասնակցեք Ֆրանսիայի Լորդերին
և Բուրգունդիա, Գլոսթեր:

52
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
Ես պետք է, իմ պատգամաբեր:

53
00:04:16,600 --> 00:04:20,440
Միևնույն ժամանակ մենք կհայտնենք
մեր ավելի մութ նպատակը:

54
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Տվեք ինձ քարտեզը:

55
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Այնտեղ։

56
00:04:33,200 --> 00:04:37,880
Իմացեք, որ մենք բաժանվել ենք երեքի
մեր թագավորությունը.

57
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
Ի՞նչ:
Եվ դա մեր արագ մտադրությունն է

58
00:04:40,680 --> 00:04:43,960
ցնցել բոլոր հոգսերը
և բիզնեսը մեր տարիքից,

59
00:04:44,080 --> 00:04:47,160
նրանց տալով ավելի երիտասարդ ուժեր,

60
00:04:47,280 --> 00:04:52,000
մինչ մենք բեռնաթափված սողում ենք դեպի մահ:

61
00:04:52,800 --> 00:04:57,920
Մեր Քորնուոլի որդին,
և դու, մեր ոչ պակաս սիրող որդի Ալբանիի,

62
00:04:58,040 --> 00:05:03,760
Մենք այս ժամին մշտական կամք ունենք
հրապարակել մեր դուստրերի առանձին օժիտները,

63
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
որ ապագա վեճերը կարող են կանխվել:

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
Հիմա...

65
00:05:11,920 --> 00:05:14,360
Ասացե՛ք, աղջիկներս...

66
00:05:16,040 --> 00:05:20,920
ձեզնից ո՞րն ասենք
սիրում է մեզ ամենից շատ,

67
00:05:21,040 --> 00:05:27,560
որ մենք մեր ամենամեծ պարգևը երկարաձգվի,
որտեղ բնությունը արժանիորեն մարտահրավեր է նետում:

68
00:05:27,680 --> 00:05:31,040
Գոներիլը՝ մեր ավագ ծնվածը, խոսիր առաջինը։

69
00:05:38,080 --> 00:05:44,040
Պարոն... Ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում, քան խոսքը
կարող է տիրել գործին:

70
00:05:46,960 --> 00:05:51,080
Ավելի սիրելի, քան տեսողությունը, տարածությունն ու ազատությունը,

71
00:05:51,200 --> 00:05:54,840
ավելին, ինչ կարելի է գնահատել հարուստ կամ հազվադեպ,

72
00:05:54,960 --> 00:06:00,120
կյանքից ոչ պակաս, շնորհքով,
առողջություն, գեղեցկություն, պատիվ:

73
00:06:01,240 --> 00:06:05,200
Ինչքան որ երեխան սիրում էր,
կամ հայրը գտավ.

74
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Սեր, որը խեղճացնում է շունչը,
և խոսքն անկարող.

75
00:06:10,640 --> 00:06:15,440
Ամեն տեսակ «այդքանից» անդին,
Ես սիրում եմ քեզ։

76
00:06:22,680 --> 00:06:25,400
Այս բոլոր սահմաններից...

77
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
..նույնիսկ այս տողից մինչև այս,

78
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
ստվերային անտառներով
և լայն կիսաշրջազգեստներ,

79
00:06:37,080 --> 00:06:45,080
մենք քեզ տիկին ենք դարձնում: Քո և
Ալբանիի խնդիրները այսքան հավերժական են:

80
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
Ի՞նչ է ասում մեր երկրորդ դուստրը:

81
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Մեր սիրելի Ռեգանը՝ Քորնուոլի կինը։

82
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Խոսեք.

83
00:07:01,960 --> 00:07:07,960
Պարոն, ես ստեղծված եմ այդ ինքնասիրությունից
ինչպես քույրս է,

84
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
և պարգևիր ինձ նրա արժեքով:

85
00:07:10,920 --> 00:07:16,520
Իմ իսկական սրտում ես գտնում եմ
նա անվանում է իմ սիրո արարքը:

86
00:07:16,640 --> 00:07:18,680
Միայն նա շատ կարճ եկավ:

87
00:07:23,200 --> 00:07:27,480
Որ ես ինձ դավանում եմ
մյուս բոլոր ուրախությունների թշնամին

88
00:07:27,600 --> 00:07:31,760
որը ամենաթանկ քառակուսին
զգայությունը տիրապետում է,

89
00:07:31,880 --> 00:07:36,320
և գտի՛ր, որ ես մենակ եմ շնորհավորում

90
00:07:36,440 --> 00:07:40,160
ձեր սիրելի բարձրության սիրով:

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,760
Քեզ և քո, ժառանգական միշտ,

92
00:07:49,880 --> 00:07:55,520
մնա այս բավական երրորդը
մեր արդար թագավորության...

93
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
..ոչ պակաս տարածության, վավերականության կամ հաճույքի մեջ

94
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
քան Գոներիլին տրվածը։

95
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
Բայց հիմա...

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,880
..մեր ուրախությունը, թեև վերջինը,
ոչ պակաս մեր սիրելի սիրո մեջ:

97
00:08:11,760 --> 00:08:17,600
Ի՞նչ կարող ես ասել երրորդը նկարելու համար
ավելի շքեղ, քան ձեր քույրերը:

98
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Խոսեք.

99
00:08:26,440 --> 00:08:28,760
Ոչինչ, տեր իմ։

100
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Ոչի՞նչ։
Ոչինչ

101
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
Ոչինչից ոչինչ չի ստացվի:

102
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Նորից խոսիր։

103
00:08:40,400 --> 00:08:45,120
Դժբախտ, որ ես եմ,
Ես չեմ կարող իմ սիրտը դնել բերանիս մեջ:

104
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
Ես սիրում եմ քո մեծությունը իմ կապի համաձայն,
ոչ ավել, ոչ պակաս:

105
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Ինչպե՞ս, հիմա, Կորդելյա:
Մի փոքր ուղղեք ձեր խոսքը,

106
00:08:56,440 --> 00:08:59,480
որպեսզի չվնասեք ձեր բախտը:

107
00:08:59,600 --> 00:09:03,920
Լավ, տեր իմ, դու ծնեցիր ինձ,
դաստիարակեց ինձ, սիրեց ինձ:

108
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
Ես հետ եմ վերադարձնում այդ պարտականությունները
ինչպես ճիշտ են:

109
00:09:06,920 --> 00:09:10,680
Հնազանդվել քեզ, սիրել քեզ,
և ամենից շատ հարգում եմ ձեզ:

110
00:09:10,800 --> 00:09:15,240
Ինչո՞ւ են իմ քույրերի ամուսինները,
եթե նրանք ասեն, որ սիրում են ձեզ բոլորիդ?

111
00:09:16,560 --> 00:09:19,880
Երանի, երբ ես ամուսնանամ,
այն տերը, որի ձեռքը պետք է տանի իմ դժբախտությունը

112
00:09:20,000 --> 00:09:25,680
իմ սիրո կեսը կտանի իր հետ,
իմ խնամքի և պարտքի կեսը:

113
00:09:25,800 --> 00:09:29,840
Իհարկե, ես երբեք չեմ ամուսնանա իմ քույրերի նման,
սիրել հորս բոլորին:

114
00:09:29,960 --> 00:09:32,720
Բայց սիրտդ սրա հետ է՞լ գնում:

115
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
Այ, իմ բարի տեր։

116
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Այսքան երիտասարդ, և այդքան անզե՞ր:

117
00:09:36,880 --> 00:09:39,600
Այնքան երիտասարդ, տեր իմ, և ճշմարիտ:

118
00:09:39,720 --> 00:09:43,000
Թող այդպես լինի,
քո ճշմարտությունը, ուրեմն քո օժիտը լինի:

119
00:09:43,120 --> 00:09:45,000
Որովհետև արևի սուրբ փայլով,

120
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
Հեկատի և գիշերվա առեղծվածները,

121
00:09:47,760 --> 00:09:52,160
գնդերի աշխատանքը,
ումից մենք կանք և դադարում ենք լինել,

122
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
այստեղ ես հրաժարվում եմ իմ ամբողջ հայրական հոգատարությունից...

123
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Ինչ?!
..արյան հարևանություն և հատկություն,

124
00:09:57,440 --> 00:10:02,160
և որպես օտար իմ և իմ սրտի,
քեզ հավիտյան պահիր սրանից:

125
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Լավ իմ լեգենդ…
Խաղաղությո՜ւն։

126
00:10:05,520 --> 00:10:10,680
Քենթ, մի՛ արի
վիշապի և նրա բարկության միջև:

127
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Ես նրան ամենաշատն էի սիրում...

128
00:10:14,320 --> 00:10:18,520
..և մտածեցի հանգիստս դնել
իր բարի մանկապարտեզում:

129
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
Հետևաբար, խուսափիր իմ հայացքից։

130
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Ուրեմն եղիր իմ գերեզմանը իմ խաղաղություն,

131
00:10:25,640 --> 00:10:29,560
քանի որ այստեղ ես տալիս եմ նրա հոր սիրտը
նրանից։ Զանգահարեք Ֆրանսիա:

132
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
Ո՞վ է խառնում.

133
00:10:33,160 --> 00:10:34,960
Զանգահարեք Բուրգունդիա:

134
00:10:36,960 --> 00:10:39,200
Cornwall, Albany.

135
00:10:40,400 --> 00:10:42,360
Իմ երկու դուստրերի օժիտներով,

136
00:10:42,480 --> 00:10:44,120
մարսել այս երրորդը.

137
00:10:44,240 --> 00:10:48,760
Թող հպարտությունը, որը նա անվանում է պարզություն,
ամուսնանալ նրա հետ:

138
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
Ես ձեզ համատեղ ներդրում եմ անում
իմ զորությամբ, գերակայությամբ,

139
00:10:51,840 --> 00:10:55,840
և բոլոր մեծ ազդեցությունները
այդ զորքը վեհությամբ։

140
00:10:55,960 --> 00:11:00,960
Մենք ինքներս ամսական դասընթացով,
հարյուր ասպետների վերապահումով,

141
00:11:01,080 --> 00:11:03,720
քո կողմից, որ պահպանվի,

142
00:11:03,840 --> 00:11:07,400
մեր բնակությունը կլինի
կատարել ձեզ հետ համապատասխան հերթով:

143
00:11:07,520 --> 00:11:10,880
Միայն մենք կպահենք անունը
և բոլոր հավելումները թագավորի համար։

144
00:11:11,000 --> 00:11:16,040
Ճոճը, եկամուտը,
մնացածի կատարումը,

145
00:11:16,160 --> 00:11:23,560
սիրելի որդիներ, ձերը եղեք, որը հաստատեք,
այս պսակը ձեր միջև:

146
00:11:26,160 --> 00:11:31,040
Թագավորական Լիր,
որին ես երբևէ պատվել եմ որպես իմ թագավոր,

147
00:11:31,160 --> 00:11:35,000
սիրված, ինչպես իմ հայրը,
ինչպես իմ տերը հետևեց...

148
00:11:35,120 --> 00:11:38,480
Աղեղը թեքված է և քաշված,
պատրաստել լիսեռից:

149
00:11:38,600 --> 00:11:43,200
Թող ավելի շուտ թռչի, թեև պատառաքաղը ներխուժում է
իմ սրտի շրջանը.

150
00:11:43,320 --> 00:11:47,200
Քենթին անբարոյական եղիր, երբ Լիրը խելագարվում է:

151
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Ի՞նչ կանեիր, ծերուկ:

152
00:11:51,640 --> 00:11:56,600
Կարծում եք, որ այդ պարտականությունը պետք է սարսափի
խոսել, երբ իշխանությունը շողոքորթության խոնարհվում է.

153
00:11:56,720 --> 00:12:01,200
Պարզության համար պատիվը կապված է,
երբ վեհությունը խոնարհվում է հիմարության առաջ:

154
00:12:02,040 --> 00:12:05,440
Պատասխանիր կյանքս իմ դատաստանին։

155
00:12:05,560 --> 00:12:08,920
Քո կրտսեր դուստրը
քեզ ամենաքիչը չի սիրում,

156
00:12:09,040 --> 00:12:12,400
և ոչ էլ նրանք դատարկ սրտով են,

157
00:12:12,520 --> 00:12:14,960
որի ցածր հնչյունները
reverb ոչ hollowness.

158
00:12:15,080 --> 00:12:18,680
Քենթ, քո կյանքի մասին, այլևս:

159
00:12:18,800 --> 00:12:21,040
Իմ կյանքը ես երբեք չեմ պահել, բայց որպես գրավ

160
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
պայքարել քո թշնամիների դեմ,

161
00:12:23,040 --> 00:12:26,680
ոչ էլ վախեցիր կորցնել այն, քո անվտանգությունը
լինելով շարժառիթը:

162
00:12:26,800 --> 00:12:30,320
Հեռու իմ աչքից։
Ավելի լավ տես, Լիր,

163
00:12:30,440 --> 00:12:33,880
և թող ես դեռ մնամ
քո աչքի իսկական դատարկությունը:

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,040
Այժմ Ապոլոնի կողմից...
Այժմ, Ապոլոնի կողմից, թագավոր,

165
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
դու ապարդյուն երդվում ես քո աստվածներին:

166
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Օ, վասալ.

167
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Սխալ.

168
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Հարգելի պարոն, համբերեք:

169
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
Չեղյալ համարիր քո կործանումը:

170
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
Կամ մինչ ես կարող եմ աղմուկ բարձրացնել
իմ կոկորդից,

171
00:12:54,000 --> 00:12:56,440
Ես քեզ կասեմ, որ դու չար ես:

172
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Լսիր ինձ, վերստեղծող:

173
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
Քո հավատարմության մասին, լսիր ինձ:

174
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
Քանի որ դու փնտրեցիր
ստիպելու մեզ դրժել մեր ուխտը,

175
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
որ մենք երբեք չենք համարձակվել, վերցրու քո վարձը:

176
00:13:12,640 --> 00:13:15,040
Հինգ օր մենք տրամադրում ենք քեզ,

177
00:13:15,160 --> 00:13:17,160
քեզ պաշտպանելու համար
աշխարհի աղետներից,

178
00:13:17,280 --> 00:13:21,920
իսկ վեցերորդին
քո ատելիությունը մեր թագավորության վրա դարձնելու համար:

179
00:13:22,040 --> 00:13:23,160
Եթե հաջորդ օրը

180
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
քո վտարված բունը
գտնվել մեր տիրապետություններում,

181
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
պահը քո մահն է:

182
00:13:28,080 --> 00:13:29,240
Հեռու՜

183
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Յուպիտերի կողմից,
սա չեղյալ չի համարվի։

184
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Բարի եղիր, թագավոր,

185
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
քանի որ դու այդպես կհայտնվես:

186
00:13:45,560 --> 00:13:49,800
Ազատությունն այստեղ ապրում է,
և վտարումն այստեղ է:

187
00:13:53,360 --> 00:13:56,400
Աստվածները իրենց սիրելի ապաստան
վերցրու քեզ, աղախին,

188
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
որ արդարացիորեն մտածում են,
և ամենաճիշտն ասաց.

189
00:14:01,160 --> 00:14:06,280
Եվ ձեր մեծ ելույթների համար
թող ձեր գործերը հաստատվեն,

190
00:14:06,400 --> 00:14:10,120
այդ լավ ազդեցությունները
կարող է բխել սիրո խոսքերից:

191
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
Այսպիսով, Քենթ, ով իշխաններ,

192
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
հրաժեշտ է տալիս բոլորիդ:

193
00:14:17,720 --> 00:14:21,920
Նա կձևավորի իր հին ընթացքը
նոր երկրում.

194
00:14:22,040 --> 00:14:26,720
Ահա Ֆրանսիան և Բուրգունդիան,
իմ ազնիվ տեր.

195
00:14:28,120 --> 00:14:32,520
Աջ ազնվական Բուրգունդիա,
մենք առաջին հերթին դիմում ենք ձեզ.

196
00:14:34,360 --> 00:14:39,360
Նվազագույնը ինչ կպահանջվի
ներկա օժիտով նրա հետ,

197
00:14:39,480 --> 00:14:42,200
թե՞ դադարեցնե՞լ սիրո փնտրտուքը:

198
00:14:42,320 --> 00:14:46,120
Արքայական մեծություն, ես այլևս չեմ ցանկանում
քան ձեր բարձրությունն է առաջարկել,

199
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
ոչ էլ ավելի քիչ կքաշեք:

200
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Աջ ազնվական Բուրգունդիա,
երբ նա թանկ էր մեզ համար,

201
00:14:50,320 --> 00:14:54,040
մենք նրան այդպես պահեցինք,
բայց հիմա նրա գինը ընկել է:

202
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Պարոն, ահա նա կանգնած է:

203
00:14:56,800 --> 00:15:01,960
Եթե ​​որևէ բան այդ քիչ թվացող շրջանակներում
նյութը կամ ամբողջը,

204
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
կարող է հարմար լինել քո շնորհքին,

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
նա այնտեղ է, և նա քոնն է:

206
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Ես պատասխան չգիտեմ։

207
00:15:07,800 --> 00:15:10,560
Պարոն, կուզե՞ք,
այս թուլություններով նա ունի,

208
00:15:10,680 --> 00:15:13,480
անբարեկամ, նոր ընդունված մեր ատելությանը...

209
00:15:14,440 --> 00:15:20,200
..մեր անեծքով օժտված և օտար
մեր երդմամբ՝ տանե՞նք նրան, թե՞ թողնենք։

210
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Ներեցեք ինձ, թագավորական պարոն:
Հետո թողեք նրան, պարոն,

211
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
որովհետև այն զորությամբ, որն ինձ ստեղծեց,
Ես ձեզ ասում եմ նրա ողջ հարստությունը:

212
00:15:27,120 --> 00:15:31,760
Քեզ համար, մեծ թագավոր, ես չեմ ուզում
քո սիրուց արա այնպիսի մոլորված,

213
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
քեզ համապատասխանել այնտեղ, որտեղ ես ատում եմ:

214
00:15:34,600 --> 00:15:39,520
Ուստի աղաչում եմ, որ խուսափեք ձեր հավանությունից
ավելի արժանի ճանապարհ

215
00:15:39,640 --> 00:15:45,520
քան մի թշվառի վրա, որին բնությունն ամաչում է
գրեթե ճանաչել իրը:

216
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Սա ամենատարօրինակն է,

217
00:15:48,160 --> 00:15:53,440
որ նա, ում նույնիսկ բայց հիմա
քո լավագույն առարկան էր,

218
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
քո գովասանքի փաստարկը,

219
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
քո տարիքի բալասան,

220
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
ամենալավը, ամենաթանկը,

221
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
պետք է այս երեք ժամանակում
այնքան հրեշավոր բան անել,

222
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
այսքան բարեհաճության ծալքեր քանդելու համար:

223
00:16:07,560 --> 00:16:12,160
Իհարկե, նրա վիրավորանքը պետք է լինի
այնպիսի անբնական աստիճանի, որ հրեշացնում է այն:

224
00:16:12,280 --> 00:16:14,800
Ես դեռ աղաչում եմ ձեր մեծությանը:

225
00:16:14,920 --> 00:16:19,720
Եթե ես ուզենամ այդ ժլատ ու յուղոտ արվեստը
խոսել և նպատակադրել ոչ,

226
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
որ դուք հայտնի դարձնեք, որ դա արատավոր բիծ չէ,

227
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
սպանություն, թե անառակություն,

228
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
ոչ մի անմաքուր գործողություն կամ անպատվաբեր քայլ

229
00:16:28,600 --> 00:16:31,240
որ զրկել է ինձ
ձեր շնորհքի և բարեհաճության համար:

230
00:16:31,360 --> 00:16:34,440
Ավելի լավ է դու չծնվեիր,

231
00:16:34,560 --> 00:16:37,200
քան ինձ ավելի լավ չգոհացնելը:

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,360
Արդյո՞ք դա միայն սա է:

233
00:16:39,680 --> 00:16:41,960
Իմ Բուրգունդիայի Տերը,
ի՞նչ կասես տիկնոջը

234
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
Սերը սեր չէ
երբ այն խառնվում է հարգանքների հետ

235
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
որոնք հեռու են մնում ամբողջ կետից:

236
00:16:48,960 --> 00:16:51,880
Դուք կունենա՞ք նրան: Նա ինքն էլ օժիտ է։

237
00:16:52,000 --> 00:16:56,160
Թագավոր թագավոր, տուր միայն այդ բաժինը
որը ինքներդ եք առաջարկել,

238
00:16:56,280 --> 00:17:00,440
և ահա ես բռնում եմ Կորդելիայի ձեռքից,
Բուրգունդիայի դքսուհի.

239
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
Ոչինչ։

240
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
Ես երդվել եմ.

241
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
Ես հաստատակամ եմ.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,280
Կներես, ուրեմն,

243
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
այնքան հայր ես կորցրել,

244
00:17:14,040 --> 00:17:16,320
որ դուք պետք է կորցնեք ամուսնուն.

245
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Խաղաղություն Բուրգունդիայի հետ:

246
00:17:18,680 --> 00:17:21,920
Այդ հարգանքից ի վեր
և բախտը նրա սերն է,

247
00:17:22,040 --> 00:17:24,560
Ես նրա կինը չեմ լինի։

248
00:17:31,400 --> 00:17:33,560
Ամենագեղեցիկ Կորդելիա,

249
00:17:33,680 --> 00:17:37,480
այդ արվեստը ամենահարուստը աղքատ է,

250
00:17:37,600 --> 00:17:43,400
ամենաշատ ընտրությունը լքված է,
և ամենաշատը սիրում են արհամարհված:

251
00:17:43,520 --> 00:17:46,720
Քեզ և քո առաքինություններն այստեղ ես գրավում եմ:

252
00:17:46,840 --> 00:17:50,160
Եթե ​​օրինական լինի, ես վերցնում եմ դեն նետվածը:

253
00:17:51,440 --> 00:17:53,800
Աստվածներ, աստվածներ:

254
00:17:53,920 --> 00:17:56,960
― Տարօրինակ է
որ իրենց ամենասառը անտեսումից

255
00:17:57,080 --> 00:18:00,840
իմ սերը պետք է բորբոքվի
բորբոքված հարգանքին.

256
00:18:01,800 --> 00:18:04,080
Քո անզոր դուստր, թագավոր,

257
00:18:04,200 --> 00:18:07,920
շպրտված է իմ հնարավորությունը, մեր թագուհին է,
մեր,

258
00:18:08,040 --> 00:18:09,800
և մեր արդար Ֆրանսիան։

259
00:18:09,920 --> 00:18:13,360
Ջրառատ Բուրգունդիայի ոչ բոլոր դուքսերը

260
00:18:13,480 --> 00:18:20,360
կարող եմ գնել իմ այս թանկարժեք սպասուհուն:

261
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Հրաժեշտ տվեք նրանց, Կորդելիա,
թեև անբարյացակամ.

262
00:18:25,120 --> 00:18:27,880
Դու կորցնում ես այստեղ,
ավելի լավ որտեղ գտնել:

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Դու ունես նրան, Ֆրանսիա: Թող նա լինի քոնը:

264
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Որովհետև մենք այդպիսի դուստր չունենք,

265
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
ոչ էլ երբևէ տեսնի
նորից նրա այդ դեմքը։

266
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
Ուստի գնաց,
առանց մեր շնորհքի,

267
00:18:39,880 --> 00:18:44,160
մեր սերը, մեր բարությունը:

268
00:18:44,280 --> 00:18:47,000
Արի, ազնվական Բուրգունդիա:

269
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
Հրաժեշտ տվեք ձեր քույրերին:

270
00:19:04,120 --> 00:19:06,960
Մեր հոր գոհարները,

271
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
լվացած աչքերով Կորդելիան լքում է քեզ։

272
00:19:10,200 --> 00:19:12,760
Ես գիտեմ քեզ, թե ինչպիսին ես դու:

273
00:19:13,760 --> 00:19:17,600
Եվ քրոջ պես ամենից շատ զզվում եմ
ձեր սխալներն անվանել այնպես, ինչպես դրանք կոչված են:

274
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Լավ սիրիր մեր հայրիկին:

275
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
Ձեր դավանած ծոցերին եմ հանձնում նրան։

276
00:19:23,680 --> 00:19:27,520
Բայց, ավաղ, ես կանգնած էի նրա շնորհքի մեջ,

277
00:19:27,640 --> 00:19:30,600
Ես կնախընտրեի նրան ավելի լավ տեղ:

278
00:19:31,440 --> 00:19:34,720
Այնպես որ, հրաժեշտ երկուսիդ:

279
00:19:36,320 --> 00:19:40,280
Մեր պարտականությունը մի՛ դրեք մեզ։

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
Թող ձեր ուսումնասիրությունը լինի ձեր տիրոջը գոհացնելու համար,

281
00:19:43,800 --> 00:19:47,240
ով քեզ ընդունեց Ֆորտունի ողորմությամբ:

282
00:19:47,360 --> 00:19:49,680
Դու հնազանդություն ունես,

283
00:19:49,800 --> 00:19:51,920
և լավ արժեն
այն ցանկությունը, որը դու ցանկացել ես:

284
00:19:52,040 --> 00:19:55,240
Ժամանակը կբացվի
ինչ է թաքցնում ծալքավոր խորամանկությունը:

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,960
Ով ծածկում է թերությունները,
վերջապես ամոթով ծաղրում է.

286
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
Դե թող բարգավաճես:

287
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Արի, իմ գեղեցիկ Կորդելյա։

288
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
Վա՜յ։

289
00:20:13,240 --> 00:20:15,960
Կարծում եմ, որ մեր հայրը այս երեկո կանի:

290
00:20:16,080 --> 00:20:20,680
Դա ամենից վստահ է, և ձեզ հետ:

291
00:20:20,800 --> 00:20:23,040
Օ,, հաջորդ ամիս մեզ հետ:

292
00:20:23,160 --> 00:20:26,880
Դուք տեսնում եք, թե որքան փոփոխություններով լի է նրա տարիքը։

293
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Նա միշտ սիրում էր մեր քրոջը,

294
00:20:29,360 --> 00:20:32,800
և ինչ վատ դատողությամբ
նա այժմ դուրս է գցել նրան,

295
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
չափազանց կոպիտ է հայտնվում:

296
00:20:34,360 --> 00:20:36,680
«Սա նրա տարիքի տկարությունն է...

297
00:20:38,600 --> 00:20:44,120
..բայց նա երբևէ ունեցել է
բայց սլացիկ ճանաչում էր իրեն:

298
00:20:44,240 --> 00:20:47,760
Իր ժամանակի ամենալավն ու ձայնը
եղել է, բայց չմտածված:

299
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
Այդ դեպքում մենք պետք է նայենք նրա տարիքից

300
00:20:49,960 --> 00:20:55,440
ստանալ անզուսպ կամակորությունը, որ
տկար ու խոլերիկ տարիներն իրենց հետ են բերում։

301
00:20:55,560 --> 00:20:59,400
Նման անկայուն մեկնարկներ
մենք սիրում ենք նրանից ունենալ,

302
00:20:59,520 --> 00:21:03,880
քանի որ սա Քենթի արտաքսման մասին է։

303
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Եկեք միասին հարվածենք:

304
00:21:08,280 --> 00:21:11,960
Եթե մեր հայրը իշխանություն կրի
այնպիսի տրամադրվածությամբ, ինչպիսին նա է կրում,

305
00:21:12,080 --> 00:21:16,760
նրա այս վերջին հանձնումը
բայց կվիրավորի մեզ:

306
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
Մենք հետագայում կմտածենք դրա մասին:

307
00:21:20,960 --> 00:21:25,440
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք, այն էլ շոգին:

308
00:21:45,520 --> 00:21:49,720
Դու բնություն, իմ աստվածուհին ես:

309
00:21:49,840 --> 00:21:53,680
Իմ ծառայությունները կապված են քո օրենքին:

310
00:21:54,440 --> 00:21:59,000
Ինչու պետք է կանգնեմ
սովորության ժանտախտի մեջ

311
00:21:59,120 --> 00:22:04,320
և թույլ տվեք հետաքրքրասիրությունը
ազգերի, որ ինձ զրկեն,

312
00:22:04,440 --> 00:22:11,280
որովհետեւ ես տասներկու կամ տասնչորս տարեկան եմ
moonshines lag եղբոր?

313
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
Ինչու՞ անպիտան:

314
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Ինչու՞ հիմք:

315
00:22:17,240 --> 00:22:20,280
Երբ իմ չափսերը նույնպես կոմպակտ են,

316
00:22:20,400 --> 00:22:22,320
միտքս առատաձեռն,

317
00:22:22,440 --> 00:22:27,120
և իմ ձևը ճշմարիտ է
որպես ազնիվ տիկին հարց?

318
00:22:27,240 --> 00:22:31,280
Ինչու՞ են մեզ «բազա» անվանակոչում:

319
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
... «ստորության» հետ:

320
00:22:34,760 --> 00:22:36,600
«Բասթարդի՞»:

321
00:22:36,720 --> 00:22:38,160
«Հիմք»

322
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
«Հիմք»

323
00:22:41,120 --> 00:22:44,960
Ով բնության գողտրիկ գաղտագողի մեջ,
վերցնել ավելի շատ կազմ,

324
00:22:45,080 --> 00:22:50,400
և դաժան որակ,
քան դա ձանձրալի, հնացած, հոգնած անկողնում

325
00:22:50,520 --> 00:22:52,920
Անցեք ստեղծմանը
մի ամբողջ ցեղի ցեղից...

326
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
քնե՞լ եք և արթնացե՞լ եք:

327
00:22:57,000 --> 00:23:01,400
Դե ուրեմն, օրինական Էդգար,
Ես պետք է ունենամ քո հողը:

328
00:23:01,520 --> 00:23:06,320
Մեր հայրական սերը անպիտան Էդմունդի հանդեպ է
ինչ վերաբերում է օրինականին.

329
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
Լավ բառ՝ «օրինական»:

330
00:23:11,640 --> 00:23:16,160
Դե, իմ «լեգիտիմ», եթե այս նամակը
արագություն,

331
00:23:16,280 --> 00:23:18,480
և իմ գյուտը ծաղկում է,

332
00:23:18,600 --> 00:23:22,360
Էդմունդ բազան պետք է գերազանցի լեգիտիմը:

333
00:23:23,160 --> 00:23:25,960
Ես աճում եմ, բարգավաճում:

334
00:23:26,080 --> 00:23:30,480
Հիմա, աստվածներ, տեր կանգնեք անպիտաններին:

335
00:23:30,600 --> 00:23:36,800
Քենթն այսպիսով արտաքսվե՞լ է: Իսկ Ֆրանսիան խոլերի մեջ
բաժանվե՞լ է Իսկ թագավորը գնացե՞լ է այս գիշեր:

336
00:23:36,920 --> 00:23:41,440
Բաժանորդագրվել է նրա իշխանությունը.
Այս ամենը կատարվե՞լ է գադի վրա։

337
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
Ինչպե՞ս հիմա, Էդմունդ: Ի՞նչ նորություն.

338
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
Ուրեմն խնդրում եմ ձեր տերությանը, ոչ մեկին:

339
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
Ինչու՞ այդքան ջանասիրաբար քեզ փնտրում
տեղադրել այդ նամակը.

340
00:23:48,640 --> 00:23:52,400
Ես ոչ մի նորություն չգիտեմ, տեր իմ։
Ի՞նչ թուղթ էիր կարդում:

341
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
Ոչինչ, տեր իմ։
Ոչ?

342
00:23:53,880 --> 00:23:58,000
Ի՞նչ էր պետք այդ սարսափելի ուղևորությունը
այն ձեր գրպանում.

343
00:23:58,120 --> 00:24:02,720
Ոչնչի որակը
ինքն իրեն թաքցնելու կարիք չունի:

344
00:24:02,840 --> 00:24:06,720
Եկեք, տեսնենք, եթե դա ոչինչ է,
Ինձ ակնոցներ պետք չեն լինի։

345
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Ես խնդրում եմ ձեզ պարոն, ներեցեք ինձ:

346
00:24:10,120 --> 00:24:14,200
Դա իմ եղբոր նամակն է,
որ ես բոլորը չեմ կարդացել,

347
00:24:14,320 --> 00:24:19,160
և այնքան, որքան ես ուսումնասիրեցի,
Ես գտնում եմ, որ դա հարմար չէ ձեր հայացքի համար:

348
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
Տվեք ինձ նամակը, պարոն:

349
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Ես կվիրավորեմ կամ կալանավորել,
կամ տալ:

350
00:24:22,880 --> 00:24:26,240
Բովանդակությունը, ինչպես մասամբ
Ես հասկանում եմ նրանց, մեղավոր են:

351
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
Եկեք տեսնենք.

352
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
Եկեք տեսնենք.

353
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
Հուսով եմ՝ եղբորս արդարացման համար,

354
00:24:37,640 --> 00:24:41,600
նա գրել է սա
բայց որպես իմ առաքինության փորձություն կամ փորձություն:

355
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
― Ես սկսում եմ պարապ ու սիրելի ստրկություն գտնել

356
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
«Ծերացած բռնակալության ճնշումների մեջ,

357
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
«Ով չի օրորվում, քանի որ զորություն ունի
բայց քանի որ տառապում է.

358
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
― Արի ինձ մոտ,
որ սրա մասին ավելի շատ խոսեմ։

359
00:24:56,720 --> 00:25:00,080
― Եթե մեր հայրը քնի
մինչև ես արթնացրի նրան,

360
00:25:00,200 --> 00:25:04,320
«Դուք պետք է վայելեք
ընդմիշտ իր եկամուտի կեսը,

361
00:25:04,440 --> 00:25:09,000
«Եվ ապրիր սիրելիին
քո եղբոր՝ Էդգարի։

362
00:25:10,920 --> 00:25:14,760
― Եթե մեր հայրը քնի
մինչև ես արթնացրի նրան,

363
00:25:14,880 --> 00:25:20,360
«Դուք պետք է վայելեք
ընդմիշտ նրա եկամուտի կեսը»։

364
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
Իմ որդի Էդգար!

365
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
Ուներ...

366
00:25:34,760 --> 00:25:40,800
..ձեռք ունի՞ սա գրելու։
Սիրտ և ուղեղ, որ այն բուծի:

367
00:25:43,640 --> 00:25:46,760
Ե՞րբ հասաք դրան:
Ո՞վ է բերել:

368
00:25:46,880 --> 00:25:49,920
Ինձ չի բերել, տեր իմ։
Դրա խորամանկությունը կա:

369
00:25:50,040 --> 00:25:53,800
Ես գտա այն գցված պատյանում
իմ պահարանից։

370
00:25:53,920 --> 00:25:56,400
Դուք գիտեք բնավորությունը
լինել քո եղբորը?

371
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
Եթե գործը լավ լիներ, տեր իմ,
Ես համարձակվում եմ երդվել, որ դա իրենն է:

372
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
Բայց դրա հետ կապված՝
Ես կմտածեի, որ դա այդպես չէ:

373
00:26:02,840 --> 00:26:05,200
դա իրենն է?
Դա նրա ձեռքն է, տեր իմ։

374
00:26:05,320 --> 00:26:08,800
Բայց ես հույս ունեմ նրա սիրտը
բովանդակության մեջ չկա:

375
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
Նա նախկինում երբեք չի եղել
հնչե՞լ եք այս բիզնեսում:

376
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
Երբեք, տեր իմ:

377
00:26:13,480 --> 00:26:16,600
Բայց ես լսել եմ նրան
հաճախ պահպանում է, որ այն պիտանի լինի,

378
00:26:16,720 --> 00:26:21,560
որ որդիները կատարյալ տարիքում են,
իսկ հայրերը... մերժեցին,

379
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
հայրը պետք է որդու պես խնամակալ լինի,
իսկ որդին տնօրինում է իր եկամուտը:

380
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
Նամակում իր կարծիքն է!

381
00:26:26,920 --> 00:26:31,320
Զզվելի չարագործ.
Անբնական, նողկալի, դաժան չարագործ:

382
00:26:31,440 --> 00:26:33,080
Ես կբռնեմ նրան։ որտե՞ղ է նա։

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
Ես լավ չգիտեմ, տեր իմ։

384
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
Ես համարձակվում եմ գրավ դնել իմ կյանքը նրա համար,

385
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
որ նա գրել է սա՝ իմը զգալու համար
հարգանք ձեր պատվին,

386
00:26:41,160 --> 00:26:42,760
և ոչ մի այլ վտանգի ձևով:

387
00:26:42,880 --> 00:26:44,400
Կարծում ես այդպես?

388
00:26:44,520 --> 00:26:48,080
Եթե ​​ձեր պատիվը դատի, այն կհանդիպի,
Ես ձեզ կտեղադրեմ այնտեղ, որտեղ դուք կլսեք մեզ

389
00:26:48,200 --> 00:26:51,480
այս մասին,
և ականջի հավաստմամբ

390
00:26:51,600 --> 00:26:55,160
ունենաք ձեր գոհունակությունը, և առանց
ցանկացած հետագա ուշացում, քան այս երեկո:

391
00:26:55,280 --> 00:26:57,440
Նա չի կարող այդպիսի հրեշ լինել…

392
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
Ոչ էլ, իհարկե:

393
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
.. իր հորը, որ այնքան քնքուշ
և ամբողջովին սիրում է նրան:

394
00:27:03,520 --> 00:27:05,280
Երկինք և երկիր:

395
00:27:08,400 --> 00:27:11,120
Փնտրիր նրան, Էդմունդ:

396
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
Ես կփնտրեմ նրան, պարոն, ներկայումս:

397
00:27:13,000 --> 00:27:17,080
Գործը փոխանցեմ, քանի որ միջոցներ կգտնեմ,
և ծանոթացնել ձեզ հետ:

398
00:27:17,200 --> 00:27:24,920
Այս ուշ խավարումները արևի և լուսնի մեջ
մեզ ոչ մի լավ բան չպատճառի:

399
00:27:26,680 --> 00:27:31,480
Սերը սառչում է, ընկերությունն ընկնում է,
եղբայրները բաժանվում են.

400
00:27:31,600 --> 00:27:36,000
Քաղաքներում, ապստամբություններ,
երկրներում՝ տարաձայնություններ, պալատներում...

401
00:27:36,120 --> 00:27:37,320
Դավաճանություն.

402
00:27:37,440 --> 00:27:40,760
Եվ կապը ճեղքվեց
որդու և հոր միջև.

403
00:27:40,880 --> 00:27:46,480
Թագավորը ընկնում է բնության կողմնակալությունից.

404
00:27:46,600 --> 00:27:51,240
Ահ! Հայրը երեխայի դեմ կա.

405
00:27:52,680 --> 00:27:57,000
Մենք տեսել ենք մեր ժամանակների լավագույնը:

406
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
Մեքենաներ,

407
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
դատարկություն, դավաճանություն,

408
00:28:03,720 --> 00:28:10,120
և բոլոր կործանարար խանգարումները
անհանգիստ հետևիր մեզ մինչև մեր գերեզմանները:

409
00:28:12,920 --> 00:28:15,280
Գտի՛ր այս չարագործին, Էդմունդ։

410
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
Այն քեզ ոչինչ չի կորցնի:

411
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
Բայց դա արեք ուշադիր:

412
00:28:20,080 --> 00:28:26,400
Եվ ազնվական և անկեղծ Քենթը
վտարված! Նրա վիրավորանքը, ազնվությունը:

413
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Ահ! ― Տարօրինակ է։

414
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
― Տարօրինակ է։

415
00:28:37,720 --> 00:28:41,240
Սա է գերազանցը
աշխարհի փրփուրը,

416
00:28:41,360 --> 00:28:44,960
որ երբ մենք հիվանդ ենք բախտի մեջ

417
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
մենք մեղավոր ենք համարում մեր աղետների համար

418
00:28:49,080 --> 00:28:53,040
արևը, լուսինը և աստղերը,

419
00:28:53,160 --> 00:28:56,080
ոնց որ հարկադրաբար չարագործներ լինենք։

420
00:28:56,200 --> 00:29:01,200
Պոռնիկ տղամարդուց հիացական խուսափում,
իր այծի տրամադրությունը դնելու համար

421
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
աստղի մեղադրանքին.

422
00:29:03,840 --> 00:29:09,520
Հիմա հայրս միացավ իմ հետ
մայրը՝ վիշապի պոչի տակ,

423
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
և իմ ծնունդը Մեծ Արջի օրոք էր,

424
00:29:12,880 --> 00:29:16,320
այնպես որ հետևում է
Ես կոպիտ եմ և չարաճճի:

425
00:29:16,440 --> 00:29:18,120
Fut!

426
00:29:18,240 --> 00:29:22,480
Ես պետք է լինեի այնպիսին, ինչպիսին կամ,

427
00:29:22,600 --> 00:29:27,240
ուներ երկնակամարում ամենաօրիորդական աստղը
փայլատակեց իմ անպիտանության վրա:

428
00:29:27,360 --> 00:29:28,720
Իսկ Էդգարը...

429
00:29:29,760 --> 00:29:34,480
Փաթ - նա գալիս է,
ինչպես հին կատակերգության աղետը:

430
00:29:34,600 --> 00:29:41,400
Իմ ակնարկը չարագործ մելամաղձություն է,
Թոմ օ Բեդլամի նման հառաչելով։

431
00:29:41,520 --> 00:29:45,200
Օ, այս խավարումները
պատկերացրեք այս բաժանումները:

432
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Ինչպես հիմա, եղբայր:

433
00:29:47,080 --> 00:29:50,160
Էդմունդ. Ինչ լուրջ մտորում
դու ներս ես

434
00:29:50,280 --> 00:29:54,240
Ես մտածում եմ, եղբայր,
մի կանխատեսման մասին, որը ես կարդացի սա օրերս,

435
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
ինչ պետք է հաջորդի այս խավարումներին:

436
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
Որքա՞ն ժամանակ եք եղել
աստղագիտական քարտուղար.

437
00:30:03,720 --> 00:30:06,240
Ե՞րբ եմ քեզ վերջին անգամ տեսել հայրիկս:

438
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
Անցավ գիշերը:
Խոսե՞լ նրա հետ:

439
00:30:08,440 --> 00:30:12,120
Այո, երկու ժամ միասին:
Բաժանվե՞ց ձեզ լավ հարաբերությունների մեջ:

440
00:30:12,240 --> 00:30:16,040
Նրա մեջ ոչ մի դժգոհություն չգտավ,
բառո՞վ, թե՞ դեմքով։

441
00:30:16,160 --> 00:30:17,320
Ընդհանրապես ոչ մեկը:

442
00:30:17,440 --> 00:30:20,320
Մտածեք ինքներդ ձեզ
որտեղ դուք կարող եք վիրավորել նրան:

443
00:30:20,440 --> 00:30:23,360
Եվ իմ աղաչանքով հրաժարվեք նրա ներկայությունից,

444
00:30:23,480 --> 00:30:26,960
մինչև որոշ ժամանակ չանցնի
նրա դժգոհության ջերմությունը,

445
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
որն այս պահին այնքան զայրանում է նրա մեջ

446
00:30:29,680 --> 00:30:32,600
որ քո անձի չարաճճիություններով
դա հազիվ թե հանգստանա:

447
00:30:32,720 --> 00:30:36,560
Ինչ-որ չարագործ ինձ սխալ է արել:
Դա իմ վախն է:

448
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
Հիմա, ինձ հետ թոշակի անցիր իմ կացարան:

449
00:30:40,000 --> 00:30:41,160
Աղոթիր, գնա, ահա իմ բանալին:

450
00:30:41,240 --> 00:30:43,880
Եթե ​​արտասահմանում խառնվում եք, գնացեք զինված:
Զինվա՞ծ, եղբայր։

451
00:30:44,000 --> 00:30:46,880
Եղբայր, ես քեզ խորհուրդ եմ տալիս լավագույնը:

452
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Ես ազնիվ մարդ չեմ,
եթե ինչ-որ լավ իմաստ կա քո հանդեպ:

453
00:30:50,640 --> 00:30:55,440
Գնա զինված։ Ես ձեզ ասացի, թե ինչ
Ես տեսել և լսել եմ, բայց թույլ,

454
00:30:55,560 --> 00:30:58,920
ոչինչ նման չէ պատկերին
և դրա սարսափը:

455
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Աղոթի՛ր, հեռացի՛ր:
Լսե՞մ քեզանից:

456
00:31:01,200 --> 00:31:03,480
Ես ձեզ ծառայում եմ այս բիզնեսում:

457
00:31:11,000 --> 00:31:16,920
Դյուրահավատ հայր,
և ազնվական եղբայր,

458
00:31:17,040 --> 00:31:20,800
որի բնությունն այնքան հեռու է վնաս պատճառելուց

459
00:31:20,920 --> 00:31:23,960
որ նա չի կասկածում ոչ մեկին:

460
00:31:24,080 --> 00:31:29,000
Ում հիմար ազնվության վրա
իմ պրակտիկաները հեշտ են վարում:

461
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Ես տեսնում եմ բիզնեսը.

462
00:31:31,840 --> 00:31:36,160
Թույլ տվեք, եթե ոչ ի ծնե,
խելքով հողեր ունենալ.

463
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
Ինձ հետ բոլորը հանդիպում են,
որ ես կարող եմ հարմարվել նորաձևությանը:

464
00:32:00,480 --> 00:32:04,320
Հայրս հարվածե՞լ է իմ պարոնին
իր հիմարին նախատելու համար.

465
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
Այո, տիկին:

466
00:32:06,480 --> 00:32:09,640
Ցերեկ ու գիշեր նա ինձ անարդարում է։

467
00:32:09,760 --> 00:32:14,160
Ամեն ժամ նա փայլատակում է
այս կամ այն կոպիտ հանցագործության մեջ,

468
00:32:14,280 --> 00:32:17,280
դա մեզ բոլորիս հակասության մեջ է դնում:
Չեմ դիմանա։

469
00:32:17,400 --> 00:32:19,960
Նրա ասպետները ապստամբում են,

470
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
և ինքն է մեզ նախատում ամեն մանրուքի համար։

471
00:32:23,920 --> 00:32:27,080
Երբ նա վերադառնում է որսից,
Ես նրա հետ չեմ խոսի։

472
00:32:27,200 --> 00:32:28,320
Ասա, որ հիվանդ եմ:

473
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
Նա գալիս է, տիկին:

474
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
Ես լսում եմ նրան.

475
00:32:34,400 --> 00:32:39,360
Օսվալդը։ Հագեք ինչ հոգնած անփութություն
խնդրում եմ.

476
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Ի՞նչ:
Դուք և ձեր ընկերները:

477
00:32:41,040 --> 00:32:45,480
Ես կցանկանայի, որ դա հարցականի տակ լիներ:
Եթե նա զզվում է, թող քրոջս մոտ լինի,

478
00:32:45,600 --> 00:32:48,680
որի միտքն ու իմը
Ես գիտեմ, որ դրանք մեկն են,

479
00:32:48,800 --> 00:32:51,040
չպետք է անտեսվի:

480
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Պարապ ծերուկ,

481
00:32:53,360 --> 00:32:57,360
որ դեռ կկառավարեր այդ իշխանություններին
նա տվել է.

482
00:32:57,480 --> 00:33:01,800
Հիմա իմ կյանքով,
հին հիմարները նորից մանուկներ են,

483
00:33:01,920 --> 00:33:06,520
և պետք է օգտագործվի չեկերի հետ որպես
շողոքորթություններ, երբ տեսնում են, որ չարաշահվում են:

484
00:33:06,640 --> 00:33:09,080
Հիշեք, թե ինչ եմ ասել.
Դե, տիկին:

485
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
Եվ թող իր ասպետները
ավելի սառը հայացքներ ունեցեք ձեր մեջ:

486
00:33:11,280 --> 00:33:14,000
Օ, ոչ…
Ինչ է ստացվում դրանից, կարևոր չէ:

487
00:33:14,120 --> 00:33:16,960
Այդպես խորհուրդ տվեք ձեր ընկերներին:

488
00:33:17,080 --> 00:33:20,880
ես կբուծեի
այսուհետև առիթներից, և ես կանեմ,

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
որ ես խոսեմ։

490
00:33:23,120 --> 00:33:26,600
Ես անմիջապես կգրեմ քրոջս
անցկացնել իմ կուրսը։

491
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Պատրաստվեք ընթրիքին.

492
00:33:41,200 --> 00:33:43,920
Հիմա, վտարված Քենթ,

493
00:33:44,040 --> 00:33:48,160
Եթե կարող ես ծառայել
որտեղ դու դատապարտված ես կանգնած,

494
00:33:48,280 --> 00:33:54,400
այդպես թող գա, քո տերը, ում դու ես
lov'st, քեզ աշխատանքով լի կգտնի:

495
00:33:55,240 --> 00:33:58,680
Օհհհհհհ

496
00:33:58,800 --> 00:34:01,880
♪ Ես կխմեմ իմ խմիչքը,
և ասա այն, ինչ մտածում եմ

497
00:34:02,000 --> 00:34:04,960
♪ Թունդ ըմպելիքը մեզ կստիպի ճշմարիտ խոսել

498
00:34:05,080 --> 00:34:07,720
♪ Մեզ չի կարելի անվանել,
բոլոր հարբեցողները հաստատեցին

499
00:34:07,840 --> 00:34:10,880
♪ Քանի դեռ մենք անհնազանդ չենք

500
00:34:11,000 --> 00:34:13,960
♪ Մենք կխմենք և կլինենք քաղաքացիական,
չարիք չմտածելով

501
00:34:14,080 --> 00:34:16,560
♪ Եթե ոչ ոք ինձանից չնեղանա

502
00:34:16,680 --> 00:34:19,960
♪ Ինչպես նախկինում արեցի, այնպես էլ կավելացնեմ ևս մեկը

503
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
♪ Եվ նա, ով երկուսը ստեղծեց, երեքը դարձրեց: ♪

504
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
Պարոնայք.

505
00:34:32,960 --> 00:34:35,840
♪ Ես կխմեմ իմ խմիչքը,
և ասա այն, ինչ մտածում եմ

506
00:34:35,960 --> 00:34:38,640
♪ Թունդ ըմպելիքը մեզ կստիպի ճշմարիտ խոսել

507
00:34:38,760 --> 00:34:41,760
♪ Մեզ չի կարելի անվանել,
բոլոր հարբեցողները հաստատեցին

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,560
♪ Քանի դեռ մենք անհնազանդ չենք

509
00:34:44,680 --> 00:34:47,920
♪ Մենք կխմենք և կլինենք քաղաքացիական,
չարիք չմտածելով

510
00:34:48,040 --> 00:34:50,440
♪ Եթե ոչ ոք ինձանից չնեղանա

511
00:34:50,560 --> 00:34:53,320
♪ Ինչպես նախկինում արեցի, այնպես էլ կավելացնեմ ևս մեկը

512
00:34:53,440 --> 00:34:56,080
♪ Եվ նա, ով երկուսը ստեղծեց, երեքը դարձրեց: ♪

513
00:34:56,200 --> 00:35:01,680
Խմեք, խմեք, խմեք, խմեք, խմեք,
խմել, խմել, խմել, խմել!

514
00:35:03,240 --> 00:35:07,800
Թույլ տվեք չմնամ ճաշի համար:
Գնա, պատրաստիր։

515
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Ինչպես հիմա:

516
00:35:11,480 --> 00:35:13,080
ինչ ես դու

517
00:35:13,200 --> 00:35:16,080
Մարդ, պարոն:
Ի՞նչ ես դավանում:

518
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
Ես դավանում եմ, որ ոչ պակաս եմ, քան թվում է:

519
00:35:20,520 --> 00:35:25,240
Նրան իսկապես ծառայելու համար
ինձ կվստահի,

520
00:35:25,360 --> 00:35:27,680
սիրել նրան, ով ազնիվ է,

521
00:35:27,800 --> 00:35:32,720
խոսել նրա հետ, ով իմաստուն է
և քիչ է ասում,

522
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
վախենալ դատաստանից,

523
00:35:34,480 --> 00:35:37,000
պայքարել, երբ չեմ կարող ընտրել,

524
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
և ձուկ չուտել։

525
00:35:39,560 --> 00:35:40,960
ինչ ես դու

526
00:35:41,080 --> 00:35:45,560
Շատ ազնիվ սրտով ընկեր,
և այնքան աղքատ, որքան թագավորը:

527
00:35:45,680 --> 00:35:49,240
Եթե դու նույնքան աղքատ ես ինչ-որ առարկայի համար
ինչպես նա թագավորի համար է,

528
00:35:49,360 --> 00:35:51,120
դու բավականաչափ աղքատ ես:

529
00:35:51,240 --> 00:35:52,440
Ի՞նչ կցանկանայիք:

530
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Ծառայություն.

531
00:35:53,920 --> 00:35:55,360
Ո՞ւմ կծառայեիր:

532
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
Դուք.
Դու ինձ ճանաչու՞մ ես, ընկեր:

533
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
Ոչ, պարոն:

534
00:36:00,800 --> 00:36:04,520
Բայց դուք դա ունեք ձեր երեսում
որ ես ուշքի կկանչեմ վարպետ.

535
00:36:04,640 --> 00:36:06,000
Իսկ դա ի՞նչ է։

536
00:36:06,120 --> 00:36:08,440
- Իշխանություն.
-Քո անունը?

537
00:36:08,560 --> 00:36:11,160
Կայուս.
Հետևիր ինձ, Կայուս։

538
00:36:15,040 --> 00:36:19,720
Եթե ճաշից հետո ինձ ավելի դուր չգա,
Ես դեռ չեմ բաժանվի քեզնից։

539
00:36:19,840 --> 00:36:21,720
- Ընթրիք, հո՜
- Ճաշ!

540
00:36:21,840 --> 00:36:24,480
Ճաշ. Որտե՞ղ է իմ դանակը:

541
00:36:25,440 --> 00:36:26,840
Իմ հիմա՞րը:

542
00:36:26,960 --> 00:36:29,760
Գնա դու, ասա իմ աղջկան
Ես կխոսեի նրա հետ,

543
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
և կանչիր իմ հիմարին այստեղ:

544
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
Դու, պարոն, դու, որտեղ է իմ աղջիկը:

545
00:36:34,920 --> 00:36:37,160
Օ, ուրեմն խնդրում եմ ձեզ:

546
00:36:40,040 --> 00:36:43,760
Ի՞նչ է ասում ընկերը:
Հետ կկանչե՞ք այդ քլոտփոլը:

547
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
Որտե՞ղ է իմ հիմարը:

548
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Որտեղ?

549
00:36:49,840 --> 00:36:52,400
Կարծում եմ՝ աշխարհը քնած է։

550
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
Ինչպե՞ս հիմա: Որտեղ է այդ խառնաշփոթը:

551
00:36:55,320 --> 00:36:58,000
Նա ասում է, տեր իմ,
աղջիկդ լավ չէ.

552
00:36:58,120 --> 00:37:01,200
Ինչո՞ւ ստրուկը չվերադարձավ ինձ մոտ
երբ ես զանգեցի նրան?

553
00:37:01,320 --> 00:37:05,040
Պարոն, նա պատասխանեց ինձ
ամենակլոր ձեւով, նա չէր ուզում:

554
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
Նա չի՞:

555
00:37:06,520 --> 00:37:10,920
Տեր իմ, ես չգիտեմ, թե ինչ է խնդիրը,
բայց իմ դատին,

556
00:37:11,040 --> 00:37:14,320
ձերդ մեծությունը դրանով չի զվարճանում
հանդիսավոր քնքշություն, ինչպես դուք սովոր էիք:

557
00:37:14,440 --> 00:37:19,920
Ես ընկալել եմ ամենաթույլ անտեսումը
ուշ, ես ավելի մանրամասն կանդրադառնամ դրան:

558
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Բայց որտե՞ղ է իմ հիմարը:
Ես նրան այս երկու օր չեմ տեսել։

559
00:37:23,880 --> 00:37:27,880
Քանի որ իմ օրիորդը գնում է Ֆրանսիա,
պարո՛ն, հիմարը շատ է խեղդվել:

560
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Դրանից ավելին: Օ՜, պարոն, պարոն,
արի այստեղ, պարոն։

561
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Ո՞վ եմ ես, պարոն:

562
00:37:33,480 --> 00:37:34,960
Իմ տիկնոջ հայրը.

563
00:37:37,480 --> 00:37:39,320
«Իմ տիկնոջ հայրը».

564
00:37:41,480 --> 00:37:44,240
Իմ տիրոջ դանակ, պոռնիկ շուն։

565
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
Դու ստրուկ. Դու կռա՜

566
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Ես սրանցից ոչ մեկը չեմ, տեր իմ...
Ես խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը:

567
00:37:48,720 --> 00:37:52,320
Դու ինձ հետ շշուկ ես նայում, այ սրիկա:

568
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
Ես չեմ հարվածվի, տեր իմ։

569
00:37:56,880 --> 00:38:00,760
Ոչ էլ սայթաքեց,
դու հենակետային ֆուտբոլիստ ես:

570
00:38:00,880 --> 00:38:05,160
Արի պարոն, վեր կաց, հեռացիր,
Ես ձեզ կսովորեցնեմ տարբերությունները:

571
00:38:05,280 --> 00:38:09,000
Հեռո՛ւ, հեռացի՛ր, գնա՛։

572
00:38:09,120 --> 00:38:12,200
Դուք իմաստություն ունե՞ք:

573
00:38:12,320 --> 00:38:16,640
Դե, հիմա Կայուս, իմ ընկերական դանակ,
Ես շնորհակալ եմ քեզ:

574
00:38:16,760 --> 00:38:20,200
Եվ կա քո ծառայության եռանդը:

575
00:38:27,320 --> 00:38:30,320
♪ Երբ քահանաները
ավելի շատ բառով են, քան նյութով

576
00:38:30,440 --> 00:38:33,280
♪ Երբ գարեջրագործներն իրենց ածիկը ջնջում են ջրով

577
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
♪ Երբ ազնվականները դերձակների դաստիարակներն են

578
00:38:36,320 --> 00:38:40,520
♪ Ոչ մի հերետիկոս չի այրվել, այլ Վենչերի հայցվորները

579
00:38:40,640 --> 00:38:45,080
♪ Երբ օրենքի յուրաքանչյուր դեպք ճիշտ է
Ոչ մի սկվիրա պարտք չունի, ոչ էլ աղքատ ասպետ

580
00:38:45,200 --> 00:38:49,800
♪ Երբ զրպարտությունները լեզուներով չեն ապրում
Ոչ էլ կտրված դրամապանակները ամբոխի մեջ չեն մտնում

581
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
♪ Երբ վաշխառուներն իրենց ոսկին ասում են դաշտում

582
00:38:53,600 --> 00:39:00,480
♪ Եվ չարագործներ և պոռնիկներ
եկեղեցիներ են կառուցում

583
00:39:00,600 --> 00:39:04,400
♪ Այն ժամանակ Ալբիոնի թագավորությունը կլինի
Գալ մեծ շփոթության. ♪

584
00:39:05,760 --> 00:39:09,280
Թույլ տվեք նրան էլ աշխատանքի ընդունել։ Ահա իմ սանրը:

585
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
Ինչպես հիմա, իմ գեղեցիկ դանակ,
ինչպես ես

586
00:39:12,560 --> 00:39:15,200
Սիրրահ, դու լավագույնն էիր
վերցրու իմ սանրը:

587
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Ինչու՞, հիմար: Ինչո՞ւ։

588
00:39:17,440 --> 00:39:19,360
Ընդունելու համար
մեկի այն մասը, որն անբարենպաստ է:

589
00:39:19,480 --> 00:39:21,840
Այնտեղ, վերցրու իմ սանրը:

590
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
Ինչու, այս մարդը արտաքսվել է
երկուսի դուստրերը,

591
00:39:24,960 --> 00:39:27,200
և արեց երրորդը
օրհնություն նրա կամքին հակառակ:

592
00:39:27,320 --> 00:39:30,920
Եթե ես հետևեմ նրան,
դու պետք է կրես իմ սանրը:

593
00:39:31,040 --> 00:39:33,320
Հիմա ինչպե՞ս, քույր:

594
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Ուշադիր եղիր, պարոն, մտրակին:

595
00:39:35,880 --> 00:39:39,400
Ճշմարտությունը շուն է, որը պետք է խնամել -
նրան պետք է հանել...

596
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
Օ՜ Օ՜ Օ՜ Օ՜

597
00:39:42,440 --> 00:39:45,720
.. մինչդեռ Լեդի Բիթչը
կարող է կանգնել կրակի մոտ և գարշահոտել:

598
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
Մի ժանտախտ մաղձ ինձ համար:

599
00:39:47,720 --> 00:39:49,480
Սիրրահ, ես քեզ ելույթ կսովորեցնեմ:
Արեք.

600
00:39:49,600 --> 00:39:51,360
Նշիր այն, նունլի:

601
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
Ունեցեք ավելին, քան ցույց եք տալիս

602
00:39:54,400 --> 00:39:56,680
Խոսիր ավելի քիչ, քան գիտես

603
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Ավելի քիչ պարտք տուր, քան դու պարտք ես

604
00:39:58,640 --> 00:40:00,600
Քշեք ավելի շատ, քան կարող եք

605
00:40:00,720 --> 00:40:02,960
Սովորիր ավելին, քան դու խորշում ես

606
00:40:03,080 --> 00:40:05,600
Սահմանեք ավելի քիչ, քան նետում եք:

607
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
Heyyyy!

608
00:40:07,440 --> 00:40:09,480
♪ Թողեք ձեր խմիչքը և ձեր պոռնիկը

609
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
♪ Եվ պահեք դռան մեջ

610
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
♪ Եվ դու ավելին կունենաս
քան երկու տասնյակը մեկ հաշվով: ♪

611
00:40:15,160 --> 00:40:16,880
Սա ոչինչ է, հիմար:

612
00:40:17,000 --> 00:40:19,480
Դե, ուրեմն դա նման է շնչառության
անվճար փաստաբան.

613
00:40:21,080 --> 00:40:22,800
Դուք ինձ ոչինչ չեք տվել դրա համար:

614
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
Կարո՞ղ ես ոչնչից չօգտվել, նունլի։

615
00:40:27,080 --> 00:40:31,040
Ինչու ոչ, տղա,
ոչնչից ոչինչ չի կարելի անել:

616
00:40:31,160 --> 00:40:34,200
Prithee ասա նրան, այնքան շատ է իր վարձը
հողերը գալիս են -

617
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
նա հիմարին չի հավատա:

618
00:40:35,840 --> 00:40:36,920
Դառը հիմար!

619
00:40:37,040 --> 00:40:39,880
Օ՜ Գիտե՞ս տարբերությունը, տղաս,

620
00:40:40,000 --> 00:40:44,600
դառը հիմարի միջև
իսկ քաղցր?

621
00:40:44,720 --> 00:40:46,760
Ոչ, տղա: Սովորեցրու ինձ։

622
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
Հեյի

623
00:40:49,640 --> 00:40:52,960
♪ Տերը, ով խորհուրդ տվեց քեզ
Քո հողը տալու համար

624
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
♪ Արի նրան այստեղ իմ մոտ դրիր

625
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
♪ Դու նրա համար կանգնած ես

626
00:40:57,720 --> 00:40:59,480
♪ Քաղցր ու դառը հիմարը

627
00:40:59,600 --> 00:41:01,920
♪ Ներկայումս կհայտնվի

628
00:41:02,040 --> 00:41:04,480
♪ Այստեղ խայտաբղետը

629
00:41:04,600 --> 00:41:08,320
♪ Մյուսն այնտեղ իմացավ։ ♪

630
00:41:08,440 --> 00:41:11,080
Դու ինձ հիմա՞ր ես ասում, տղա:

631
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Քո մյուս բոլոր կոչումները դու տվել ես։

632
00:41:14,560 --> 00:41:16,640
Որով դու ծնվել ես:

633
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Սա բոլորովին հիմար չէ, տեր իմ։

634
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
Նունլ, ձու տուր ինձ

635
00:41:22,680 --> 00:41:24,840
և ես քեզ երկու թագ կտամ։

636
00:41:24,960 --> 00:41:26,920
Իսկ ո՞ր երկու թագերը լինեն։

637
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Ինչու՞...

638
00:41:31,920 --> 00:41:35,120
Այն բանից հետո, երբ ես կտրեցի ձուն
միջին և...

639
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Միսը կերա...

640
00:41:38,040 --> 00:41:40,360
Օհհհհ

641
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
Ահհհ

642
00:41:41,920 --> 00:41:45,920
..ձվի երկու պսակները. Հեյ, հե՜յ։

643
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
Քո արծաթե թագի մեջ քիչ խելք ունեիր

644
00:41:48,280 --> 00:41:50,680
երբ դու նվիրեցիր քո ոսկին:

645
00:41:51,960 --> 00:41:55,400
♪ Հիմարները մեկ տարում ավելի քիչ շնորհք ունեցան
Որովհետև իմաստունները հիմար են դառնում

646
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
♪ Եվ չգիտեն, թե ինչպես հագնել իրենց խելքը
Նրանց բարքերը այնքան ապուշ են

647
00:41:58,640 --> 00:42:00,040
♪ Ապիշ! ♪

648
00:42:04,800 --> 00:42:07,760
Երբ չես եղել
այդքան երգերով լի լինել, սըրրա՞:

649
00:42:07,880 --> 00:42:12,440
Ես օգտագործել եմ այն, նունլի, դուն ի վեր
քո դուստրերին դարձրեցիր քո մայրերը։

650
00:42:12,560 --> 00:42:16,600
Որովհետեւ երբ գաւազանը տաս անոնց
և ցած դիր քո վարտիքը:

651
00:42:18,400 --> 00:42:22,240
Տե՛ր, մայրիկ, սովորեցրու քո հիմարին ստել:

652
00:42:22,360 --> 00:42:24,200
Ես կսովորեի ստել:

653
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Եթե ստում ես, պարոն,
մենք ձեզ կհարվածենք:

654
00:42:27,760 --> 00:42:30,280
Ես զարմանում եմ, թե ինչպիսի հարազատ
դու և քո դուստրերը։

655
00:42:30,400 --> 00:42:33,880
Նրանք ինձ խարազանելու են ճշմարիտ խոսելու համար,
դու ինձ մտրակ կտանես ստելու համար:

656
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Եվ երբեմն ինձ ծեծում են
իմ լռության համար:

657
00:42:36,520 --> 00:42:37,600
Պարպ, պարպ!

658
00:42:40,080 --> 00:42:42,760
Ես նախընտրում էի լինել ցանկացած տեսակի բան
քան հիմար.

659
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
Եվ այնուամենայնիվ, ես չէի լինի դու, մորաքույր:

660
00:42:47,840 --> 00:42:50,200
Դու խելքդ խելամտացրել ես երկու կողմից,

661
00:42:50,320 --> 00:42:53,520
ու ոչինչ չթողեց մեջտեղում։

662
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
Ահա ևս մեկ հատիկ է գալիս:

663
00:42:59,520 --> 00:43:01,440
Ինչպե՞ս հիմա, դուստր:

664
00:43:02,720 --> 00:43:05,000
Ինչո՞վ է պայմանավորված այդ ճակատը:

665
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
Դուք չափազանց ուշ եք խոժոռվել:

666
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
Դու գեղեցիկ մարդ էիր, երբ դու
կարիք չկար հոգալ նրա դեմքը խոժոռված:

667
00:43:10,880 --> 00:43:15,400
Ես հիմա ավելի լավն եմ, քան դու...
Ես հիմար եմ, դու ոչինչ ես։

668
00:43:15,520 --> 00:43:17,936
Այո, հանգիստ, ես կպահեմ լեզուս,
որովհետև քո երեսն ինձ պատվիրում է:

669
00:43:21,080 --> 00:43:26,040
Ոչ միայն, պարոն, սա,
քո բոլորովին արտոնագրված հիմարը,

670
00:43:26,160 --> 00:43:30,720
այլ ձեր անպարկեշտ շքախումբը
ամենժամյա կարպ անել և վիճաբանել,

671
00:43:30,840 --> 00:43:35,000
առաջանալով շարքում
և չդիմանալու խռովություններ։

672
00:43:37,840 --> 00:43:42,600
Պարոն, ես մտածեցի, սա անելով
քեզ քաջ հայտնի,

673
00:43:42,720 --> 00:43:45,360
ապահով փոխհատուցում գտնել,
բայց հիմա վախեցիր,

674
00:43:45,480 --> 00:43:48,360
ինչով ինքներդ շատ ուշ եք
ասել են և արել,

675
00:43:48,480 --> 00:43:52,720
որ դուք պաշտպանում եք այս դասընթացը,
և դրիր այն քո նպաստով։

676
00:43:52,840 --> 00:43:55,280
Դու մեր աղջիկն ես?

677
00:43:56,760 --> 00:44:01,520
Եկեք, պարոն, ես կցանկանայի, որ դուք կօգտվեք
քո բարի իմաստությունից,

678
00:44:01,640 --> 00:44:03,800
ինչից ես գիտեմ, որ դու զայրացած ես,

679
00:44:03,920 --> 00:44:06,480
և մի կողմ քաշիր այս տրամադրությունները,

680
00:44:06,600 --> 00:44:09,240
որը ուշ փոխակերպում է քեզ
այն, ինչ դուք ճիշտ եք:

681
00:44:09,360 --> 00:44:12,400
Գուցե էշը չգիտի
երբ սայլը քաշում է ձին.

682
00:44:12,520 --> 00:44:15,280
Այստեղ ինչ-որ մեկը ինձ ճանաչո՞ւմ է:

683
00:44:16,760 --> 00:44:19,720
Ինչու, սա Լիր չէ:
Արդյո՞ք Լիրն այդպես է քայլում:

684
00:44:19,840 --> 00:44:22,640
Այսպես խոսե՞լ։ Որտե՞ղ են նրա աչքերը:

685
00:44:22,760 --> 00:44:28,600
Կամ նրա գաղափարը թուլանում է,
կամ նրա խորաթափանցությունը թուլացել է։ Հա՜

686
00:44:28,720 --> 00:44:30,400
Արթնա՞նք, թե՞ քնել:

687
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
― Այդպես չէ։

688
00:44:33,760 --> 00:44:36,880
Ո՞վ կարող է ինձ ասել, թե ով եմ ես:

689
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Լիրի ստվերը.

690
00:44:38,520 --> 00:44:42,640
Ես դա կսովորեի՝ ըստ նշանների
ինքնիշխանության, գիտելիքի և բանականության,

691
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
Ինձ պետք է կեղծ համոզեն
Ես դուստրեր ունեի։

692
00:44:45,440 --> 00:44:47,280
Որը հնազանդ հայր կդարձնեն։

693
00:44:47,400 --> 00:44:49,640
Ձեր անունը, արդար պարոնայք:

694
00:44:53,640 --> 00:44:56,520
Այս հիացմունքը, պարոն, շատ հաճելի է:

695
00:44:56,640 --> 00:44:58,040
Ձեր մյուս նոր կատակներից

696
00:44:58,160 --> 00:45:02,880
Ես աղաչում եմ ձեզ
ճիշտ հասկանալ իմ նպատակները:

697
00:45:04,200 --> 00:45:09,320
Քանի որ դուք ծեր եք և հարգելի,
պետք է իմաստուն լինի.

698
00:45:09,440 --> 00:45:13,440
Այստեղ դուք հարյուր ասպետ եք պահում
և սքվեյրները,

699
00:45:13,560 --> 00:45:19,480
Տղամարդիկ այնքան անկարգ, այնքան խաբված և համարձակ,

700
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
որ սա մեր դատարանը,
վարակված իրենց բարքերով,

701
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
ցույց է տալիս, ինչպես խռովարար իջեւանատուն:

702
00:45:24,240 --> 00:45:27,920
Էպիկուրիզմն ու փափագը դա են դարձնում
ավելի շատ նման է պանդոկի կամ հասարակաց տան...

703
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
.. քան շնորհալի պալատ:

704
00:45:31,160 --> 00:45:35,080
Ամոթն ինքնին
խոսում է ակնթարթային բուժման համար:

705
00:45:35,200 --> 00:45:39,080
Այդ դեպքում եղիր ցանկալի, նրա կողմից՝ ուրիշը
կվերցնի այն, ինչ նա խնդրում է,

706
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
մի քիչ ձեր գնացքը նվազեցնելու համար,

707
00:45:42,680 --> 00:45:47,400
իսկ մնացածը, որը դեռ կախված կլինի
լինել այնպիսի տղամարդիկ, որոնք կարող են համապատասխանել ձեր տարիքին,

708
00:45:47,520 --> 00:45:49,880
որոնք ճանաչում են իրենք իրենց և դու:

709
00:45:50,000 --> 00:45:52,040
Խավար և սատանաներ։

710
00:45:53,680 --> 00:45:56,640
Թամբիր իմ ձիերը, կանչիր իմ գնացքը միասին:

711
00:45:56,760 --> 00:45:58,800
Այլասերված անպիտան...

712
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
..Ես քեզ չեմ անհանգստացնի։

713
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
Այնուամենայնիվ, ես թողել եմ դուստր:

714
00:46:03,440 --> 00:46:08,160
Դուք հարվածում եք իմ ժողովրդին և ձեր անկարգություններին
ավազակները իրենց լավերի ծառաներ են դարձնում:

715
00:46:08,280 --> 00:46:10,520
Վայ, որ շատ ուշ է ապաշխարում:

716
00:46:10,640 --> 00:46:12,960
Օ, պարոն, եկել եք: Դա քո կամքն է:

717
00:46:14,240 --> 00:46:15,600
Խոսե՛ք, պարոն։

718
00:46:15,720 --> 00:46:17,400
Պատրաստիր իմ ձիերը։

719
00:46:19,320 --> 00:46:23,760
Անշնորհակալությո՛ւն, մարմարե սիրտ դիվային,

720
00:46:23,880 --> 00:46:26,880
ավելի զզվելի,
երբ դու երեխայի մեջ ես ցույց տալիս,

721
00:46:27,000 --> 00:46:29,080
քան ծովային հրեշը։

722
00:46:29,200 --> 00:46:32,320
Աղոթեք, պարոն, համբերատար եղեք:
Զզվելի օդապարիկ, դու ստում ես:

723
00:46:32,440 --> 00:46:35,760
Իմ գնացքը ընտրված տղամարդիկ են,
և ամենահազվագյուտ մասերը,

724
00:46:35,880 --> 00:46:38,280
որ իմանան պարտականությունների բոլոր մանրամասները:

725
00:46:38,400 --> 00:46:43,560
O ամենափոքր մեղքը
ինչ տգեղ ես դու Կորդելիայում ցույց տվել...

726
00:46:45,440 --> 00:46:49,840
..որը շարժիչի պես ճզմում էր շրջանակս
բնությունը հաստատուն տեղից,

727
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
իմ սրտից հանեց ամբողջ սերը,

728
00:46:52,240 --> 00:46:56,440
և ավելացրեց լեղին: Ո՜վ Լիր, Լիր, Լիր։

729
00:46:56,560 --> 00:47:03,000
Ծեծիր այս դարպասին, որը թույլ է տալիս քո հիմարությունը,
և քո սիրելի դատաստանը դուրս է:

730
00:47:05,360 --> 00:47:06,800
Գնա՛, գնա՛, ժողովուրդս։

731
00:47:06,920 --> 00:47:10,840
Տեր իմ, ես անմեղ եմ, քանի որ անգրագետ եմ
այն, ինչ ձեզ հուզել է:

732
00:47:10,960 --> 00:47:13,200
Գուցե այդպես է, տեր իմ։

733
00:47:14,600 --> 00:47:16,400
Լսիր, բնություն:

734
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Լսիր, սիրելի աստվածուհի, լսիր.

735
00:47:20,400 --> 00:47:24,840
Կասեցրեք ձեր նպատակը, եթե մտադրություն ունեիք
այս արարածին պտղաբեր դարձնելու համար:

736
00:47:24,960 --> 00:47:28,240
Նրա արգանդում ստերիլություն են հաղորդում,

737
00:47:28,360 --> 00:47:31,880
չորացնել նրա մեջ աճող օրգանները,

738
00:47:32,000 --> 00:47:37,040
որ նրա նվաստացած մարմնից երբեք չի բխում
մի փոքրիկ՝ նրան հարգելու համար:

739
00:47:37,160 --> 00:47:40,800
Եթե նա պետք է լցվի,
ստեղծել իր փայծաղի զավակին,

740
00:47:40,920 --> 00:47:45,600
որ ապրի
և եղիր նրա համար խափանված չարչարանք:

741
00:47:45,720 --> 00:47:49,720
Թող դրոշմի կնճիռները
իր երիտասարդության ճակատին,

742
00:47:49,840 --> 00:47:53,160
կադենտային արցունքներով
անհանգիստ ալիքները նրա այտերին,

743
00:47:53,280 --> 00:47:58,000
շրջել իր մոր բոլոր ցավերն ու բարիքները
ծիծաղել և արհամարհել,

744
00:47:58,120 --> 00:48:02,560
որ նա զգա
որքան ավելի սուր է, քան օձի ատամը

745
00:48:02,680 --> 00:48:05,960
անշնորհակալ երեխա ունենալ.

746
00:48:11,320 --> 00:48:12,600
Հեռու՜

747
00:48:13,640 --> 00:48:14,880
Հեռու՜

748
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Հիմա, աստվածներ, որոնց մենք պաշտում ենք,
ինչի՞ց է սա գալիս:

749
00:48:17,120 --> 00:48:19,920
Երբեք մի տխրիր ինքդ քեզ
դրա մասին ավելին իմանալու համար:

750
00:48:20,040 --> 00:48:23,960
Բայց թող իր տրամադրվածությունն ունենա այդ շրջանակը
ինչպես դա տալիս է դոտաժը:

751
00:48:24,680 --> 00:48:30,000
Ի՞նչ է, իմ հետևորդներից հիսունը ծափ են տալիս:
Մեկ երկու շաբաթվա ընթացքում.

752
00:48:30,120 --> 00:48:32,600
Ի՞նչ է պատահել, պարոն:
Ես քեզ կասեմ.

753
00:48:38,040 --> 00:48:39,440
ես ամաչում եմ...

754
00:48:40,400 --> 00:48:43,840
..որ դու ուժ ունես
այսպես սասանել իմ տղամարդկությունը,

755
00:48:43,960 --> 00:48:46,960
որ այս տաք արցունքները
որ ընդմիջում է ինձանից

756
00:48:47,080 --> 00:48:48,880
պետք է քեզ արժանի դարձնի նրանց:

757
00:48:49,000 --> 00:48:51,320
Պայթյուններ ու մառախուղներ քեզ վրա։

758
00:48:53,280 --> 00:48:58,960
Ծեր սիրելի աչքեր, այս պատճառով նորից լաց եղիր,
Ես քեզ դուրս կհանեմ:

759
00:49:02,680 --> 00:49:04,080
Թող այդպես լինի։

760
00:49:04,200 --> 00:49:08,480
Ես ունեմ ևս մեկ դուստր,
ով, վստահ եմ, բարի է և հարմարավետ:

761
00:49:08,600 --> 00:49:10,640
Երբ նա լսի սա քո մասին,

762
00:49:10,760 --> 00:49:15,040
իր եղունգներով
նա կթափի քո գայլի դեմքը:

763
00:49:16,040 --> 00:49:19,160
Եվ դուք կգտնեք
որ ես կվերսկսեմ ձևը

764
00:49:19,280 --> 00:49:23,080
որը դու կարծում ես
Ես հեռացել եմ ընդմիշտ:

765
00:49:25,560 --> 00:49:26,920
Դուք դա նշում եք, տեր իմ:

766
00:49:27,040 --> 00:49:31,120
Ես չեմ կարող այդքան կողմնակալ լինել, Գոներիլ,
այն մեծ սիրուն, որը ես կրում եմ քեզ:

767
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
Աղոթիր քեզ, գոհ: Ի՞նչ, Օսվալդ, հո՜

768
00:49:34,200 --> 00:49:38,160
Դուք, պարոն, ավելի խորամանկ, քան հիմար,
քո տիրոջից հետո.

769
00:49:38,280 --> 00:49:41,880
Նունկլ Լիր, նունկլ Լիր, արի՛:

770
00:49:42,000 --> 00:49:43,960
Եվ վերցրու քո հիմարը քեզ հետ:

771
00:49:45,800 --> 00:49:50,440
«Քաղաքական և անվտանգ է նրան թույլ տալը պահել
կետում հարյուր ասպետներ:

772
00:49:50,560 --> 00:49:52,360
Այո, դա յուրաքանչյուր երազի վրա,

773
00:49:52,480 --> 00:49:57,080
յուրաքանչյուր բզզոց, յուրաքանչյուր շքեղություն,
յուրաքանչյուր բողոք, հակակրանք,

774
00:49:57,200 --> 00:50:01,480
նա կարող է պաշտպանել իր դոտաժը նրանցով
զորություններ և ողորմած պահիր մեր կյանքը:

775
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
Օսվալդ, ասում եմ.

776
00:50:03,080 --> 00:50:04,440
Դե, դուք կարող եք շատ հեռու վախենալ:

777
00:50:04,560 --> 00:50:07,920
Ավելի ապահով, քան չափազանց հեռու վստահելը:
Ես գիտեմ նրա սիրտը:

778
00:50:08,040 --> 00:50:11,400
Ինչպե՞ս հիմա, Օսվալդ: Ինչ, դուք ունեք
գրել այդ նամակը քրոջս?

779
00:50:11,520 --> 00:50:12,760
Այո, տիկին:

780
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
Տեղեկացրեք նրան իմ հատուկ վախի մասին,

781
00:50:16,800 --> 00:50:20,280
և դրան ավելացրեք ձեր սեփական պատճառները
քանի որ այն կարող է ավելի սեղմել:

782
00:50:20,400 --> 00:50:22,800
Գնա՛ քեզ և շտապի՛ր վերադարձդ։

783
00:50:23,720 --> 00:50:25,120
Ոչ, ոչ, տեր իմ։

784
00:50:25,240 --> 00:50:32,040
Ձեր այս կաթնային մեղմությունն ու ընթացքը
թեև ես չեմ դատապարտում, բայց ներման տակ եմ,

785
00:50:32,160 --> 00:50:35,360
դուք շատ ավելի հարկված եք
իմաստության պակասի համար

786
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
քան գովաբանվում է վնասակար մեղմության համար:

787
00:50:38,360 --> 00:50:40,920
Որքան հեռու կարող են ծակել ձեր աչքերը
Ես չեմ կարող ասել.

788
00:50:41,840 --> 00:50:44,280
Ձգտելով ավելի լավին,
հաճախ մենք խախտում ենք այն, ինչ լավ է:

789
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
Ոչ, ուրեմն:
Դե...

790
00:50:48,760 --> 00:50:51,320
Դե, Միջոցառումը!

791
00:51:23,680 --> 00:51:25,680
Նախկինում գնացեք Ռեգան...

792
00:51:27,040 --> 00:51:29,000
..այս նամակով.

793
00:51:29,120 --> 00:51:33,360
Այլևս չծանոթացնեք իմ աղջկան
այն ամենով, ինչ գիտես...

794
00:51:34,840 --> 00:51:38,040
..քան բխում է նրա պահանջից
նամակից դուրս.

795
00:51:39,160 --> 00:51:42,680
Եթե ձեր ջանասիրությունը արագ չլինի
Ես այնտեղ կլինեմ քո առջև:

796
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
Ես չեմ քնի, տեր իմ,
մինչև քո նամակը հանձնեմ։

797
00:51:48,600 --> 00:51:51,480
Եթե տղամարդու ուղեղը կրունկների մեջ լիներ,

798
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
եգիպտացորենի վտանգի տակ չէի՞ն:

799
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Այ տղա։

800
00:51:56,000 --> 00:51:59,120
Հետո ես ասում եմ
Ուրախ եղիր, քո խելքը չի սայթաքի:

801
00:51:59,240 --> 00:52:00,520
Օ հա հա հա՜

802
00:52:01,280 --> 00:52:04,560
Կտեսնեմ քո մյուս աղջկան
քեզ բարությամբ կօգտագործի:

803
00:52:04,680 --> 00:52:08,320
Թեև նա այսպիսին է
ինչպես խեցգետինը խնձորի նման,

804
00:52:08,440 --> 00:52:13,000
բայց ես կարող եմ ասել այն, ինչ կարող եմ ասել:
Ի՞նչ կարելի է ասել, տղա:

805
00:52:13,120 --> 00:52:18,240
Նա կհամտեսի այսպես
ինչպես խեցգետինն է անում խեցգետինին։

806
00:52:19,720 --> 00:52:22,960
Դու կարող ես ասել, թե ինչու է քիթը
կանգնած է մեկի դեմքի մեջտեղում.

807
00:52:23,080 --> 00:52:24,640
Ոչ

808
00:52:24,760 --> 00:52:28,640
Ինչու, աչք պահելու համար
կողմերից մեկի քթի վրա:

809
00:52:30,200 --> 00:52:34,360
Այն, ինչի հոտը մարդուց չի կարող դուրս գալ,
նա կարող է լրտեսել:

810
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Ես սխալ արեցի նրան:

811
00:52:44,960 --> 00:52:48,440
Կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես է ոստրեը պատրաստում իր պատյանը:

812
00:52:48,560 --> 00:52:50,240
Ոչ

813
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
Ոչ էլ ես։

814
00:52:52,520 --> 00:52:56,000
Բայց ես կարող եմ ասել, թե ինչու է խխունջը տուն:
Ինչո՞ւ։

815
00:52:56,120 --> 00:52:58,600
Ինչու, գլուխը դնելու համար,

816
00:52:58,720 --> 00:53:01,080
չտալ այն իր դուստրերին,

817
00:53:01,200 --> 00:53:03,080
և թողեք նրա եղջյուրները առանց պատյանների։

818
00:53:03,200 --> 00:53:05,760
Ես կմոռանամ իմ սեփական էությունը:
Այնքան բարի հայր!

819
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Պատրա՞ստ են իմ ձիերը:

820
00:53:07,640 --> 00:53:09,640
Քո էշերը գնացել են նրանց շուրջը։

821
00:53:11,920 --> 00:53:17,520
Պատճառը, թե ինչու են յոթ աստղերը
ոչ ավելի, քան յոթ, դա բավականին պատճառ է:

822
00:53:17,640 --> 00:53:19,560
Որովհետև նրանք ութ չեն։

823
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
Օ՜ Այո իսկապես։

824
00:53:24,120 --> 00:53:25,960
Դու լավ հիմար կդարձնես:

825
00:53:26,080 --> 00:53:30,120
Կրկին վերցնելու համար ուժի...

826
00:53:34,840 --> 00:53:36,720
Հրեշ անշնորհակալություն!

827
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Եթե դու լինեիր իմ հիմարը, մորաքույր,

828
00:53:39,040 --> 00:53:42,160
Ես քեզ կծեծեի
քո ժամանակից առաջ ծեր լինելու համար:

829
00:53:42,280 --> 00:53:43,840
Ինչպե՞ս է դա:

830
00:53:43,960 --> 00:53:48,120
Դու չպետք է ծեր լինեիր
մինչև որ դու իմաստուն էիր։

831
00:53:48,240 --> 00:53:50,200
Օ՜, թող չգժվեմ...

832
00:53:52,160 --> 00:53:56,040
.. ոչ գիժ.
Քաղցր դրախտ, պահիր ինձ բնավորությամբ:

833
00:53:57,880 --> 00:54:01,320
Ես չէի կատաղի։

834
00:54:01,440 --> 00:54:03,600
Ինչպե՞ս հիմա, ձիերը պատրաստ են:
Պատրաստ է, տեր իմ:

835
00:54:03,720 --> 00:54:05,520
Արի տղա։

836
00:54:24,160 --> 00:54:25,880
Փրկիր քեզ, Կուրան:

837
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
Իսկ դուք, պարոն:

838
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
Ես եղել եմ քո հոր հետ,

839
00:54:29,720 --> 00:54:33,560
և նրան նկատեց, որ
Կորնուոլի դուքսը և նրա դքսուհին՝ Ռեգանը

840
00:54:33,680 --> 00:54:35,920
այս գիշեր այստեղ կլինի նրա հետ:

841
00:54:36,040 --> 00:54:39,480
Ինչպե՞ս է դա ստացվում:
Ոչ, ես չգիտեմ:

842
00:54:44,160 --> 00:54:47,640
Լսե՞լ եք արտերկրի նորությունների մասին:
Նկատի ունեմ շշնջացողներին,

843
00:54:47,760 --> 00:54:50,160
քանի որ նրանք դեռ կան
բայց ականջը բզբզող փաստարկներ.

844
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
Ես չեմ: Աղոթում եմ, որո՞նք են դրանք:

845
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Դուք լսել եք ոչ մի հավանական պատերազմների մասին,

846
00:54:54,480 --> 00:54:57,080
― շեղեք երկու դքսերին
Քորնուոլի և Օլբանիի?

847
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
Ոչ մի բառ:

848
00:54:58,560 --> 00:55:01,000
Դուք կարող եք դա անել ժամանակի ընթացքում:

849
00:55:01,120 --> 00:55:02,920
Բարի եղեք, պարոն:

850
00:55:03,040 --> 00:55:05,720
Դուք այս գիշեր այստեղ լինե՞ք:

851
00:55:05,840 --> 00:55:11,080
այնքան լավ։ Լավագույնը: Սա ինքն իրեն հյուսում է
ներդնել իմ բիզնեսում:

852
00:55:11,200 --> 00:55:14,760
Հայրս պահակ է դրել
վերցնել եղբորս,

853
00:55:14,880 --> 00:55:19,080
և ես մի անհանգիստ հարց ունեմ
որը ես պետք է գործեմ:

854
00:55:19,200 --> 00:55:22,600
Հակիրճություն և հաջողություն, աշխատանք:

855
00:55:23,280 --> 00:55:25,640
Եղբայր... մի խոսք.

856
00:55:25,760 --> 00:55:27,120
Իջնել.

857
00:55:30,320 --> 00:55:32,000
Եղբայր, ասում եմ.

858
00:55:32,120 --> 00:55:35,920
Հայրս նայում է. Օ, պարոն, թռչեք այս վայրով:

859
00:55:36,040 --> 00:55:38,080
Բանականությունը տրվում է այնտեղ, որտեղ դուք թաքնված եք:

860
00:55:38,200 --> 00:55:40,480
Դուք այժմ լավ առավելություն ունեք
գիշերվա.

861
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Չե՞ս խոսել
Կորնուոլի դուքսի դեմ?

862
00:55:42,800 --> 00:55:44,880
Նա գալիս է այստեղ, հիմա,
ես գիշեր եմ, ես շտապում եմ,

863
00:55:45,000 --> 00:55:46,480
և Ռեգանը՝ նրա հետ
Ոչ մի բառ:

864
00:55:46,600 --> 00:55:49,560
Ես լսում եմ, որ հայրս գալիս է։
Ներիր ինձ, խորամանկությամբ,

865
00:55:49,680 --> 00:55:52,600
Ես պետք է իմ դանակը քաշեմ քո վրա: Ոչ ոքի.

866
00:55:55,600 --> 00:55:57,520
Կարծես պաշտպանվում ես:

867
00:55:59,240 --> 00:56:01,240
Հիմա լավ թողեք ձեզ:

868
00:56:01,360 --> 00:56:03,640
Տո՛ւր, արի՛ հորս առաջ։

869
00:56:03,760 --> 00:56:07,120
Լույս, ահա՛
Թռի՛ր, եղբայր, թռի՛ր։

870
00:56:07,240 --> 00:56:11,520
Ջահեր, ջահեր։

871
00:56:12,520 --> 00:56:14,160
Եվ այսպես, հրաժեշտ:

872
00:56:14,280 --> 00:56:18,520
Ինձ վրա վերցված արյունը կարծիք կառաջացնի
իմ ավելի կատաղի ջանքերից:

873
00:56:20,040 --> 00:56:22,760
Ես տեսել եմ հարբեցողների
անել ավելին, քան այս սպորտում:

874
00:56:24,400 --> 00:56:26,440
Հայրիկ

875
00:56:26,560 --> 00:56:30,600
Հայրիկ Կանգնի՛ր, կանգ՛՛ Օգնե՛ք։

876
00:56:30,720 --> 00:56:32,760
Հիմա, Էդմունդ,
որտեղ է չարագործը

877
00:56:32,880 --> 00:56:37,800
Ահա նա կանգնած էր մթության մեջ,
նրա սուր շեղբը դուրս է եկել,

878
00:56:37,920 --> 00:56:40,640
չար հմայքի մրմնջալը,

879
00:56:40,760 --> 00:56:43,400
լուսինը հմայելը
կանգնել բարեհաջող սիրուհի.

880
00:56:43,520 --> 00:56:45,600
Բայց որտե՞ղ է նա։

881
00:56:45,720 --> 00:56:48,440
Տեսեք, պարոն, ես արյունահոսում եմ:

882
00:56:48,560 --> 00:56:50,840
Որտե՞ղ է չարագործը, Էդմունդ։

883
00:56:50,960 --> 00:56:53,480
Փախավ այս կողմ, պարոն,
երբ նա ոչ մի կերպ չէր կարող...

884
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
Հետապնդի՛ր նրան, հո՛ - գնա հետևից:

885
00:56:55,120 --> 00:56:56,520
«Ոչ մի կերպ», ի՞նչ։

886
00:56:56,640 --> 00:56:59,480
Համոզիր ինձ սպանության մեջ
ձեր տերության.

887
00:56:59,600 --> 00:57:04,560
Օ, թող նա հեռու թռչի: Ոչ այս հողում
մի՞թե նա չի բռնվել,

888
00:57:04,680 --> 00:57:06,800
և գտնվել է - ուղարկել:

889
00:57:06,920 --> 00:57:12,240
Ազնվական դուքս, իմ տերը, այ արժանավոր կամար
և հովանավոր, գալիս է այս գիշեր:

890
00:57:12,360 --> 00:57:14,240
Նրա իշխանությամբ ես դա կհայտարարեմ.

891
00:57:14,360 --> 00:57:16,280
որ նա, ով գտնում է նրան
կարժանանա մեր շնորհակալությունը,

892
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
բերելով մարդասպան վախկոտին
դեպի ցցի.

893
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
Նա, ով թաքցնում է նրան, մահ:

894
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Ես սպառնում էի բացահայտել նրան։

895
00:57:24,400 --> 00:57:27,720
Նա պատասխանեց. «Դու անտեր անպիտան,

896
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
«Կարծում ես
եթե ես կանգնեմ քո դեմ,

897
00:57:29,960 --> 00:57:35,120
«Որևէ վստահության, առաքինության վերացումը,
կամ արժե՞ք, որ քո խոսքերը հավատացնեն»։

898
00:57:35,240 --> 00:57:38,200
Ո՛վ տարօրինակ և ամրացված չարագործ:

899
00:57:38,320 --> 00:57:40,400
Հարկ, դուքսն է։

900
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
Ես չգիտեմ, թե ինչու է նա գալիս:

901
00:57:44,040 --> 00:57:46,600
Բոլոր նավահանգիստները ես կփակեմ:

902
00:57:46,720 --> 00:57:49,560
Չարագործը չի փախչի:

903
00:57:49,680 --> 00:57:53,240
Եվ իմ հողի համար,

904
00:57:53,360 --> 00:57:56,720
դու հավատարիմ և բնական տղա...

905
00:57:58,640 --> 00:58:02,160
..ես կպատրաստեմ միջոցները
քեզ ընդունակ դարձնելու համար:

906
00:58:02,280 --> 00:58:03,680
Ինչպես հիմա, իմ ազնիվ ընկեր:

907
00:58:03,760 --> 00:58:06,920
Քանի որ եկել եմ այստեղ
Տարօրինակ լուրեր եմ լսել.

908
00:58:07,040 --> 00:58:09,280
Ինչպե՞ս ես, տեր իմ:

909
00:58:09,400 --> 00:58:11,560
Տիկին, իմ հին սիրտը ճաքճքել է,
այն ճեղքված է։

910
00:58:11,680 --> 00:58:14,600
Ի՞նչ, հորս սանիկն է արել
փնտրել ձեր կյանքը?

911
00:58:14,720 --> 00:58:17,080
Ո՛վ տիկին, տիկին, ամոթ է, որ դա թաքնվի:

912
00:58:17,200 --> 00:58:20,880
Մի՞թե նա խռովարարների ուղեկիցը չէր
ասպետներ, որոնք խնամում էին հորս։

913
00:58:21,000 --> 00:58:23,840
Չգիտեմ, տիկին:
Այո, տիկին, նա այդ ամուսնուց էր։

914
00:58:23,960 --> 00:58:26,960
Ուրեմն ոչ մի հրաշք,
չնայած նա հիվանդ էր,

915
00:58:27,080 --> 00:58:30,400
նրանք դրել են նրան
ծերունու մահվան մասին,

916
00:58:30,520 --> 00:58:33,120
ծախսն ունենալ
և նրա եկամուտների վատնում:

917
00:58:33,240 --> 00:58:37,040
Ես այս երեկո ունեմ իմ քրոջից
լավ տեղեկացված է եղել դրանց մասին,

918
00:58:37,160 --> 00:58:41,600
և նման զգուշավորությամբ,
որ եթե նրանք գան իմ տուն պանդխտության,

919
00:58:41,720 --> 00:58:43,160
Ես այնտեղ չեմ լինի։

920
00:58:43,280 --> 00:58:45,200
Ոչ էլ ես, հավատացնում եմ քեզ, Ռեգան:

921
00:58:45,320 --> 00:58:48,880
Էդմունդ, ես լսում եմ, որ դու քոնն ես ցույց տվել
հայրը երեխայի նման գրասենյակ.

922
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Դա իմ պարտականությունն էր, պարոն:

923
00:58:50,720 --> 00:58:52,216
Նա բացահայտեց իր պրակտիկան,

924
00:58:52,240 --> 00:58:55,160
և ստացա այս ցավը, տեսնում ես,
նրան բռնելու ձգտումով.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,200
Էդգարին հետապնդվու՞մ են։
Այ, իմ բարի տեր։

926
00:58:57,240 --> 00:58:59,960
Եթե նրան տանեն, այլևս երբեք չի լինի
վախենալ վնաս պատճառելուց.

927
00:59:00,080 --> 00:59:02,160
Դարձրեք ձեր սեփական նպատակը,
ինչպես ես խնդրում իմ ուժով:

928
00:59:02,840 --> 00:59:04,600
Քեզ համար, Էդմունդ,

929
00:59:04,720 --> 00:59:08,520
որի առաքինությունն ու հնազանդությունը
մի՞թե այս ակնթարթն իրեն այնքան է գովաբանում,

930
00:59:08,640 --> 00:59:11,240
դու մերը կլինես:

931
00:59:11,360 --> 00:59:14,560
-ի բնությունները
այդպիսի խորը վստահություն մեզ շատ պետք կգա:

932
00:59:14,680 --> 00:59:16,360
Մենք առաջին հերթին գրավում ենք ձեզ:

933
00:59:16,480 --> 00:59:19,000
Ես կծառայեմ ձեզ, պարոն, իսկապես,
սակայն այլ կերպ.

934
00:59:19,120 --> 00:59:21,920
Որովհետև սրանով շնորհակալություն եմ հայտնում ձեր շնորհքին:
Չգիտես ինչու՞ եկանք քեզ այցելելու։

935
00:59:21,960 --> 00:59:24,320
Ոչ
Այսպիսով, սեզոնից դուրս,

936
00:59:24,440 --> 00:59:26,920
թելերով մուգ աչքերով գիշեր.

937
00:59:27,040 --> 00:59:29,760
Առիթ, ազնվական Գլոսթեր, որոշ համեստ,

938
00:59:29,880 --> 00:59:33,040
որտեղ մենք պետք է օգտվենք ձեր խորհուրդներից:

939
00:59:33,160 --> 00:59:37,000
Մեր հայրը նա գրել է.
այնպես էլ մեր քույրը, տարբերությունների,

940
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
որը ես լավագույնս մտածեցի, որ այն համապատասխանում է
պատասխանել մեր տնից.

941
00:59:40,160 --> 00:59:43,040
Մի քանի սուրհանդակներ
այսուհետ մասնակցել առաքմանը:

942
00:59:43,160 --> 00:59:45,880
Մեր լավ հին ընկերը,

943
00:59:46,000 --> 00:59:48,480
մխիթարություն գցիր քո կրծքին,

944
00:59:48,600 --> 00:59:53,120
և տուր քո անհրաժեշտ խորհուրդը
մեր բիզնեսներին:

945
00:59:53,240 --> 00:59:54,920
Ես ծառայում եմ ձեզ, տիկին:

946
00:59:55,040 --> 00:59:56,920
Ձեր շնորհները ողջունելի են:

947
01:00:20,640 --> 01:00:23,920
Ահ! Բարի լույս քեզ, ընկեր:

948
01:00:24,040 --> 01:00:25,440
Այս տան արվեստը.

949
01:00:25,560 --> 01:00:26,640
Այ.

950
01:00:26,760 --> 01:00:29,240
Որտե՞ղ կարող ենք դնել մեր ձիերը:

951
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
Ես ցեխն եմ:

952
01:00:30,920 --> 01:00:33,000
Տեր, եթե սիրում ես ինձ, ասա ինձ:

953
01:00:33,120 --> 01:00:34,400
Ես քեզ չեմ սիրում:

954
01:00:34,520 --> 01:00:36,840
Ինչո՞ւ ես ինձ այդպես օգտագործում:
Ես քեզ չեմ ճանաչում:

955
01:00:36,960 --> 01:00:40,040
Ով ընկեր, ես ճանաչում եմ քեզ:
Ինչի՞ համար ես ինձ ճանաչում:

956
01:00:40,160 --> 01:00:41,800
Դանակ,

957
01:00:41,920 --> 01:00:47,200
հիմք, հպարտ, մակերեսային,
մուրացկան, կեղտոտ դանակ,

958
01:00:47,320 --> 01:00:49,336
մեկը, որը ոչինչ չէ
բայց մուրացկանի կազմը,

959
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
որդի ու ժառանգ մի խառնաշփոթ.

960
01:00:51,760 --> 01:00:54,600
Եվ մեկը, ում ես կծեծեմ
աղմկոտ նվնվոցի մեջ,

961
01:00:54,720 --> 01:00:58,240
եթե դու ուրանում ես
քո ավելացման ամենափոքր վանկը:

962
01:00:58,360 --> 01:01:01,400
Ինչու, ինչ հրեշավոր մարդ ես դու,
այսպիսով երկաթուղով մեկ

963
01:01:01,520 --> 01:01:03,880
որը քեզնից ոչ էլ հայտնի է,
ոչ էլ քեզ ճանաչում է:

964
01:01:04,000 --> 01:01:08,800
Ի՜նչ լկտի դեմքով ես դու,
ուրանալ, որ դու ինձ ճանաչում ես:

965
01:01:08,920 --> 01:01:11,560
Երկու օր է
քանի որ ես թակել եմ քո կրունկները,

966
01:01:11,680 --> 01:01:14,080
և ծեծե՞լ քեզ թագավորի առաջ։

967
01:01:14,200 --> 01:01:15,640
Ո՛չ
Ահա՜

968
01:01:15,760 --> 01:01:17,400
Նկարի՛ր, սրիկա՛

969
01:01:17,520 --> 01:01:19,320
Հեռո՛ւ, ես քեզ հետ գործ չունեմ։

970
01:01:19,440 --> 01:01:21,080
Նկարիր, այ սրիկա։

971
01:01:21,200 --> 01:01:24,240
Դու եկել ես Թագավորի դեմ նամակներով։

972
01:01:24,360 --> 01:01:27,920
Նկարիր, սրիկա,
կամ ես այնքան կարբոնադով կքաշեմ քո սրունքները:

973
01:01:28,040 --> 01:01:30,480
Նկարիր, այ սրիկա,

974
01:01:30,600 --> 01:01:32,320
եկեք ձեր ճանապարհները:

975
01:01:32,440 --> 01:01:37,600
Սպանություն. Օգնե՛ք, օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

976
01:01:40,720 --> 01:01:43,000
Ինչպե՞ս հիմա: Ի՞նչ է պատահել։

977
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
Մաս!

978
01:01:44,840 --> 01:01:47,920
Քեզ հետ, բարի տղա, եթե խնդրում ես։

979
01:01:48,040 --> 01:01:50,480
Արի, պարոն, ես քեզ մարմնավորեմ։
Արի, երիտասարդ վարպետ:

980
01:01:50,600 --> 01:01:53,160
Զենքե՞ր: Զենք? Ի՞նչ կա այստեղ։

981
01:01:53,280 --> 01:01:56,480
Խաղաղություն պահպանիր։ Ձեր կյանքի վրա,
նա մահանում է, որ նորից հարվածում է:

982
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
Ի՞նչ է խնդիրը։

983
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Քրոջս սուրհանդակները,
և թագավորը։

984
01:02:00,160 --> 01:02:01,600
Ո՞րն է ձեր տարբերությունը: Խոսի՛ր

985
01:02:01,720 --> 01:02:03,960
Շունչս պակասում է, տեր իմ։

986
01:02:04,080 --> 01:02:06,800
Դեռ խոսիր, ինչպե՞ս աճեց քո վեճը:

987
01:02:06,920 --> 01:02:09,120
Այս հինավուրց ռաֆիկը,

988
01:02:09,240 --> 01:02:10,760
ում կյանքը ես խնայել եմ...

989
01:02:12,560 --> 01:02:15,800
Տե՛ր իմ, եթե ինձ թույլ տաք,

990
01:02:15,920 --> 01:02:19,880
Ես կքայլեմ այս անկապ չարագործին
շաղախի մեջ,

991
01:02:20,000 --> 01:02:22,480
և նրա հետ շաղ տալ գաղտնիքի պատը:

992
01:02:22,600 --> 01:02:25,600
Խաղաղություն, պարոնա՜
Այ անասուն դանակ, ակնածանք չգիտե՞ս։

993
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Այո՛, պարոն, բայց զայրույթը մի արտոնություն ունի

994
01:02:28,480 --> 01:02:30,760
Պատուհաս ձեր էպիլեպտիկ դեմքին:

995
01:02:30,880 --> 01:02:34,040
Ի՞նչ է, դու խենթ ես, ծերուկ:

996
01:02:34,160 --> 01:02:36,240
Ինչպե՞ս ես դուրս ընկել: Ասա դա։

997
01:02:36,360 --> 01:02:40,120
Ոչ մի հակասություն ավելի շատ հակակրանք չի պարունակում
քան ես և այդպիսի դանակ։

998
01:02:40,240 --> 01:02:42,680
Ինչո՞ւ ես նրան դանակ անվանում:
Ի՞նչ մեղք ունի։

999
01:02:42,800 --> 01:02:44,880
Նրա դեմքը ինձ դուր չի գալիս:

1000
01:02:45,000 --> 01:02:49,200
Այլևս իմը չի,
ոչ իր, ոչ էլ իր:

1001
01:02:49,320 --> 01:02:51,640
Պարոն, իմ զբաղմունքն է պարզ լինել:

1002
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
Իմ ժամանակներում ավելի լավ դեմքեր եմ տեսել

1003
01:02:53,960 --> 01:02:56,840
քան կանգնած է ցանկացած ուսի վրա, որ ես տեսնում եմ
այս պահին իմ առջև:

1004
01:02:56,960 --> 01:03:01,520
Սա մի ընկեր է,
որին կոպտությամբ գովաբանեցին,

1005
01:03:01,640 --> 01:03:03,480
ազդում է կոպտության վրա,

1006
01:03:03,600 --> 01:03:06,480
և կաշկանդում է հագուստը
միանգամայն իր բնույթից:

1007
01:03:06,600 --> 01:03:10,720
Նա չի կարող շողոքորթել, նա, ազնիվ միտքը
և պարզ, նա պետք է խոսի ճշմարտությունը:

1008
01:03:13,000 --> 01:03:18,960
Պարոն, բարեխղճորեն, անկեղծորեն,
քո մեծ ասպեկտի հաշվին,

1009
01:03:19,080 --> 01:03:23,040
որի ազդեցությունը նման է պայծառ ծաղկեպսակին
կրակ Ֆիբուսի թրթռացող ճակատին...

1010
01:03:23,160 --> 01:03:24,720
Ի՞նչ նկատի ունես սրանով:

1011
01:03:24,840 --> 01:03:27,800
Դուրս գալ իմ բարբառից,
որը դուք այդքան շատ եք խրատում:

1012
01:03:27,920 --> 01:03:30,960
Գիտեմ, պարոն, ես շողոքորթ չեմ։

1013
01:03:31,080 --> 01:03:34,240
Ի՞նչ վիրավորանք եք տվել նրան:
Ես նրան երբեք չեմ տվել:

1014
01:03:34,360 --> 01:03:37,960
Դա շատ ուշ գոհացրեց թագավորին, նրա տիրոջը,

1015
01:03:38,080 --> 01:03:41,960
հարվածել ինձ նրա սխալ կառուցմանը,

1016
01:03:42,080 --> 01:03:45,160
երբ նա, կոմպակտ
և շոյելով իր դժգոհությունը,

1017
01:03:45,280 --> 01:03:48,600
ետևիցս սայթաքեց,
ստացավ թագավորի գովեստը,

1018
01:03:48,720 --> 01:03:51,520
և այս սարսափելի շահագործման մարմնում,

1019
01:03:51,640 --> 01:03:52,960
այստեղ նորից ինձ վրա գրավեց:

1020
01:03:53,080 --> 01:03:55,720
Ձեռք բերեք բաժնետոմսերը:
Ահա՜

1021
01:03:55,840 --> 01:03:58,560
Դու համառ հին դանակ,
դուք մեծարգո պարծենկոտ,

1022
01:03:58,680 --> 01:03:59,840
մենք ձեզ կսովորեցնենք.

1023
01:03:59,960 --> 01:04:03,320
Պարոն, ես շատ ծեր եմ սովորելու համար:

1024
01:04:03,440 --> 01:04:05,920
Ինձ համար ձեր բաժնետոմսերը մի՛ կանչեք:

1025
01:04:06,040 --> 01:04:09,960
Ես ծառայում եմ թագավորին,
ում աշխատանքի համար ուղարկվել եմ ձեզ մոտ։

1026
01:04:10,080 --> 01:04:11,920
Ձեռք բերեք բաժնետոմսերը:

1027
01:04:12,040 --> 01:04:15,360
Քանի որ ես ունեմ կյանք և պատիվ,
այնտեղ նա նստի մինչև կեսօր։

1028
01:04:15,480 --> 01:04:16,840
Մինչև կեսօր:

1029
01:04:16,960 --> 01:04:22,000
Մինչև գիշեր, տեր իմ,
և ամբողջ գիշեր նույնպես:

1030
01:04:22,120 --> 01:04:26,840
Ինչո՞ւ տիկին, եթե ես լինեի ձեր հոր շունը,
դու չպետք է ինձ այդպես օգտագործես:

1031
01:04:26,960 --> 01:04:29,800
Պարոն, լինելով նրա խորանը...

1032
01:04:30,840 --> 01:04:33,520
..ես կանեմ.
Եկեք, տարեք պաշարները:

1033
01:04:33,640 --> 01:04:36,000
Թույլ տվեք աղաչել ձեր ողորմությունը, չանել դա:

1034
01:04:36,120 --> 01:04:39,520
Թագավորը, նրա տերը,
կարիքները պետք է հիվանդանան,

1035
01:04:39,640 --> 01:04:42,120
որ նա, այնքան փոքր-ինչ գնահատված
իր առաքյալի մեջ,

1036
01:04:42,240 --> 01:04:43,600
պետք է նրան այսպիսով զսպել:

1037
01:04:43,720 --> 01:04:44,840
Ես դրան կպատասխանեմ։

1038
01:04:44,960 --> 01:04:48,400
Քույրս կարող է շատ ավելի վատ ստանալ,

1039
01:04:48,520 --> 01:04:53,480
իր պարոնին բռնության ենթարկել, հարձակվել,
նրա գործերին հետևելու համար:

1040
01:04:53,600 --> 01:04:56,840
Ներդրեք նրա ոտքերը:
Արի, տեր իմ, հեռացիր:

1041
01:05:00,440 --> 01:05:04,720
Ես ցավում եմ քեզ համար, ընկեր:
― Դքսի հաճույքն է,

1042
01:05:04,840 --> 01:05:07,920
որի տրամադրվածությունը ողջ աշխարհը լավ գիտի

1043
01:05:08,040 --> 01:05:10,680
չի քսվի և չի դադարեցվի:

1044
01:05:10,800 --> 01:05:12,320
Ես կաղաչեմ քեզ համար.

1045
01:05:12,440 --> 01:05:14,160
Մի աղոթեք, պարոն:

1046
01:05:15,120 --> 01:05:18,640
Ես շատ եմ դիտել և ճանապարհորդել:
Որոշ ժամանակ ես դուրս կքնեմ,

1047
01:05:18,760 --> 01:05:20,200
մնացածը ես կսուլեմ.

1048
01:05:20,320 --> 01:05:23,080
Լավ տղամարդու հարստություն
կարող է աճել նրա կրունկները:

1049
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
Ձեզ բարի վաղվա օր:

1050
01:05:29,480 --> 01:05:32,600
Դրանում դուքսն է մեղավոր,
― Թվիլը հիվանդ կլինի։

1051
01:05:35,960 --> 01:05:39,040
Մոտեցիր, դու փարոս

1052
01:05:39,160 --> 01:05:40,840
այս ներաշխարհին,

1053
01:05:40,960 --> 01:05:44,600
որ քո հարմարավետ ճառագայթներով
Ես կարող եմ ուսումնասիրել այս նամակը:

1054
01:05:45,920 --> 01:05:49,920
Ոչինչ գրեթե չի տեսնում հրաշքներ, բացի դժբախտությունից:

1055
01:05:50,040 --> 01:05:52,240
Ես գիտեմ, որ դա Կորդելիայից է,

1056
01:05:52,360 --> 01:05:56,880
ով, բարեբախտաբար, տեղեկացված է
իմ մշուշոտ ընթացքից:

1057
01:05:57,000 --> 01:06:00,320
«Եվ ժամանակ կգտնեմ…»

1058
01:06:00,440 --> 01:06:02,240
Այս հսկայական վիճակից...

1059
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
«Այս հսկայական պետությունը...

1060
01:06:04,000 --> 01:06:07,120
Ձգտելով կորուստներին տալ իրենց միջոցները:

1061
01:06:07,240 --> 01:06:09,520
«Կորցնում է իրենց միջոցները»։

1062
01:06:10,880 --> 01:06:14,680
Բարի գիշեր, ժպտացեք ևս մեկ անգամ:

1063
01:06:15,400 --> 01:06:17,520
Շրջի՛ր անիվդ։

1064
01:06:26,120 --> 01:06:28,880
Ես լսեցի, թե ինչպես են ինձ հռչակում...

1065
01:06:30,160 --> 01:06:31,720
..և ծառի ուրախ խոռոչի մոտ։

1066
01:06:31,840 --> 01:06:33,280
Փախել է որսից:

1067
01:06:33,400 --> 01:06:34,760
Ոչ մի նավահանգիստ անվճար չէ...

1068
01:06:36,200 --> 01:06:39,320
..այդ պահակը տեղ չկա
և ամենաանսովոր զգոնությունը

1069
01:06:39,440 --> 01:06:40,920
չի մասնակցում իմ ընդունմանը:

1070
01:06:41,840 --> 01:06:45,640
Մինչ ես կարող եմ փախչել
ես ինձ կպահպանեմ...

1071
01:06:47,280 --> 01:06:50,880
..և ենթադրվում է վերցնել
ամենաստոր և ամենաաղքատ ձևը

1072
01:06:51,000 --> 01:06:54,560
այդ միշտ թշվառությունը՝ ի արհամարհանք մարդու,
մոտեցված գազանին.

1073
01:06:54,680 --> 01:06:57,320
Դեմքս կկեղտոտեմ...

1074
01:06:58,320 --> 01:07:01,880
.. ծածկել մեջքս,
Էլֆ իմ բոլոր մազերը հանգույցներով,

1075
01:07:02,000 --> 01:07:07,000
և ներկայացված մերկության արտաքինով
երկնքի քամիներն ու հալածանքները։

1076
01:07:13,160 --> 01:07:16,840
Երկիրն ինձ ապացույցներ և նախադեպ է տալիս
Բեդլամ մուրացկանների,

1077
01:07:16,960 --> 01:07:19,520
ով մռնչյուն ձայներով,

1078
01:07:19,640 --> 01:07:22,400
գործադուլ իրենց թմրած
և մահացած մերկ ձեռքերը

1079
01:07:22,520 --> 01:07:24,680
կապում, փայտե ծակոցներ,

1080
01:07:24,800 --> 01:07:27,160
եղունգներ, խնկունի ճյուղեր:

1081
01:07:27,280 --> 01:07:31,520
Եվ այս սարսափելի առարկայի հետ,
ցածր ֆերմերային տնտեսություններից, աղքատ հողաթափ գյուղերից,

1082
01:07:31,640 --> 01:07:34,600
ոչխարաբուծարաններ և ջրաղացներ,
երբեմն խելագար արգելքներով,

1083
01:07:34,720 --> 01:07:38,240
երբեմն աղոթքներով
պարտադրել իրենց բարեգործությունը:

1084
01:07:38,360 --> 01:07:46,360
Խե՜ղճ Turlygod!

1085
01:08:00,360 --> 01:08:02,040
Խե՜ղճ Թոմ։

1086
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
Դա դեռ մի բան է:

1087
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
Էդգար ես ոչինչ չեմ.

1088
01:08:26,840 --> 01:08:30,400
― Տարօրինակ է, որ նրանք
պետք է այդպես հեռանա տնից,

1089
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
և մի՛ ուղարկիր իմ դեսպանորդին։

1090
01:08:33,560 --> 01:08:36,560
Ինչպես իմացա, նախորդ գիշերը կար
նրանց մեջ այս հեռացնելու նպատակ չկա:

1091
01:08:36,680 --> 01:08:40,400
Ողջույն քեզ, ազնիվ վարպետ:
Կայուս?

1092
01:08:41,240 --> 01:08:44,440
Դու այս ամոթն ես քո ժամանցի համար:

1093
01:08:44,560 --> 01:08:46,320
Ոչ, տեր իմ։

1094
01:08:46,440 --> 01:08:48,520
Դու դեռ պտտվում ես,
դու ես

1095
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Ինչ է նա, դա ունի
այնքան տեղդ սխալվեց

1096
01:08:53,120 --> 01:08:54,280
քեզ այնտեղ դնե՞լ:

1097
01:08:54,400 --> 01:08:57,360
Դա և՛ նա է, և՛ նա,
քո տղան ու դուստրը.

1098
01:08:57,480 --> 01:08:59,200
Ոչ
Այո՛։

1099
01:08:59,320 --> 01:09:00,400
Չէ, ասում եմ։

1100
01:09:00,520 --> 01:09:03,240
ասում եմ՝ այո։
Ոչ, ոչ, նրանք չէին ուզում:

1101
01:09:03,360 --> 01:09:05,120
Այո, նրանք ունեն:

1102
01:09:05,240 --> 01:09:08,920
Նրանք չեն համարձակվում դա անել,
նրանք չէին կարող, ես չէի անի:

1103
01:09:09,040 --> 01:09:14,600
― Սպանությունից ավելի վատ է անել
հարգելով նման բռնի վրդովմունքը:

1104
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
Օ...

1105
01:09:18,640 --> 01:09:21,360
..ինչպես է այս մայրիկը ուռչում
դեպի իմ սրտի!

1106
01:09:22,800 --> 01:09:27,640
Hysterica pasio, ներքեւ,
դու բարձրանում ես վիշտ,

1107
01:09:27,760 --> 01:09:29,080
քո տարրը ստորև է:

1108
01:09:31,880 --> 01:09:33,600
Որտեղ է այս դուստրը:

1109
01:09:33,720 --> 01:09:36,560
Գլոսթերի կոմսի հետ, սըր,
այստեղ ներսում:

1110
01:09:36,680 --> 01:09:38,400
Մի հետևիր ինձ:

1111
01:09:39,880 --> 01:09:41,280
Դու մնա այնտեղ։

1112
01:09:43,880 --> 01:09:47,360
Որքան պատահական է թագավորը
գալիս է այդքան փոքր թվով?

1113
01:09:47,480 --> 01:09:50,040
Դու դրված էիր
ես այդ հարցի բաժնետոմսերն եմ,

1114
01:09:50,160 --> 01:09:51,400
դու արժանի էիր դրան:

1115
01:09:51,520 --> 01:09:52,960
Ինչու՞, հիմար:

1116
01:09:53,080 --> 01:09:56,480
Բոլոր նրանք, ովքեր հետևում են իրենց քթին
առաջնորդվում են իրենց աչքերով,

1117
01:09:56,600 --> 01:09:57,840
բայց կույր մարդիկ.

1118
01:09:58,720 --> 01:10:02,360
Եվ հարյուրի մեջ քիթ չկա
բայց կարող է հոտոտել նրա հոտը:

1119
01:10:03,280 --> 01:10:05,360
Բաց թող քո ձեռքը,

1120
01:10:05,480 --> 01:10:09,880
երբ մի մեծ անիվ է վազում բլուրով,
որ չկոտրի վիզդ՝ հետևելով:

1121
01:10:11,880 --> 01:10:14,640
Երբ իմաստունը քեզ ավելի լավ խորհուրդ է տալիս,
նորից տուր ինձ իմը:

1122
01:10:14,760 --> 01:10:17,200
Ես ուրիշ ոչ ոքի չէի օգտագործի, բացի դանակներից,

1123
01:10:17,320 --> 01:10:18,760
քանի որ հիմարն է տալիս:

1124
01:10:18,880 --> 01:10:20,320
Որտեղի՞ց ես դա սովորել, հիմար:

1125
01:10:21,200 --> 01:10:22,760
Բաժնետոմսերում չէ, հիմար:

1126
01:10:22,880 --> 01:10:25,480
Հրաժարվե՞լ խոսել ինձ հետ:

1127
01:10:25,600 --> 01:10:29,280
Նրանք «հիվանդ» են, «հոգնած» են...

1128
01:10:30,160 --> 01:10:32,560
.. նրանք «ամբողջ գիշեր ճանապարհորդե՞լ են»:

1129
01:10:32,680 --> 01:10:34,120
Ինձ ավելի լավ պատասխան բեր:

1130
01:10:34,240 --> 01:10:37,640
Իմ սիրելի Տեր, դու գիտես կրակը
դուքսի որակը,

1131
01:10:37,760 --> 01:10:41,320
որքան անշարժ և ամրագրված
նա իր ընթացքի մեջ է։

1132
01:10:41,440 --> 01:10:44,920
Վրեժ, ժանտախտ, մահ, շփոթություն:

1133
01:10:45,040 --> 01:10:46,840
«Կրակե՞ր»: Ի՞նչ «որակ»:

1134
01:10:46,960 --> 01:10:48,720
Ինչո՞ւ, Գլոսթեր...

1135
01:10:48,840 --> 01:10:52,360
Գլոսթեր, ես կասեի
Քորնուոլի դուքսի և նրա կնոջ հետ։

1136
01:10:52,480 --> 01:10:54,680
Դե, իմ բարի տեր,
Այդ մասին ես նրանց տեղեկացրել եմ։

1137
01:10:54,800 --> 01:10:58,560
«Տեղեկացրե՞լ եք նրանց»:
Հասկանու՞մ ես ինձ, մարդ։

1138
01:10:58,680 --> 01:11:00,080
Այ, իմ բարի տեր։

1139
01:11:00,200 --> 01:11:03,440
Թագավորը կխոսի Քորնուոլի հետ,
սիրելի հայրիկ

1140
01:11:03,560 --> 01:11:08,600
կխոսեր դստեր հետ,
հրամաններ, հակումներ, սպասարկում.

1141
01:11:08,720 --> 01:11:13,520
Արդյո՞ք նրանք «տեղեկացված են» այս մասին:
Շունչ ու արյուն! «Կրակե՞ր»:

1142
01:11:13,640 --> 01:11:15,360
«Կրակոտ» դուքս?

1143
01:11:15,480 --> 01:11:17,360
Ասա տաք դքսին, որ...

1144
01:11:20,280 --> 01:11:22,440
Ոչ, բայց դեռ ոչ։

1145
01:11:23,280 --> 01:11:25,200
Միգուցե նա լավ չէ։

1146
01:11:26,240 --> 01:11:27,880
ես կհամբերեմ.

1147
01:11:29,760 --> 01:11:33,360
Մահ իմ պետությանը.
Ինչու՞ նա պետք է նստի այնտեղ:

1148
01:11:33,480 --> 01:11:35,120
Տո՛ւր ինձ իմ ծառային։

1149
01:11:35,240 --> 01:11:39,880
Գնա պատմիր դքսին և նրան
Կինը, ես կխոսեի նրանց հետ, հիմա, անմիջապես:

1150
01:11:40,000 --> 01:11:41,520
Հրավիրիր նրանց, որ դուրս գան և լսեն ինձ,

1151
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
կամ իրենց սենյակի դռան մոտ
Ես թմբուկ կխփեմ,

1152
01:11:44,760 --> 01:11:46,640
մինչև որ նա լաց քնի մահվան:

1153
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
Ես ամեն ինչ լավ կլիներ ձեր միջև:

1154
01:11:49,400 --> 01:11:51,120
Ո՛վ ես, իմ սիրտ։

1155
01:11:52,480 --> 01:11:54,320
Իմ բարձրացող սիրտ:

1156
01:11:54,440 --> 01:11:56,840
Բայց, ներքև:
Լացիր դրա վրա, մորաքույր,

1157
01:11:56,960 --> 01:12:00,240
ինչպես կոկնին արեց օձաձկներին
երբ նա դրանք կենդանի դրեց խմորեղենի մեջ:

1158
01:12:00,360 --> 01:12:04,520
Նա խփեց նրանց սանրերը
մի փայտ, և բղավեց.

1159
01:12:06,200 --> 01:12:07,440
Ողջույն քո շնորհքին։

1160
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
Բարի լույս երկուսիդ:

1161
01:12:10,480 --> 01:12:14,080
Ուրախ եմ տեսնել ձեր բարձրությունը։

1162
01:12:14,200 --> 01:12:15,960
Ռեգան, ես կարծում եմ, որ դու ես:

1163
01:12:17,040 --> 01:12:20,120
Ես գիտեմ, թե ինչ պատճառ ունեմ այդպես մտածելու։

1164
01:12:20,240 --> 01:12:23,040
O... դու ազատ ես?

1165
01:12:23,880 --> 01:12:26,120
Մի ուրիշ ժամանակ դրա համար:

1166
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
Սիրելի Ռեգան, քո քրոջ ոչինչ չկա:

1167
01:12:31,920 --> 01:12:38,320
Ո՛վ Ռեգան, նա սուր ատամներով է կապել
անբարյացակամություն, ինչպես անգղ, այստեղ.

1168
01:12:40,120 --> 01:12:41,920
Ես հազիվ եմ կարողանում խոսել քեզ հետ:

1169
01:12:42,040 --> 01:12:46,040
Չես հավատա
ինչպես այլասերված որակով

1170
01:12:47,760 --> 01:12:49,040
O Regan!

1171
01:12:49,160 --> 01:12:51,560
Օ՜ Օ՜

1172
01:12:52,640 --> 01:12:56,880
Ես խնդրում եմ ձեզ, պարոն, համբերեք:

1173
01:12:57,000 --> 01:13:01,880
Հուսով եմ, որ դուք ավելի քիչ գիտեք
ինչպես գնահատել նրա անապատը

1174
01:13:02,000 --> 01:13:05,120
քան նա չեղյալ համարել իր պարտականությունը:
Ասա, ինչպե՞ս է դա:

1175
01:13:05,240 --> 01:13:09,920
Ես չեմ կարող մտածել իմ քրոջ մասին
կկատարի իր պարտավորությունը:

1176
01:13:10,040 --> 01:13:14,960
Եթե, պարոն, նա, ամենայն հավանականությամբ, զսպել է
ձեր հետևորդների խռովությունները,

1177
01:13:15,080 --> 01:13:18,720
այդպիսի հողի վրա է,
և այդպիսի առողջ նպատակի համար,

1178
01:13:18,840 --> 01:13:20,960
քանի որ նրան մաքրում է բոլոր մեղադրանքներից:

1179
01:13:21,080 --> 01:13:22,920
Իմ հայհոյանքները նրա վրա:

1180
01:13:23,040 --> 01:13:26,200
Օ, պարոն, դուք ծեր եք:

1181
01:13:29,840 --> 01:13:35,840
Բնությունը քո մեջ կանգնած է
իր սահմանափակման հենց եզրին:

1182
01:13:35,960 --> 01:13:39,800
Դուք պետք է ղեկավարվեք և առաջնորդվեք
որոշ հայեցողություն, որը տարբերում է ձեր վիճակը

1183
01:13:39,920 --> 01:13:41,600
ավելի լավ, քան դուք ինքներդ:

1184
01:13:41,720 --> 01:13:45,640
Ուստի ես աղոթում եմ ձեզ, որ մեր քրոջը
դուք վերադարձնում եք:

1185
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
Ասա, որ դու անիրավություն ես արել նրան:

1186
01:13:48,280 --> 01:13:50,000
Խնդրե՞լ նրան ներողամտություն:

1187
01:13:51,640 --> 01:13:54,760
Դուք միայն նշեք
ինչպես է սա տուն դառնում:

1188
01:13:54,880 --> 01:13:57,640
― Սիրելի աղջիկ, խոստովանում եմ, որ ծեր եմ։

1189
01:13:57,760 --> 01:14:00,760
― Տարիքն ավելորդ է։

1190
01:14:00,880 --> 01:14:04,880
― Ծնկներիս վրա աղաչում եմ, որ դու ապահովես
ինձ հանդերձանք, անկողին և ուտելիք»։

1191
01:14:05,000 --> 01:14:07,320
Լավ պարոն, ոչ ավելին:

1192
01:14:07,440 --> 01:14:10,280
Սրանք անճոռնի հնարքներ են։

1193
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Քեզ վերադարձրու քրոջս մոտ։

1194
01:14:12,720 --> 01:14:14,360
Երբեք!

1195
01:14:14,480 --> 01:14:17,680
Ռեգան, նա նվաստացրել է ինձ
իմ գնացքի կեսից,

1196
01:14:17,800 --> 01:14:22,480
սև նայեց ինձ, հարվածեց ինձ…
իր լեզվով,

1197
01:14:22,600 --> 01:14:25,760
ամենաօձանման, հենց սրտի վրա:

1198
01:14:25,880 --> 01:14:29,760
Երկնքի բոլոր պահված վրեժխնդրությունները,
ընկնել նրա երախտապարտ գագաթին:

1199
01:14:29,880 --> 01:14:33,800
Հարվածիր նրա երիտասարդ ոսկորներին, դու օդ ես վերցնում,
կաղությամբ.

1200
01:14:33,920 --> 01:14:35,080
Ֆայ, պարոն, ֆայ!

1201
01:14:35,200 --> 01:14:38,800
Դուք ճարպիկ կայծակներ,
նետեք ձեր կուրացնող բոցերը

1202
01:14:38,920 --> 01:14:40,760
նրա արհամարհական աչքերի մեջ:

1203
01:14:40,880 --> 01:14:45,760
Վարակե՛ք նրա գեղեցկությունը, այ մառախուղներ,
ձգված հզոր արևի կողմից,

1204
01:14:45,880 --> 01:14:48,160
ընկնել և բշտիկանալ.

1205
01:14:48,280 --> 01:14:50,160
Ով ամենաերանելի աստվածներ:

1206
01:14:51,280 --> 01:14:55,440
Ուրեմն դու ինձ կցանկանաս,
երբ ցանային տրամադրությունը միացված է:

1207
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Ոչ, Ռեգան, դու երբեք իմ անեծքը չես ունենա:

1208
01:14:58,520 --> 01:15:02,040
Քո քնքուշ էությունը
քեզ դաժանության չի տա:

1209
01:15:02,160 --> 01:15:03,880
Նրա աչքերը կատաղի են, բայց քո...

1210
01:15:05,320 --> 01:15:08,680
..մխիթարություն արեք և ոչ թե այրեք:

1211
01:15:08,800 --> 01:15:12,000
Դուք ավելի լավ գիտեք բնության գրասենյակները,

1212
01:15:12,120 --> 01:15:16,760
մանկության կապը, քաղաքավարության հետևանքները,
երախտագիտության տուրք։

1213
01:15:18,760 --> 01:15:21,640
Քո կեսը թագավորության
չե՞ս մոռացել,

1214
01:15:21,760 --> 01:15:24,160
որտեղ ես օժտել եմ քեզ:

1215
01:15:24,280 --> 01:15:27,080
Լավ պարոն, նպատակին:

1216
01:15:27,200 --> 01:15:29,840
Ո՞վ դրեց իմ մարդուն բաժնետոմսերի մեջ:

1217
01:15:29,960 --> 01:15:32,200
Ո՞վ է, որ գալիս է:

1218
01:15:32,320 --> 01:15:34,040
Ես դա գիտեմ, իմ քույրն է:

1219
01:15:34,160 --> 01:15:37,480
Սա հաստատում է նրա նամակը, որը նա կկատարի
շուտով այստեղ: Ձեր տիկինը եկել է?

1220
01:15:37,600 --> 01:15:41,760
Սա ստրուկ է, որի հեշտ փոխառությունը
հպարտությունը բնակվում է անկայուն շնորհի մեջ

1221
01:15:41,880 --> 01:15:43,400
նրանից նա հետևում է.

1222
01:15:43,520 --> 01:15:46,360
Դուրս, վարլեթ, իմ աչքից:
Ի՞նչ է նշանակում քո շնորհքը:

1223
01:15:46,480 --> 01:15:48,120
Ո՞վ է համալրել իմ ծառային։

1224
01:15:50,680 --> 01:15:55,880
Ռեգան, ես լավ հույս ունեմ
դու չգիտեիր, թե չէ:

1225
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Ո՞վ է գալիս այստեղ:

1226
01:15:57,120 --> 01:16:02,840
Ով երկինք, եթե սիրում ես ծերերին,
եթե դուք ծեր եք,

1227
01:16:02,960 --> 01:16:06,200
դարձրու քո գործը -
ուղարկիր և մասնակցիր իմ մասնակցությանը:

1228
01:16:07,440 --> 01:16:11,800
Արվեստը չի ամաչում...
նայե՞լ այս մորուքին:

1229
01:16:14,720 --> 01:16:15,960
O Regan!

1230
01:16:17,680 --> 01:16:19,000
Կբռնե՞ս նրա ձեռքից։

1231
01:16:19,120 --> 01:16:21,320
Ինչու ոչ ձեռքով, պարոն:

1232
01:16:21,440 --> 01:16:22,800
Ինչպե՞ս եմ ես վիրավորել:

1233
01:16:22,920 --> 01:16:27,600
Ամեն ինչ վիրավորական չէ, որ գտնում է անխոհեմությունը,
եւ dotage պայմանները այսպես.

1234
01:16:27,720 --> 01:16:30,440
Ո՛վ կողմեր, դուք չափազանց կոշտ եք:

1235
01:16:31,720 --> 01:16:33,400
Դեռ կպահես?

1236
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Ինչպե՞ս է իմ տղամարդը հայտնվել բաժնետոմսերում:

1237
01:16:37,680 --> 01:16:40,520
Ես նրան այնտեղ դրեցի, պարոն:
Դու՞ Դուք արե՞լ եք:

1238
01:16:40,640 --> 01:16:43,200
Աղոթում եմ քեզ, հայրիկ,

1239
01:16:43,320 --> 01:16:44,920
թույլ լինելը,

1240
01:16:45,040 --> 01:16:47,720
այդպես է թվում
եթե մինչև ձեր ամսվա ավարտը,

1241
01:16:47,840 --> 01:16:49,600
դու կվերադառնաս
և պանդխտանալ քրոջս հետ,

1242
01:16:49,720 --> 01:16:52,720
ձեր գնացքի կեսը բաց թողնելով,
ուրեմն արի ինձ մոտ։

1243
01:16:52,840 --> 01:16:55,600
Վերադառնա՞լ նրա մոտ։ Իսկ հիսուն մարդ հեռացվե՞լ է աշխատանքից։

1244
01:16:55,720 --> 01:16:56,720
Ո՛չ։

1245
01:16:58,880 --> 01:17:01,720
Ավելի շուտ ես հրաժարվում եմ բոլոր տանիքներից,

1246
01:17:01,840 --> 01:17:06,120
և ընտրել աշխատավարձը
ընդդեմ օդի թշնամության,

1247
01:17:06,240 --> 01:17:10,760
ընկեր լինել գայլի ու բուի հետ,
անհրաժեշտության սուր քորոց.

1248
01:17:10,880 --> 01:17:12,200
Վերադառնալ նրա հետ?

1249
01:17:12,320 --> 01:17:16,160
Համոզիր ինձ ավելի շուտ լինել ստրուկ և սնուցող
այս գարշելի փեսային.

1250
01:17:16,280 --> 01:17:19,160
Ձեր ընտրությամբ, պարոն:
Ես ասում եմ, դուստր,

1251
01:17:19,280 --> 01:17:20,440
մի՛ կատաղեցրու ինձ.

1252
01:17:24,320 --> 01:17:27,400
Ես քեզ չեմ անհանգստացնի, զավակս։
Հրաժեշտ.

1253
01:17:27,520 --> 01:17:31,000
Մենք այլևս չենք հանդիպի,
այլևս չտեսնեք միմյանց:

1254
01:17:33,520 --> 01:17:37,000
Եվ այնուամենայնիվ, դու իմ մարմինն ու արյունն ես...

1255
01:17:39,320 --> 01:17:40,760
..աղջիկս.

1256
01:17:41,960 --> 01:17:45,680
Ավելի ճիշտ՝ հիվանդություն, որն իմ մարմնում է:

1257
01:17:45,800 --> 01:17:48,400
Դու թարախակույտ ես, ժանտախտի խոց,

1258
01:17:48,520 --> 01:17:52,320
դաջված կարբունկուլ
իմ ապականված արյան մեջ:

1259
01:17:53,440 --> 01:17:55,200
Բայց ես քեզ չեմ նախատելու։

1260
01:17:57,040 --> 01:17:58,960
Ես կարող եմ համբերատար լինել:

1261
01:17:59,080 --> 01:18:03,480
Ես կարող եմ մնալ Ռեգանի հետ,
Ես և իմ հարյուր ասպետները:

1262
01:18:03,600 --> 01:18:06,280
Ընդհանրապես այդպես չէ, պարոն:

1263
01:18:07,320 --> 01:18:10,000
Ես քեզ դեռ չեմ փնտրել,

1264
01:18:10,120 --> 01:18:13,280
ոչ էլ տրամադրվում է
ձեր համապատասխան ողջույնի համար:

1265
01:18:13,400 --> 01:18:15,120
Ականջ տվեք, պարոն, քրոջս,

1266
01:18:15,240 --> 01:18:17,160
նրանց համար, ովքեր խառնվում են պատճառներով
ձեր կրքով

1267
01:18:17,280 --> 01:18:20,640
պետք է գոհ լինի քեզ ծեր մտածելով և այդպես:

1268
01:18:20,760 --> 01:18:23,440
Բայց նա գիտի, թե ինչ է անում:
Սա լա՞վ է ասված:

1269
01:18:23,560 --> 01:18:27,440
Ես համարձակվում եմ հրաժարվել դրանից, պարոն:
Ի՞նչ, հիսուն հետևորդ։

1270
01:18:27,560 --> 01:18:29,080
Լավ չէ՞։

1271
01:18:30,000 --> 01:18:33,200
Ի՞նչ պետք է ձեզ ավելին:
Այո, թե այդքան շատ:

1272
01:18:33,320 --> 01:18:37,600
Այդ իսկ պատճառով և՛ մեղադրանքը, և՛ վտանգը
խոսել «այդքան մեծ թվի՞ց»:

1273
01:18:37,720 --> 01:18:41,880
Ինչպես մի տան մեջ պետք է շատ մարդիկ,
երկու հրամանների ներքո պահեք բարեկամություն.

1274
01:18:42,000 --> 01:18:44,480
― Դժվար է, գրեթե անհնար։

1275
01:18:44,600 --> 01:18:47,680
Ինչո՞ւ չես կարող, տեր իմ,
մասնակցություն ստանալ

1276
01:18:47,800 --> 01:18:50,920
նրանցից, ում նա ծառաներ է անվանում,
թե իմից

1277
01:18:51,040 --> 01:18:53,240
Ինչո՞ւ ոչ, տեր իմ։

1278
01:18:53,360 --> 01:18:56,880
Եթե այդ դեպքում նրանք պատահեն ձեզ հանգստացնել,
մենք կարող էինք վերահսկել նրանց:

1279
01:18:57,000 --> 01:19:00,040
Եթե դու գաս ինձ մոտ -
առայժմ ես լրտեսում եմ մի վտանգ,

1280
01:19:00,160 --> 01:19:03,360
Ես խնդրում եմ, որ բերեք
բայց հինգ և քսան.

1281
01:19:03,480 --> 01:19:05,800
Այլևս տեղ չեմ տա կամ ծանուցում չեմ տա:

1282
01:19:05,920 --> 01:19:08,520
Ես քեզ բոլորին տվեցի...

1283
01:19:08,640 --> 01:19:11,160
Եվ ժամանակին դուք տվել եք այն:

1284
01:19:11,280 --> 01:19:15,280
Ձեզ դարձրեց իմ պահապանները, իմ ավանդապահները:

1285
01:19:17,360 --> 01:19:21,720
Բայց պահեց մի վերապահում, որին պետք է հետևել
նման թվով.

1286
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Ինչ...

1287
01:19:24,640 --> 01:19:28,840
..պե՞տք է գամ քեզ մոտ
հինգ քսանով?

1288
01:19:28,960 --> 01:19:32,360
Ռեյգանը... այդպես ասացի՞ր:

1289
01:19:34,520 --> 01:19:35,960
Եվ նորից խոսեք:

1290
01:19:36,080 --> 01:19:39,040
Այլևս ինձ հետ չկա:

1291
01:19:40,600 --> 01:19:43,600
Այդ չար արարածները
դեռևս բարեհաճ տեսք ունեն

1292
01:19:43,720 --> 01:19:45,560
երբ ուրիշներն ավելի չար են։

1293
01:19:49,200 --> 01:19:52,720
Չլինելով ամենավատը
կանգնած է գովասանքի ինչ-որ աստիճանի մեջ:

1294
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
Ես կգնամ քեզ հետ:

1295
01:19:54,960 --> 01:19:57,960
Քո հիսունը դեռ հասնում է
կրկնակի հինգ և քսան...

1296
01:20:00,280 --> 01:20:02,160
..և դու կրկնակի նրա սերն ես:

1297
01:20:02,280 --> 01:20:03,320
Լսիր ինձ, տեր իմ։

1298
01:20:03,440 --> 01:20:06,080
Ի՞նչ է ձեզ պետք քսան-հինգ:

1299
01:20:06,800 --> 01:20:07,920
Տասը?

1300
01:20:08,040 --> 01:20:09,240
Կամ հինգ.

1301
01:20:09,360 --> 01:20:13,720
Հետևել մի տանը, որտեղ երկու անգամ
այնքան շատերն ունե՞ն ձեզ խնամելու հրաման:

1302
01:20:13,840 --> 01:20:15,200
Ինչի՞ն է պետք մեկը:

1303
01:20:15,320 --> 01:20:18,360
Ո՛վ պատճառ, կարիք չկա:

1304
01:20:22,600 --> 01:20:27,600
Մեր ամենաստոր մուրացկանները
ամենաաղքատ բանում ավելորդ են.

1305
01:20:27,720 --> 01:20:31,840
Թույլ մի տվեք բնությանը ավելին, քան բնության կարիքն ունի -

1306
01:20:31,960 --> 01:20:34,440
մարդու կյանքը գազանի պես էժան է։

1307
01:20:36,280 --> 01:20:40,240
Դուք տիկին եք:
Եթե միայն տաքանալը հիասքանչ լիներ,

1308
01:20:40,360 --> 01:20:43,920
ինչու, բնությունը կարիք ունի
ոչ այն, ինչ դու շքեղ ես հագել,

1309
01:20:44,040 --> 01:20:47,080
որը հազիվ է ջերմացնում քեզ:
Բայց իրական կարիքի համար...

1310
01:20:47,200 --> 01:20:49,360
Ով երկինք, տուր ինձ այդ համբերությունը...

1311
01:20:51,640 --> 01:20:53,800
Ինձ համբերություն է պետք:

1312
01:20:54,920 --> 01:20:57,800
Դուք ինձ այստեղ տեսնում եք, աստվածներ,

1313
01:20:57,920 --> 01:20:59,880
մի աղքատ ծերունի,

1314
01:21:00,000 --> 01:21:04,640
տարիքի պես վշտով լի, երկուսում էլ թշվառ:

1315
01:21:04,760 --> 01:21:09,280
Եթե դուք եք, որ խառնեք դրանք
դուստրերի սրտերը իրենց հոր դեմ,

1316
01:21:09,400 --> 01:21:11,880
խաբիր ինձ ոչ այնքան, որ համեստորեն տանեմ,

1317
01:21:12,000 --> 01:21:14,520
շոշափիր ինձ ազնիվ զայրույթով,

1318
01:21:14,640 --> 01:21:22,280
և թող կանանց զենքեր, ջրի կաթիլներ,
բիծ իմ տղամարդու այտերը.

1319
01:21:22,400 --> 01:21:26,360
Ո՛չ, անբնական խոզուկներ։

1320
01:21:26,480 --> 01:21:31,400
Ես երկուսիդ հետ էլ այնպիսի վրեժ կունենամ,
որ ամբողջ աշխարհը...

1321
01:21:35,320 --> 01:21:37,360
ես տենց բաներ կանեմ...

1322
01:21:40,960 --> 01:21:42,800
Թե ինչ են դրանք, ես դեռ չգիտեմ,

1323
01:21:42,920 --> 01:21:46,720
բայց նրանք կլինեն
երկրի սարսափները.

1324
01:21:49,120 --> 01:21:50,480
Դուք կարծում եք, որ ես լաց կլինեմ:

1325
01:21:51,200 --> 01:21:53,680
Ոչ, ես չեմ լացի:

1326
01:21:54,800 --> 01:21:57,640
Ես լացելու լիարժեք պատճառ ունեմ,

1327
01:21:57,760 --> 01:22:02,720
բայց այս սիրտը պիտի կոտրուի հարիւրի
հազարավոր թերություններ

1328
01:22:02,840 --> 01:22:06,360
թե չէ ես լաց կլինեմ:

1329
01:22:15,160 --> 01:22:18,040
Ո՜վ հիմար:

1330
01:22:20,440 --> 01:22:22,920
Ես կխելագարվեմ:

1331
01:22:37,680 --> 01:22:40,840
Եկեք հետ քաշվենք,
փոթորիկ կլինի:

1332
01:22:46,720 --> 01:22:48,360
Այս տունը փոքր է։

1333
01:22:50,920 --> 01:22:54,720
Ծերունին և իր ժողովուրդը
չի կարելի լավ շնորհել:

1334
01:22:54,840 --> 01:22:56,680
«Սա իր սեփական մեղքն է,

1335
01:22:56,800 --> 01:22:59,600
ինքն իրեն հանգստությունից հանեց,

1336
01:22:59,720 --> 01:23:01,960
և պետք է ճաշակի իր հիմարությունը:

1337
01:23:02,080 --> 01:23:06,920
Նրա համար, մասնավորապես,
Ես հաճույքով կընդունեի նրան:

1338
01:23:08,880 --> 01:23:11,800
Բայց ոչ մեկ հետևորդ:
Ես նույնպես նպատակաուղղված եմ:

1339
01:23:11,920 --> 01:23:14,720
Թագավորը բարկության մեջ է։
Ո՞ւր է նա գնում:

1340
01:23:14,840 --> 01:23:17,400
Նա կանչում է ձիու,
բայց ես չգիտեմ, թե որտեղ.

1341
01:23:17,520 --> 01:23:18,920
― Լավագույնն է նրան ճանապարհ տալ։

1342
01:23:19,040 --> 01:23:20,680
Նա ինքն է առաջնորդում:

1343
01:23:20,800 --> 01:23:23,440
Տեր իմ, աղաչիր նրան
ոչ մի կերպ մնալ.

1344
01:23:23,560 --> 01:23:27,560
Ավաղ, գիշերը գալիս է,
և մռայլ քամիները սաստիկ ցնցվում են:

1345
01:23:27,680 --> 01:23:30,280
Շուրջ շատ մղոններով
թուփ քիչ կա:

1346
01:23:30,400 --> 01:23:33,040
Օ, պարոն, կամավոր մարդկանց,

1347
01:23:33,160 --> 01:23:37,920
վնասվածքները, որոնք իրենք են ձեռք բերում
պետք է լինեն նրանց դպրոցականները:

1348
01:23:38,040 --> 01:23:40,760
Փակե՛ք ձեր դռները։

1349
01:23:45,640 --> 01:23:49,720
Նրան հաճախում են հուսահատ գնացք,

1350
01:23:49,840 --> 01:23:56,480
և ինչի համար նրանք կարող են խնկարկել նրան,
հակված է ականջը բռնության ենթարկելու...

1351
01:23:58,160 --> 01:24:01,440
..իմաստությունը վախ է հրահրում

1352
01:24:01,560 --> 01:24:03,960
Փակե՛ք ձեր դռները, տեր իմ։

1353
01:24:05,280 --> 01:24:07,160
― Վայրի գիշեր է։

1354
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Իմ Ռեգանը լավ է խորհուրդ տալիս:

1355
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
Արի...

1356
01:24:13,800 --> 01:24:15,480
..փոթորիկից դուրս.

1357
01:24:52,200 --> 01:24:55,960
Ո՞վ է այնտեղ, բացի վատ եղանակից:

1358
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Եղանակի պես մտածող,
ամենաանհանգիստը.

1359
01:24:58,920 --> 01:25:01,680
Ես ճանաչում եմ քեզ։ Որտե՞ղ է թագավորը:

1360
01:25:03,160 --> 01:25:06,120
Հակամարտություն անհանգիստ տարրերի հետ -

1361
01:25:06,240 --> 01:25:10,320
հրամայում է քամին երկիրը քշել ծովը,

1362
01:25:10,440 --> 01:25:13,240
ձգտում է իր փոքրիկ աշխարհում

1363
01:25:13,360 --> 01:25:17,120
դուրս-փոթորկել այս ու այն կողմ
հակասական քամի և անձրև.

1364
01:25:18,120 --> 01:25:22,760
Այս գիշեր, որտեղ ձագը նկարել է
արջը կթառեր,

1365
01:25:22,880 --> 01:25:26,960
առյուծն ու փորը կծկված գայլը
չոր պահել նրանց մորթին,

1366
01:25:27,080 --> 01:25:29,680
նա վազում է առանց կապի,

1367
01:25:29,800 --> 01:25:32,360
և առաջարկում է այն, ինչ կվերցնի ամեն ինչ:

1368
01:25:32,480 --> 01:25:33,680
Բայց ո՞վ է նրա հետ։

1369
01:25:33,800 --> 01:25:35,440
Ոչ մեկը, բայց հիմարը,

1370
01:25:35,560 --> 01:25:39,240
ով աշխատում է կատակելու համար
նրա սրտամկանի վնասվածքները.

1371
01:25:39,360 --> 01:25:41,760
Տիկին, ես քեզ ճանաչում եմ...

1372
01:25:43,800 --> 01:25:50,280
..և համարձակվի՛ր իմ գրառման համաձայնությամբ
գովել թանկ բան քեզ.

1373
01:25:50,400 --> 01:25:52,480
Կա բաժանում,

1374
01:25:52,600 --> 01:25:56,720
չնայած դեռ դրա դեմքը
ծածկված է փոխադարձ խորամանկությամբ,

1375
01:25:56,840 --> 01:25:59,760
'twixt Օլբանին և Քորնուոլը:

1376
01:25:59,880 --> 01:26:05,000
Ֆրանսիայից ուժ է գալիս
այս ցրված թագավորության մեջ,

1377
01:26:05,120 --> 01:26:09,760
ով արդեն իմաստուն է մեր անփութության մեջ,
ունեն գաղտնի ոտքեր

1378
01:26:09,880 --> 01:26:12,000
մեր լավագույն նավահանգիստներից մի քանիսում,

1379
01:26:12,120 --> 01:26:15,280
և գտնվում են կետում
ցույց տալ իրենց բաց դրոշը։

1380
01:26:15,400 --> 01:26:17,520
Հիմա ձեզ:

1381
01:26:17,640 --> 01:26:23,080
Եթե իմ վարկով համարձակվես մինչ այժմ կառուցել
ձեր արագությունը Դովեր հասցնելու համար,

1382
01:26:23,200 --> 01:26:28,800
դուք կգտնեք մի քանիսը, որոնք ձեզ շնորհակալություն կհայտնեն,
պարզապես հաշվետվություն կազմելը

1383
01:26:28,920 --> 01:26:34,200
այն մասին, թե որքան անբնական և ցնցող վիշտ է
Թագավորը բողոքելու պատճառ ունի։

1384
01:26:34,320 --> 01:26:35,760
Ես հետագայում կխոսեմ ձեզ հետ:

1385
01:26:35,880 --> 01:26:41,200
Հաստատելու համար, որ ես շատ ավելին եմ, քան
իմ արտաքին պատը, բացիր այս քսակը,

1386
01:26:41,320 --> 01:26:43,880
և վերցրու այն, ինչ պարունակում է:

1387
01:26:44,000 --> 01:26:46,800
Ֆիե այս փոթորկի վրա:

1388
01:26:46,920 --> 01:26:48,640
Ես կգնամ թագավորին փնտրելու։

1389
01:26:48,760 --> 01:26:50,440
Այլևս ասելու չունե՞ք:

1390
01:26:50,560 --> 01:26:55,040
Քիչ խոսքեր, բայց արդյունավետ,
դեռ բոլորից ավելին:

1391
01:27:11,360 --> 01:27:14,480
Փչել, քամիներ,

1392
01:27:14,600 --> 01:27:18,040
և ճաքեք ձեր այտերը:

1393
01:27:18,160 --> 01:27:23,040
Զայրույթ... հարված.

1394
01:27:23,160 --> 01:27:27,280
Դուք կատարակտներ և փոթորիկներ, ժայթքեք,

1395
01:27:27,400 --> 01:27:32,320
քանի դեռ չես ջրել մեր գմբեթները,
խեղդեց աքլորները.

1396
01:27:32,440 --> 01:27:37,600
Այ ծծմբային և մտածող կրակներ,

1397
01:27:37,720 --> 01:27:41,360
vaunt-couriers
կաղնու կտրող կայծակներից,

1398
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
երգիր իմ սպիտակ գլուխը.

1399
01:27:44,800 --> 01:27:47,360
Եվ դու, ամպրոպ, ամպրոպ,

1400
01:27:47,480 --> 01:27:52,560
հարթեցնել հաստ պտույտը
աշխարհի,

1401
01:27:52,680 --> 01:27:57,640
ճեղքել բնության կաղապարները,
բոլոր մանրէները թափվում են միանգամից

1402
01:27:57,760 --> 01:28:01,360
որոնք դարձնում են երախտապարտ մարդուն:

1403
01:28:01,480 --> 01:28:05,000
Լավ միջուկ, ներս,
խնդրի՛ր քո դուստրերի օրհնությունը:

1404
01:28:05,120 --> 01:28:08,760
Ահա գիշերային ափսոս
ոչ իմաստուններ, ոչ հիմարներ:

1405
01:28:08,880 --> 01:28:13,760
Դղրդացեք ձեր որովայնը -
թքել, կրակ, ժայթքել, անձրեւ!

1406
01:28:13,880 --> 01:28:19,320
Ոչ անձրև, քամի, ամպրոպ, կրակ,
իմ դուստրերն են։

1407
01:28:19,440 --> 01:28:22,720
Ես ձեզ չեմ հարկում, դուք տարրեր,
անբարյացակամությամբ.

1408
01:28:22,840 --> 01:28:27,400
Ես քեզ երբեք թագավորություն չեմ տվել,
կոչեց ձեզ երեխաներ.

1409
01:28:27,520 --> 01:28:33,680
Դուք ինձ ոչ մի բաժանորդագրություն չեք պարտք:
Ապա թող ընկնի ձեր սարսափելի հաճույքը:

1410
01:28:33,800 --> 01:28:35,400
Ահա ես կանգնած եմ քո ստրուկին...

1411
01:28:36,800 --> 01:28:44,720
..աղքատ, տկար, թույլ,
և արհամարհեց ծերունուն:

1412
01:28:44,840 --> 01:28:48,440
Բայց ես ձեզ կոչում եմ ստրկամիտ նախարարներ,

1413
01:28:48,560 --> 01:28:54,400
որ կամքը երկու կործանարար դուստրերի հետ
միացեք ձեր բարձրակարգ մարտերին

1414
01:28:54,520 --> 01:28:58,360
«Սրա նման ծեր ու սպիտակ գլուխ ձեռք բերել։

1415
01:28:59,320 --> 01:29:01,880
Օ՜ ― Անպարկեշտ է։

1416
01:29:02,000 --> 01:29:05,160
Նա, ով տուն ունի
դրեց իր գլուխը լավ գլխաշոր ունի:

1417
01:29:05,280 --> 01:29:09,760
Ոչ, ես կլինեմ ամբողջ համբերության օրինակը:

1418
01:29:09,880 --> 01:29:11,480
Ես ոչինչ չեմ ասի։

1419
01:29:11,600 --> 01:29:15,280
Վա՜յ, պարոն, դուք այստեղ եք:

1420
01:29:16,800 --> 01:29:21,320
Իրեր, որոնք սիրում են գիշերը
մի՛ սիրիր նման գիշերները:

1421
01:29:21,440 --> 01:29:24,960
Մարդու բնությունը չի կարող կրել
տառապանքը, ոչ էլ վախը:

1422
01:29:25,080 --> 01:29:30,240
Թող պահեն մեծ աստվածները
այս սարսափելի պուդերը մեր գլխին,

1423
01:29:30,360 --> 01:29:32,920
հիմա պարզեք նրանց թշնամիներին:

1424
01:29:33,040 --> 01:29:39,080
Դողիր, թշվառ,
որ քո մեջ կան չբացահայտված հանցագործություններ

1425
01:29:39,200 --> 01:29:42,080
արդարադատությունից զերծ.

1426
01:29:42,200 --> 01:29:44,680
Թաքցրու քեզ, արյունոտ ձեռք,

1427
01:29:44,800 --> 01:29:50,200
դու սուտ երդում ես տվել, և դու նմանակ ես
առաքինության, որ արվեստը ինցեստային.

1428
01:29:50,320 --> 01:29:55,360
Ես տղամարդ եմ
ավելի շատ մեղք է գործել, քան մեղք գործել:

1429
01:29:55,480 --> 01:29:58,880
Վա՞տ, բոբիկ։

1430
01:29:59,680 --> 01:30:04,960
Ողորմած, տեր իմ,
դժվար է այստեղ մի փոս.

1431
01:30:05,080 --> 01:30:08,160
Որոշ բարեկամություն դա ձեզ կտա
«դիմաց փոթորկին.

1432
01:30:08,280 --> 01:30:10,440
Հանգստացեք այնտեղ:

1433
01:30:10,560 --> 01:30:13,440
Իմ խելքները սկսում են շրջվել:

1434
01:30:14,320 --> 01:30:19,640
Արի, տղաս։
Ինչպե՞ս ես։ Արվեստը ցուրտ է?

1435
01:30:19,760 --> 01:30:22,000
Ես ինքս մրսում եմ։

1436
01:30:22,120 --> 01:30:24,840
Ո՞ւր է այս ծղոտը, իմ ընկեր:

1437
01:30:24,960 --> 01:30:28,560
Տարօրինակ է մեր կարիքների արվեստը,

1438
01:30:28,680 --> 01:30:32,280
և կարող է պիղծ բաները թանկարժեք դարձնել:

1439
01:30:32,400 --> 01:30:36,080
Արի, քո հովանոցը։ Օ, խեղճ դանակ և հիմար:

1440
01:30:36,200 --> 01:30:39,920
Իմ սրտում մի հատված կա
դա դեռ ցավում է քեզ համար:

1441
01:30:40,040 --> 01:30:42,960
♪ Նա, ով ունի և մի փոքր փոքրիկ խելք

1442
01:30:43,080 --> 01:30:46,720
♪ Հեյ-հոյի, քամու և անձրևի հետ

1443
01:30:46,840 --> 01:30:51,200
♪ Պետք է բավարարվի իր հարստությամբ

1444
01:30:51,320 --> 01:30:54,880
♪ Անձրևի համար ամեն օր անձրև է գալիս: ♪

1445
01:30:55,760 --> 01:30:58,720
Դա ճիշտ է, իմ լավ տղա:

1446
01:30:58,840 --> 01:31:02,200
Արի, բեր մեզ քո հովանոց։

1447
01:31:06,440 --> 01:31:07,520
Էդմունդ!

1448
01:31:11,560 --> 01:31:15,440
Ինձ դուր չի գալիս այս անբնական գործարքը:

1449
01:31:15,560 --> 01:31:20,440
Երբ ես ցանկացա նրանց արձակուրդը
որ ես կարեկցեմ թագավորին,

1450
01:31:20,560 --> 01:31:22,216
ինձնից խլեցին
իմ սեփական տան օգտագործումը,

1451
01:31:22,240 --> 01:31:25,200
ինձ մեղադրանք առաջադրեց,
հավերժական դժգոհության ցավի վրա,

1452
01:31:25,320 --> 01:31:28,520
ոչ էլ նրա հետ խոսել, աղաչիր
նրա համար, կամ ինչ-որ կերպ աջակցել նրան:

1453
01:31:28,640 --> 01:31:31,920
Առավել վայրենի և անբնական:
Գնացեք - ոչինչ չասեք:

1454
01:31:32,640 --> 01:31:35,880
Դքսերի միջև բաժանում կա,

1455
01:31:36,000 --> 01:31:38,920
և դրանից ավելի վատ բան:

1456
01:31:39,040 --> 01:31:44,440
Ես նամակ եմ ստացել այս գիշեր,
Խոսելը վտանգավոր է:

1457
01:31:44,560 --> 01:31:47,080
Ես նամակը փակել եմ իմ պահարանում։

1458
01:31:47,200 --> 01:31:50,680
Այս վնասվածքներն այժմ կրում է թագավորը
վրեժխնդիր կլինի տուն.

1459
01:31:50,800 --> 01:31:54,760
Կա մի մաս, որն արդեն ոտքի վրա է կանգնած:

1460
01:31:54,880 --> 01:31:56,800
Մենք պետք է հակվենք դեպի Թագավորը։

1461
01:31:56,920 --> 01:32:01,280
Ես կնայեմ նրան և հիմա կթեթևացնեմ նրան:

1462
01:32:01,400 --> 01:32:06,880
Գնա դու, խոսիր դքսի հետ,
որ իմ ողորմությունը նրանից չնկատվի։

1463
01:32:07,000 --> 01:32:10,480
Եթե նա ինձ հարցնի,
Ես հիվանդ եմ և գնացել եմ քնելու:

1464
01:32:11,360 --> 01:32:15,680
Եթե ես մեռնեմ դրա համար,
քանի որ ոչ պակաս սպառնում են ինձ,

1465
01:32:15,800 --> 01:32:19,400
Թագավորը, իմ հին տերը, պետք է հանգստանա:

1466
01:32:20,000 --> 01:32:24,800
Ահ, տարօրինակ բաներ կան,
Էդմունդ.

1467
01:32:26,040 --> 01:32:30,800
Աղոթում եմ քեզ... զգույշ եղիր։

1468
01:32:39,640 --> 01:32:42,560
Այս քաղաքավարությունը, արգելիր քեզ,

1469
01:32:42,680 --> 01:32:44,880
դքսը անմիջապես կիմանա,

1470
01:32:45,000 --> 01:32:47,520
և այդ նամակից նույնպես։

1471
01:32:48,360 --> 01:32:53,680
Սա արդարացի է թվում, և
պետք է ինձ նկարի այն, ինչ կորցնում է հայրս,

1472
01:32:53,800 --> 01:32:55,480
ոչ պակաս, քան բոլորը:

1473
01:32:55,600 --> 01:32:59,480
Կրտսերը բարձրանում է, երբ ծերը ընկնում է:

1474
01:33:11,760 --> 01:33:13,320
Ահա տեղն է, տեր իմ։

1475
01:33:13,440 --> 01:33:14,720
Լավ, տեր իմ, ներս մտիր։

1476
01:33:14,840 --> 01:33:18,240
Բաց գիշերվա բռնակալությունը չափազանց դաժան է
որպեսզի բնությունը դիմանա:

1477
01:33:18,360 --> 01:33:20,040
Ինձ հանգիստ թող.

1478
01:33:20,880 --> 01:33:23,080
Լավ, տեր իմ, մտեք այստեղ։

1479
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Սիրտս կկոտրե՞ս:

1480
01:33:25,360 --> 01:33:27,640
Ես ավելի շուտ պետք է կոտրեի իմը:

1481
01:33:27,760 --> 01:33:29,360
Լավ, տեր իմ, ներս մտիր։

1482
01:33:29,480 --> 01:33:32,280
Դուք կարծում եք, որ դա շատ է
որ այս վիճելի փոթորիկը

1483
01:33:32,400 --> 01:33:35,560
ներխուժում է մեզ մինչև կաշի, այնպես որ, դա քեզ է:

1484
01:33:35,680 --> 01:33:39,440
Բայց որտեղ ավելի մեծ հիվանդություն է շտկվում,

1485
01:33:39,560 --> 01:33:42,720
պակասը քիչ է զգացվում:

1486
01:33:42,840 --> 01:33:45,880
Այս փոթորիկը իմ մտքում

1487
01:33:46,000 --> 01:33:50,040
իմ զգայարաններից վերցնում է մնացած բոլոր զգացումները,

1488
01:33:50,160 --> 01:33:54,280
փրկել այն, ինչ ծեծում է այնտեղ: Որդական անշնորհակալությու՜ն։

1489
01:33:54,400 --> 01:33:58,080
Չէ՞ որ այս բերանն է
պետք է պատռել այս ձեռքը

1490
01:33:58,200 --> 01:34:01,160
ուտելիք բարձրացնելու համար։

1491
01:34:01,280 --> 01:34:03,800
Բայց ես կպատժեմ տուն։

1492
01:34:05,040 --> 01:34:08,560
Ոչ, ես այլևս չեմ լացի։

1493
01:34:08,680 --> 01:34:13,120
Նման գիշեր ինձ փակե՞լ։

1494
01:34:13,240 --> 01:34:16,040
Թափիր, կդիմանամ

1495
01:34:16,160 --> 01:34:18,680
Այսպիսի գիշեր!

1496
01:34:18,800 --> 01:34:21,720
Օ Ռեգան, Գոներիլ,

1497
01:34:21,840 --> 01:34:26,600
քո հին բարի հայրը,
որի անկեղծ սիրտը տվել է ձեզ բոլորին...

1498
01:34:26,720 --> 01:34:29,360
Բայց այդ կերպ խելագարությունն է:

1499
01:34:29,480 --> 01:34:32,520
Թույլ տվեք խուսափել դրանից: Դրանից ավելին:

1500
01:34:32,640 --> 01:34:35,120
Լավ, տեր իմ, մտեք այստեղ։

1501
01:34:35,240 --> 01:34:38,240
Արի, գնա քո մեջ,
և փնտրիր քո հարմարավետությունը:

1502
01:34:38,360 --> 01:34:41,000
Այ անտուն աղքատ...

1503
01:34:41,120 --> 01:34:43,680
Ոչ, ներս մտիր:

1504
01:34:43,800 --> 01:34:48,520
Ես կաղոթեմ... և հետո կքնեմ:

1505
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
Խեղճ մերկ թշվառներ,
որտեղ էլ որ լինես...

1506
01:34:58,400 --> 01:35:02,200
..որ սպասում է գնդակոծմանը
այս անողոք փոթորկի,

1507
01:35:02,320 --> 01:35:07,520
ինչպես են ձեր անտուն գլուխները,
քո չսնուցված կողմերը,

1508
01:35:07,640 --> 01:35:12,080
քո ոլորված ու պատուհաններով խարխլվածությունը
պաշտպանել քեզ

1509
01:35:12,200 --> 01:35:15,440
նման եղանակների դեմ?

1510
01:35:17,360 --> 01:35:21,040
Օ, ես շատ քիչ եմ հոգացել այս մասին:

1511
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
Վերցրեք ֆիզիկան, շքեղություն:

1512
01:35:25,760 --> 01:35:31,920
Բացահայտի՛ր քեզ, որպեսզի զգաս այն, ինչ զգում են թշվառները,

1513
01:35:32,040 --> 01:35:34,960
որ դու կարողանաս թափահարել գերհոսքը
նրանց,

1514
01:35:35,080 --> 01:35:38,040
և ցույց տվեք երկինքն ավելի արդար:

1515
01:35:38,160 --> 01:35:42,120
Հասկանալ ու կես, խելք ու կես:
Խե՜ղճ Թոմ։

1516
01:35:44,640 --> 01:35:47,000
Մի՛ մտիր այստեղ, մորաքույր։

1517
01:35:47,120 --> 01:35:51,120
Ահա մի ոգի -
նա ասում է, որ իր անունը Խեղճ Թոմ է:

1518
01:35:51,240 --> 01:35:55,320
Ի՞նչ ես դու, որ տրտնջում ես
այնտեղ ծղոտի մեջ? Դուրս եկեք։

1519
01:35:55,440 --> 01:35:56,600
Հեռու՜

1520
01:36:01,640 --> 01:36:04,080
Կեղտոտ չարագործը հետևում է ինձ:

1521
01:36:04,200 --> 01:36:06,560
Սուր ալոճենի միջով
փչում է սառը քամին.

1522
01:36:06,680 --> 01:36:09,280
Դու ամեն ինչ տվեցիր քո դուստրերին։

1523
01:36:10,840 --> 01:36:13,400
Իսկ դու հասա՞ր սրան։

1524
01:36:13,520 --> 01:36:15,840
Ո՞վ է ինչ-որ բան տալիս խեղճ Թոմին:

1525
01:36:15,960 --> 01:36:19,080
Որին առաջնորդեց պիղծ չարագործը
կրակի և բոցի միջով,

1526
01:36:19,200 --> 01:36:22,040
Ford-ի և Whirlpool-ի միջով,
ճահիճ ու ճահիճ.

1527
01:36:22,160 --> 01:36:25,040
Աղքատ Թոմին բարեգործություն արեք...

1528
01:36:27,360 --> 01:36:29,280
․․

1529
01:36:29,400 --> 01:36:31,360
Հիմա կարող էի նրան ունենալ:

1530
01:36:32,280 --> 01:36:34,840
Եվ այնտեղ, և կրկին այնտեղ, և այնտեղ:

1531
01:36:34,960 --> 01:36:38,200
Ինչ, ունի իր դուստրերը
նրան հասցրե՞լ է այս անցմանը։

1532
01:36:38,320 --> 01:36:41,760
Կարո՞ղ էիք ոչինչ խնայել:
Դու նրանց բոլորը տվեցի՞ր։

1533
01:36:41,880 --> 01:36:46,000
Ոչ, նա վերմակ էր վերապահել,
այլապես մենք բոլորս ամաչել էինք:

1534
01:36:46,120 --> 01:36:48,880
Հիմա բոլոր պատուհասները
որ կախովի օդում

1535
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
կախել ճակատագրական տղամարդկանց մեղքերը,

1536
01:36:51,120 --> 01:36:53,160
լույս քո դուստրերի վրա:

1537
01:36:53,280 --> 01:36:56,680
Նա դուստրեր չունի, պարոն։
Մահ, դավաճան.

1538
01:36:56,800 --> 01:36:59,720
Ոչինչ չէր կարող զսպել բնությունը
մինչև այնպիսի ստորություն,

1539
01:36:59,840 --> 01:37:01,920
բայց նրա անբարյացակամ դուստրերը:

1540
01:37:03,560 --> 01:37:06,800
Արդյո՞ք դա անտեսված հայրերի նորաձևությունն է

1541
01:37:06,920 --> 01:37:11,760
այդքան քիչ ողորմություն ունենալ նրանց մարմնի վրա.

1542
01:37:12,560 --> 01:37:18,800
Խելամիտ պատիժ, այս մարմինն էր
ծնեց այդ հավալի դուստրերը:

1543
01:37:18,920 --> 01:37:21,600
Պիլիքոկը նստեց Պիլիքոկ բլրի վրա...

1544
01:37:21,720 --> 01:37:24,720
Այս ցուրտ գիշերը կշրջի մեզ բոլորիս
հիմարներին և խելագարներին.

1545
01:37:24,840 --> 01:37:29,640
Զգույշ եղիր անպիտան սրիկաին,
հնազանդվիր քո ծնողներին, քո խոսքը արդար պահիր,

1546
01:37:29,760 --> 01:37:32,080
մի երդվիր, մի՛ պարտավորվիր
տղամարդու երդվյալ ամուսնու հետ,

1547
01:37:32,200 --> 01:37:34,760
Քո քաղցր սիրտը մի՛ դրիր հպարտ շարքի վրա:

1548
01:37:36,000 --> 01:37:37,280
Թոմը մրսում է:

1549
01:37:39,120 --> 01:37:41,440
Ինչ ես եղել?

1550
01:37:41,560 --> 01:37:46,000
Սրտով ու մտքով հպարտ, ծառայող մարդ,
որ գանգրացնում էր մազերս,

1551
01:37:46,120 --> 01:37:50,120
գլխարկիս մեջ ձեռնոցներ եմ հագել,
ծառայել է իմ սիրուհու սրտի ցանկությանը,

1552
01:37:50,240 --> 01:37:53,280
և նրա հետ կատարեց մթության գործողությունը:

1553
01:37:53,400 --> 01:37:57,600
Մեկը, ով քնած է ցանկության հնարքի մեջ,
և արթնացավ դա անելու համար:

1554
01:37:57,720 --> 01:38:00,600
Գինին ինձ խորապես սիրեց, զառերը շատ:

1555
01:38:00,720 --> 01:38:03,080
Սրտի կեղծ, ականջի լույս,
ձեռքից արյունոտ.

1556
01:38:04,000 --> 01:38:06,240
Խոզը ծուլության մեջ, աղվեսը գաղտագողի,

1557
01:38:06,360 --> 01:38:10,320
գայլը ագահության մեջ,
շունը խելագարության մեջ, առյուծը որսի մեջ.

1558
01:38:11,640 --> 01:38:14,040
Մարդը սրանից ավելին չէ՞։

1559
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Լավ համարեք նրան։

1560
01:38:16,640 --> 01:38:20,280
Դու որդ ես, ոչ մետաքս,

1561
01:38:20,400 --> 01:38:24,000
գազանը առանց ծածկոցի, ոչխարը՝ բուրդ...

1562
01:38:24,120 --> 01:38:27,720
..կատուն առանց օծանելիքի:

1563
01:38:30,480 --> 01:38:32,960
Մենք երեքով ենք բարդ:

1564
01:38:33,080 --> 01:38:37,400
Դու հենց իրն ես...

1565
01:38:37,520 --> 01:38:40,080
անտեղի մարդն այլևս չկա

1566
01:38:40,200 --> 01:38:44,800
բայց այսպիսի խեղճ, մերկ, պատառաքաղ կենդանի...

1567
01:38:46,480 --> 01:38:48,240
..ինչպես դու ես.

1568
01:38:49,920 --> 01:38:54,040
Անջատեք, անջատեք, դուք վարկեր:

1569
01:38:54,160 --> 01:38:56,160
Բացեք այստեղ կոճակը:

1570
01:38:56,280 --> 01:38:59,720
Լավ իմ տեր!
Prithee, nuncle, գոհ եղիր:

1571
01:38:59,840 --> 01:39:02,240
― Չարաճճի գիշեր է լողալու համար։

1572
01:39:04,080 --> 01:39:06,400
Ահա, ահա քայլող կրակ է գալիս:

1573
01:39:06,520 --> 01:39:09,120
Սա պիղծ չարագործ Ֆլիբերտիգիբեթն է.

1574
01:39:09,240 --> 01:39:11,920
նա սկսում է պարետային ժամից,
և քայլում է մինչև առաջին աքլորը:

1575
01:39:12,040 --> 01:39:14,720
Արի՛ քեզ, կախարդ, օծի՛ր քեզ:
Ի՞նչ է նա։

1576
01:39:14,840 --> 01:39:16,680
Ո՞վ է այնտեղ: Ի՞նչ չես փնտրում:

1577
01:39:16,800 --> 01:39:19,360
Ի՞նչ ես այնտեղ: Ձեր անունները.

1578
01:39:19,480 --> 01:39:21,760
Խե՜ղճ Թոմ, որ ուտում է լողացող գորտին,

1579
01:39:21,880 --> 01:39:24,280
դոդոշ, շերեփուկ,
պատն ու ջուրը,

1580
01:39:24,400 --> 01:39:26,640
որ իր սրտի կատաղության մեջ,
երբ պիղծ հրեանը կատաղում է,

1581
01:39:26,720 --> 01:39:30,640
ուտում է կովի թրիքը աղցանների համար, խմում
կանգնած լողավազանի կանաչ թիկնոցը,

1582
01:39:30,760 --> 01:39:33,680
հարած է տասանորդից տասանորդ,
և պատժվել և բանտարկվել:

1583
01:39:33,800 --> 01:39:37,360
Զգուշացեք իմ հետևորդից.
Խաղաղություն, Սմուլկին, խաղաղություն, դու չարագործ:

1584
01:39:37,480 --> 01:39:39,560
Ի՞նչ է, ձեր շնորհքը ավելի լավ ընկերություն չունի՞:

1585
01:39:41,640 --> 01:39:43,680
Խավարի արքայազնը ջենթլմեն է:

1586
01:39:43,800 --> 01:39:47,080
Մեր մարմինն ու արյունը, տեր իմ,
մեծացել է այնքան ստոր,

1587
01:39:47,200 --> 01:39:49,280
որ նա ատում է այն, ինչ ստանում է այն:

1588
01:39:50,520 --> 01:39:52,800
Խեղճ Թոմը մրսում է:
Արի, գնա ինձ հետ:

1589
01:39:52,920 --> 01:39:58,280
Իմ պարտականությունը չի կարող տառապել հնազանդվելուց
քո դուստրերի բոլոր ծանր պատվիրաններում:

1590
01:39:58,400 --> 01:40:00,160
Թեև նրանց հրամանը
իմ դռները փակի,

1591
01:40:00,280 --> 01:40:02,056
եւ թող բռնակալին
գիշերը բռնի քեզ վրա,

1592
01:40:02,080 --> 01:40:04,440
բայց ես համարձակվել եմ գալ քեզ փնտրելու

1593
01:40:04,560 --> 01:40:07,480
և ձեզ բերել այնտեղ, որտեղ երկուսն էլ կրակ են
և ուտելիքը պատրաստ է:

1594
01:40:07,600 --> 01:40:10,360
Նախ թույլ տվեք մի բառ խոսել
այս փիլիսոփայի հետ:

1595
01:40:12,400 --> 01:40:15,560
Ո՞րն է ամպրոպի պատճառը.

1596
01:40:15,680 --> 01:40:20,360
Լավ, տեր իմ, ընդունիր նրա առաջարկը,
մտիր տուն.

1597
01:40:20,480 --> 01:40:23,520
Ես մի բառ կասեմ
այս նույն ուսյալ Թեբանի հետ։

1598
01:40:23,640 --> 01:40:25,200
Ո՞րն է ձեր ուսումնասիրությունը:

1599
01:40:25,320 --> 01:40:28,600
Ինչպես կանխել չարագործին,
և սպանել վնասատուներին:

1600
01:40:28,720 --> 01:40:32,400
Մի բառ հարցնեմ... մասնավոր.

1601
01:40:34,520 --> 01:40:37,320
Հարկադրիր նրան ևս մեկ անգամ գնալ, տեր իմ:

1602
01:40:37,440 --> 01:40:40,240
Նրա խելքը սկսում է անհանգստանալ:

1603
01:40:40,360 --> 01:40:42,400
Կարո՞ղ եք մեղադրել նրան:

1604
01:40:42,520 --> 01:40:44,720
Նրա դուստրերը փնտրում են նրա մահը:

1605
01:40:45,560 --> 01:40:49,640
Ահ, այդ լավ Քենթ,
նա ասաց, որ դա կլինի այսպես.

1606
01:40:49,760 --> 01:40:51,280
խեղճ վտարված կին.

1607
01:40:52,640 --> 01:40:56,280
Դուք ասում եք, որ թագավորը խելագարվում է:

1608
01:40:56,400 --> 01:41:01,040
Ես քեզ կասեմ, ընկեր,
Ես ինքս համարյա խելագարվել եմ։

1609
01:41:02,240 --> 01:41:03,920
Ես որդի ունեի,

1610
01:41:04,040 --> 01:41:06,640
այժմ արգելված է իմ արյունից:

1611
01:41:06,760 --> 01:41:10,000
Նա փնտրեց իմ կյանքը, բայց վերջերս, շատ ուշ:

1612
01:41:11,760 --> 01:41:15,560
Ես սիրում էի նրան, ընկեր,
ոչ հայր, նրա որդին ավելի սիրելի է:

1613
01:41:17,440 --> 01:41:21,600
Ճիշտ է ասել քեզ,
վիշտը խենթացրել է իմ խելքը:

1614
01:41:23,360 --> 01:41:28,160
Ինչպիսի՜ գիշեր է սա։
Թույլ տվեք աղաչել ձեր ողորմությունը ...

1615
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Ես գոռում եմ, ողորմություն, պարոն:

1616
01:41:30,840 --> 01:41:33,720
Ազնվական փիլիսոփա, ձեր ընկերությունը:

1617
01:41:33,840 --> 01:41:35,000
Խեղճ Թոմը մրսում է:

1618
01:41:35,120 --> 01:41:38,040
Մե՛րս, ընկեր, այնտեղ, խրճիթում,
քեզ տաք պահիր:

1619
01:41:38,160 --> 01:41:39,400
Եկեք, եկեք բոլորը:

1620
01:41:39,520 --> 01:41:41,440
Այսպես, տեր իմ։

1621
01:41:41,560 --> 01:41:44,200
Նրա հետ։ Հանգիստ կպահեմ
իմ փիլիսոփայի հետ:

1622
01:41:44,320 --> 01:41:47,560
Լավ, տեր իմ, հանգստացրու նրան...
թող վերցնի ընկերոջը։

1623
01:41:47,680 --> 01:41:49,600
Վերցրու նրան քեզ վրա:

1624
01:41:49,720 --> 01:41:52,800
Սիրրահ, արի, գնա մեզ հետ:
Արի, բարի աթենացի։

1625
01:41:52,920 --> 01:41:55,720
Ոչ մի խոսք, ոչ մի խոսք: Հանգիստ.

1626
01:41:58,280 --> 01:42:00,920
Չայլդ Ռոուլենդը եկավ մութ աշտարակ։

1627
01:42:02,960 --> 01:42:07,920
Նրա խոսքը դեռևս հետևյալն էր.

1628
01:42:10,440 --> 01:42:12,720
«..Ես բրիտանացու արյան հոտ եմ զգում».

1629
01:42:13,560 --> 01:42:16,200
Ես իմ վրեժը կունենամ
նախքան ես հեռանամ նրա տնից:

1630
01:42:16,320 --> 01:42:22,000
Որքան չարամիտ է իմ բախտը,
որ ես պետք է ապաշխարեմ արդար լինելու համար:

1631
01:42:23,640 --> 01:42:27,920
Ահա նամակը
որի մասին խոսում էր հայրս,

1632
01:42:28,040 --> 01:42:32,360
որը նրան հաստատում է խելացի կուսակցություն
Ֆրանսիայի առավելություններին.

1633
01:42:32,480 --> 01:42:36,760
Ով երկինք, որ նրա դավաճանությունը չլիներ,
թե ոչ ես դետեկտորը:

1634
01:42:36,880 --> 01:42:38,280
Ինձ հետ գնա դքսուհու մոտ։

1635
01:42:38,400 --> 01:42:42,920
Եթե այս թղթի հարցը որոշակի է,
դուք ունեք հզոր բիզնես ձեռքի տակ:

1636
01:42:43,040 --> 01:42:45,520
Ճիշտ է, թե սուտ, դա քեզ է ստեղծել
Գլոսթերի կոմս.

1637
01:42:46,640 --> 01:42:50,200
Փնտրիր, թե որտեղ է քո հայրը,
որ նա պատրաստ լինի մեր ձերբակալությանը։

1638
01:42:50,320 --> 01:42:53,440
Եթե գտնեմ, որ հայրս մխիթարում է թագավորին,

1639
01:42:53,560 --> 01:42:55,440
դա ավելի կլրացնի նրա կասկածը։

1640
01:42:55,560 --> 01:42:59,000
Ես կդիմանամ իմ հավատարմության ընթացքին,

1641
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
չնայած հակամարտությունը սուր է
դրա և իմ արյան միջև:

1642
01:43:05,360 --> 01:43:07,200
Ես քեզ վրա կվստահեմ...

1643
01:43:08,800 --> 01:43:11,160
..և դու կգտնես
ավելի սիրելի հայր իմ սիրո մեջ:

1644
01:43:53,800 --> 01:43:57,520
Այստեղ ավելի լավ է
քան բաց երկնքի տակ, բարեբախտաբար վերցրու այն:

1645
01:43:57,640 --> 01:44:00,720
Ես կհանեմ հարմարավետությունը
ինչ հավելումով կարող եմ.

1646
01:44:00,840 --> 01:44:04,600
Ես քեզնից երկար չեմ լինի։
Աստվածները հատուցում են քո բարությունը:

1647
01:44:05,480 --> 01:44:11,560
Կարմիր վառվող թքերով հազար ունենալ
եկեք սուլելով նրանց վրա:

1648
01:44:11,680 --> 01:44:13,360
Կեղտոտ չարագործը կծում է մեջքս։

1649
01:44:13,480 --> 01:44:18,880
Նա խելագար է, որ վստահում է համեստությանը
գայլի, ձիու առողջության, տղայի սիրո,

1650
01:44:19,000 --> 01:44:21,600
կամ պոռնիկի երդում.
Դա պետք է արվի:

1651
01:44:21,720 --> 01:44:24,160
Ես նրանց ուղիղ դատի կտամ

1652
01:44:26,640 --> 01:44:32,200
Դու արդարադատությունից հանեցիր մարդուն,
դու գրավիր քո տեղը.

1653
01:44:32,320 --> 01:44:37,040
Դու, իմաստուն պարոն, նստիր:

1654
01:44:38,480 --> 01:44:40,720
Դուք հանձնաժողովի անդամ եք։

1655
01:44:41,720 --> 01:44:43,240
Դու էլ նստիր։

1656
01:44:44,480 --> 01:44:47,520
Հիմա, աղվեսներ:

1657
01:44:47,640 --> 01:44:50,400
Նայեք, թե որտեղ է նա կանգնած և փայլատակում:

1658
01:44:50,520 --> 01:44:53,400
Ուզու՞մ եք նայել դատավարությանը, տիկին:

1659
01:44:56,120 --> 01:44:57,800
Ինչպե՞ս եք, պարոն:

1660
01:44:57,920 --> 01:45:00,880
Կանգնեք, այնքան էլ զարմացած չեք:

1661
01:45:01,000 --> 01:45:04,920
Կպառկե՞ս
և հանգստանալ բարձերի վրա։

1662
01:45:05,040 --> 01:45:08,400
Ես նախ կտեսնեմ նրանց դատավարությունը...
բերել իրենց ապացույցները.

1663
01:45:08,520 --> 01:45:09,800
Եկեք արդարացիորեն վարվենք.

1664
01:45:09,920 --> 01:45:11,320
Ես առաջինը նրան դատի կտամ:

1665
01:45:13,720 --> 01:45:14,720
― Տիս Գոներիլ։

1666
01:45:17,680 --> 01:45:21,360
Ես այստեղ երդվում եմ
այս պատվավոր ժողովի առաջ։

1667
01:45:21,480 --> 01:45:24,960
Նա ոտքով հարվածեց խեղճ թագավորին իր հորը։

1668
01:45:25,080 --> 01:45:26,920
Արի այստեղ, տիրուհի։

1669
01:45:28,000 --> 01:45:30,600
Ձեր անունը Գոների՞լ է:

1670
01:45:30,720 --> 01:45:32,000
Նա չի կարող հերքել դա:

1671
01:45:32,120 --> 01:45:36,200
Լացիր, ողորմություն, ես քեզ կովի համար տարա
գլխ.

1672
01:45:36,320 --> 01:45:38,680
Եվ ահա ևս մեկ,

1673
01:45:38,800 --> 01:45:44,400
որի խեղաթյուրված հայացքները հռչակում են
ինչ պահեստի վրա է պատրաստված նրա սիրտը:

1674
01:45:44,520 --> 01:45:47,000
Կանգնեցրեք նրան այնտեղ:

1675
01:45:47,120 --> 01:45:49,400
Զենք, զենք, սուր, կրակ:

1676
01:45:49,520 --> 01:45:51,480
Կոռուպցիա տեղում.

1677
01:45:51,600 --> 01:45:56,000
Դու սուտ դատավոր,
ինչո՞ւ թույլ տվեցիր նրան փախչել։

1678
01:45:56,120 --> 01:45:58,120
Օրհնի՛ր քո հինգ խելքները:

1679
01:45:58,240 --> 01:45:59,440
Ափսոս.

1680
01:46:00,680 --> 01:46:06,800
Պարոն, ո՞ւր է այդ համբերությունը հիմա
որ դուք այդքան հաճախ պարծեցել եք, որ պահպանում եք:

1681
01:46:06,920 --> 01:46:09,920
Իմ արցունքները սկսում են այնքան շատ վերցնել նրա դերը,
նրանք վնասում են իմ կեղծարարությունը:

1682
01:46:10,840 --> 01:46:13,000
Փոքրիկ շները և բոլոր...

1683
01:46:14,160 --> 01:46:18,320
Թրեյ, Բլանչ և սիրելիս,

1684
01:46:18,440 --> 01:46:20,000
տեսեք, նրանք հաչում են ինձ վրա:

1685
01:46:20,120 --> 01:46:22,160
Թոմը գլուխը կգցի նրանց վրա։

1686
01:46:22,280 --> 01:46:24,120
Ավաունթ, անիծի՛ր:

1687
01:46:25,360 --> 01:46:29,480
Հետո թող անատոմիզացնեն Ռեգանին:

1688
01:46:31,160 --> 01:46:34,600
Տեսեք, թե ինչ է ծնվում նրա սրտում:

1689
01:46:36,880 --> 01:46:42,400
Բնության մեջ որևէ պատճառ կա՞
դա՞ է դարձնում այս կարծր սրտերը:

1690
01:46:43,400 --> 01:46:46,640
Պարոն, ես ձեզ զվարճացնում եմ
իմ հարյուրից մեկի համար -

1691
01:46:46,760 --> 01:46:51,080
բայց ես չեմ սիրում
ձեր հագուստի նորաձևությունը:

1692
01:46:51,200 --> 01:46:53,360
Կասեք պարսիկ են...

1693
01:46:54,320 --> 01:46:57,800
..բայց թող փոխվեն։

1694
01:46:59,680 --> 01:47:04,600
Լավ, տեր իմ, պառկիր այստեղ և մի քիչ հանգստացիր։

1695
01:47:04,720 --> 01:47:07,400
Մի՛ աղմկեք, մի՛ աղմկեք:

1696
01:47:09,400 --> 01:47:11,440
Քաշեք վարագույրները:

1697
01:47:12,080 --> 01:47:13,160
Այսպիսով...

1698
01:47:18,560 --> 01:47:21,080
Առավոտյան կգնամ ընթրելու։

1699
01:47:22,480 --> 01:47:25,920
Իսկ ես կեսօրին կգնամ քնելու։

1700
01:47:26,040 --> 01:47:27,616
Ո՞ւր է իմ տերը թագավորը:

1701
01:47:27,640 --> 01:47:32,080
Նա այստեղ է, պարոն, բայց մի անհանգստացեք նրան,
նրա խելքը գնացել է:

1702
01:47:32,200 --> 01:47:37,600
Ես խնդրում եմ, վերցրու նրան քո գրկում, ես ունեմ
նրա վրա մահվան դավադրություն լսվեց:

1703
01:47:37,720 --> 01:47:41,480
Կա մի աղբ պատրաստ, պառկեցրեք նրան դրա մեջ,
Եվ քշիր դեպի Դովեր, ընկեր,

1704
01:47:41,600 --> 01:47:44,200
որտեղ դուք կհանդիպեք
ինչպես ողջունելի, այնպես էլ պաշտպանություն:

1705
01:47:44,320 --> 01:47:49,920
Վերցրու, վերցրու և հետևիր ինձ, դա կամենա
ինչ-որ դրույթի քեզ արագ վարվել:

1706
01:47:53,200 --> 01:47:55,000
Օգնիր տանել մեր տիրոջը:

1707
01:47:55,120 --> 01:47:57,480
Դուք չպետք է հետ մնաք:

1708
01:48:00,000 --> 01:48:02,280
Ճնշված բնությունը քնում է.

1709
01:48:02,400 --> 01:48:06,440
Այս հանգիստը դեռ կարող էր բալասանվել
քո ջարդված սրունքները,

1710
01:48:06,560 --> 01:48:09,240
որը, եթե հարմարությունը թույլ չի տա,

1711
01:48:09,360 --> 01:48:11,680
կանգնել ծանր բուժման մեջ.

1712
01:48:11,800 --> 01:48:14,920
Արի՛, արի՛, հեռացի՛ր:

1713
01:48:31,320 --> 01:48:32,760
Ինչպե՞ս հիմա, որտե՞ղ է թագավորը:

1714
01:48:32,880 --> 01:48:35,640
Իմ դավաճան հայրը
այսուհետև նրան փոխանցեց:

1715
01:48:35,760 --> 01:48:37,616
Փնտրեք դավաճան Գլոսթերին:
Նրան բերեք մեր առջև։

1716
01:48:37,640 --> 01:48:38,960
Անմիջապես կախեք նրան:

1717
01:48:39,080 --> 01:48:40,560
հանիր նրա աչքերը։

1718
01:48:40,680 --> 01:48:42,200
Թողեք նրան իմ դժգոհությանը:

1719
01:48:43,360 --> 01:48:46,480
Շուտով ուղարկիր իմ տիրոջը՝ քո ամուսնուն,
ցույց տվեք նրան այս նամակը:

1720
01:48:46,600 --> 01:48:48,280
Ֆրանսիայի բանակը ցամաքային է։

1721
01:48:48,400 --> 01:48:51,080
Էդմունդ, քեզ մեր քույր ընկերություն պահիր:

1722
01:48:51,200 --> 01:48:54,960
Այն վրեժը, որը մենք պարտավոր ենք վերցնել
քո դավաճան հոր վրա

1723
01:48:55,080 --> 01:48:57,240
հարմար չեն ձեր տեսողությանը:
Ցտեսություն, սիրելի քույր:

1724
01:48:58,040 --> 01:49:00,240
Էդմունդ, հրաժեշտ:
Ցտեսություն, Տեր իմ:

1725
01:49:00,360 --> 01:49:01,960
Ցտեսություն, սիրելի քույր:

1726
01:49:05,920 --> 01:49:09,520
Անուշ տեր... հրաժեշտ:

1727
01:49:12,200 --> 01:49:17,080
Թեև մենք չենք կարող փոխանցել նրա կյանքը
առանց արդարության ձևի,

1728
01:49:17,200 --> 01:49:21,000
սակայն մեր ուժը ցրվելու է
մեր զայրույթին,

1729
01:49:21,120 --> 01:49:25,080
որոնց տղամարդիկ կարող են մեղադրել,
բայց ոչ վերահսկողություն.

1730
01:49:29,160 --> 01:49:31,280
Ո՞վ է այնտեղ: Դավաճա՞նը։

1731
01:49:31,400 --> 01:49:35,440
Երախտապարտ աղվեսը, նա է:

1732
01:49:35,560 --> 01:49:38,760
Արագ կապեք նրա խցանե բազուկները:

1733
01:49:38,880 --> 01:49:42,280
Ի՞նչ են նշանակում ձեր շնորհները:
Լավ իմ ընկերներ, հաշվի առեք,

1734
01:49:42,400 --> 01:49:44,640
դուք իմ հյուրերն եք -
մի՛ անպատճառ խաղացեք, ընկերներ:

1735
01:49:44,760 --> 01:49:46,720
Կապիր նրան, ասում եմ։
Դժվար, դժվար!

1736
01:49:48,240 --> 01:49:51,440
Կեղտոտ...

1737
01:49:51,560 --> 01:49:52,840
դավաճան!

1738
01:49:52,960 --> 01:49:55,240
Անգութ տիկին, ինչպիսին դու ես, ես ոչ մեկը եմ:

1739
01:49:55,360 --> 01:49:56,840
Այս աթոռին կապեք նրան:

1740
01:49:58,840 --> 01:50:00,680
Չարագործ, դու կգտնես...

1741
01:50:00,800 --> 01:50:04,560
Արղ Բարի աստվածների կողմից,
Ամենաանհեթեթորեն արված է

1742
01:50:04,680 --> 01:50:06,040
մորուքիցս պոկել։

1743
01:50:06,160 --> 01:50:09,800
Այսքան սպիտակ, իսկ այդպիսի դավաճա՞ն։

1744
01:50:09,920 --> 01:50:13,840
Ես ձեր տանտերն եմ։ Ավազակների ձեռքերով
իմ հյուրընկալ շնորհները

1745
01:50:13,960 --> 01:50:15,800
դուք չպետք է խռովեք այսպես.

1746
01:50:16,920 --> 01:50:18,640
ի՞նչ եք անելու։
Եկեք, պարոն:

1747
01:50:20,480 --> 01:50:22,880
Ի՞նչ նամակներ եք ուշացել Ֆրանսիայից:

1748
01:50:23,000 --> 01:50:26,200
Եղիր պարզ պատասխան,
քանզի մենք գիտենք ճշմարտությունը:

1749
01:50:26,320 --> 01:50:28,320
Եվ ինչպիսի համադաշնություն
դուք դավաճանների հետ ունեք

1750
01:50:28,440 --> 01:50:30,760
ուշ ոտքով թագավորություն?

1751
01:50:30,880 --> 01:50:34,920
Ում ձեռքերին
դուք ուղարկել եք խելագար թագավորին:

1752
01:50:35,040 --> 01:50:36,320
Խոսի՛ր

1753
01:50:36,440 --> 01:50:39,960
Ես մի նամակ ունեմ, որը ենթադրաբար դրված է

1754
01:50:40,080 --> 01:50:42,800
որը գալիս էր չեզոք սրտից,
ոչ թե մեկ հակառակորդից:

1755
01:50:42,920 --> 01:50:44,000
Խորամանկ.
Եվ կեղծ.

1756
01:50:44,120 --> 01:50:46,080
Ո՞ւր ուղարկեցիր թագավորին։

1757
01:50:46,200 --> 01:50:48,920
Դեպի Դովեր.
Ինչու՞ Դովեր:

1758
01:50:49,040 --> 01:50:52,600
Քեզ վտանգի տակ չե՞ն մեղադրել...

1759
01:50:52,720 --> 01:50:54,320
Ինչու՞ Դովեր: Թող նա պատասխանի դրան։

1760
01:50:54,400 --> 01:50:57,320
Ես կապված եմ ցցի հետ,
և պետք է դիմանա ընթացքին:

1761
01:50:57,440 --> 01:51:00,520
Ինչու՞ Դովեր... պարոն:

1762
01:51:00,640 --> 01:51:06,520
Որովհետև ես չէի տեսնի քո դաժան եղունգները

1763
01:51:06,640 --> 01:51:09,600
հանիր նրա խեղճ ծեր աչքերը,

1764
01:51:09,720 --> 01:51:16,080
ոչ էլ քո կատաղի քույրը
նրա օծված մարմնի մեջ կպցրեք բոզի ժանիքները:

1765
01:51:16,200 --> 01:51:21,280
Ծովը, այսպիսի փոթորկի մեջ նրա մերկ գլխին

1766
01:51:21,400 --> 01:51:23,360
դժոխքի սև գիշերը դիմացավ,

1767
01:51:23,480 --> 01:51:27,280
կբարձրանար
և հանգցրել մարված հրդեհները։

1768
01:51:27,400 --> 01:51:29,560
Այնուամենայնիվ նա,

1769
01:51:29,680 --> 01:51:31,680
խեղճ ծեր սիրտը,

1770
01:51:31,800 --> 01:51:34,280
օգնեց, որ երկինքն անձրևի:

1771
01:51:35,080 --> 01:51:38,160
Եթե գայլերը քո դարպասի մոտ լինեին
գոռաց այդ ժամանակ,

1772
01:51:38,280 --> 01:51:41,360
դու կասեիր՝ «Լավ բեռնակիր,
միացնել բանալին. Մնացած բոլոր դաժանները բաժանորդագրվեք։

1773
01:51:41,480 --> 01:51:48,560
Այնուամենայնիվ, ես կտեսնեմ թեւավոր վրեժխնդրությունը
շրջանցել այդպիսի երեխաներին.

1774
01:51:48,680 --> 01:51:50,320
Տեսեք, որ երբեք չեք լինի:

1775
01:51:51,360 --> 01:51:52,520
Ժողովուրդներ, պահեք աթոռը:

1776
01:51:56,920 --> 01:51:59,160
Քո այս աչքերի վրա

1777
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
Ոտքս կդնեմ։

1778
01:52:01,160 --> 01:52:04,160
Նա, ով մտածում է ապրել մինչև ծերանալը,
ինձ մի քիչ օգնիր!

1779
01:52:04,280 --> 01:52:05,880
Օգնե՛ք։ Ով աստվածներ։

1780
01:52:06,000 --> 01:52:07,600
Ո՜վ դաժան։

1781
01:52:36,440 --> 01:52:41,320
Մի կողմը մյուսին կծաղրի.

1782
01:52:41,440 --> 01:52:43,240
Մյուսը նույնպես!

1783
01:52:43,360 --> 01:52:44,800
Եթե տեսնես վրեժխնդրություն...

1784
01:52:44,920 --> 01:52:49,240
Ձեռքդ բռնիր, տեր իմ։ Ես ծառայել եմ ձեզ
դեռ մանկուց,

1785
01:52:49,360 --> 01:52:52,600
բայց ավելի լավ ծառայություն ես երբեք չեմ արել քեզ
քան հիմա առաջարկել ձեզ պահել:

1786
01:52:53,240 --> 01:52:55,160
Ինչպես հիմա...

1787
01:52:55,280 --> 01:52:58,360
դու... շուն!
Իմ չարագործ.

1788
01:52:58,480 --> 01:53:01,960
Ոչ, ուրեմն, արի,
և օգտագործիր զայրույթի հնարավորությունը:

1789
01:53:03,720 --> 01:53:05,400
Տուր ինձ քո շեղբը:

1790
01:53:08,920 --> 01:53:13,480
Ահ! Գյուղացին ոտքի կանգնի այսպես.

1791
01:53:13,600 --> 01:53:18,840
Տեր իմ, քեզ մնացել է մեկ աչք
նրա վրա ինչ-որ չարություն տեսնելու համար:

1792
01:53:25,040 --> 01:53:27,840
Որպեսզի դա ավելին չտեսնի, կանխեք այն:

1793
01:53:31,200 --> 01:53:34,120
Դուրս, պիղծ ժելե:

1794
01:53:47,520 --> 01:53:49,480
Որտե՞ղ է այժմ քո փայլը:

1795
01:53:49,600 --> 01:53:54,880
Բոլորը մութ ու անմխիթար:

1796
01:53:55,000 --> 01:53:59,360
Որտե՞ղ է իմ որդի Էդմունդը:

1797
01:53:59,480 --> 01:54:00,720
Դուրս...

1798
01:54:03,040 --> 01:54:05,480
..դավաճան չարագործ.

1799
01:54:07,920 --> 01:54:12,240
Դու կանչում ես նրան, ով ատում է քեզ:

1800
01:54:13,800 --> 01:54:19,640
Հենց նա է կատարել նախերգանքները
քո դավաճանությունը մեզ:

1801
01:54:20,480 --> 01:54:24,040
Օ՜... իմ հիմարություններ։

1802
01:54:24,160 --> 01:54:27,920
Հետո Էդգարը բռնության է ենթարկվել.

1803
01:54:29,200 --> 01:54:32,920
Բարի աստվածներ, ներիր ինձ դա,
և բարգավաճիր նրան։

1804
01:54:35,720 --> 01:54:37,400
Գնա՛

1805
01:54:39,400 --> 01:54:44,920
Դուրս մղեք նրան դարպասների մոտ,
և թող հոտոտի իր ճանապարհը դեպի Դովեր։

1806
01:54:50,160 --> 01:54:51,920
Ինչպե՞ս չէ, տեր իմ։

1807
01:54:53,040 --> 01:54:54,600
Ինչ տեսք ունես

1808
01:54:54,720 --> 01:54:57,440
Ես վիրավոր եմ ստացել.
Հետևեք ինձ, տիկին:

1809
01:54:57,560 --> 01:55:00,880
Պարզեք այդ անաչք չարագործին:

1810
01:55:01,680 --> 01:55:05,480
Եվ այս ստրուկին գցեք աղբի վրա։

1811
01:55:09,000 --> 01:55:10,600
Օ, Ռեգան, ես արագ արյունահոսում եմ:

1812
01:55:12,040 --> 01:55:14,400
Այս ցավն անժամանակ է գալիս:

1813
01:55:17,720 --> 01:55:19,280
Տուր ինձ քո թեւը:

1814
01:57:12,880 --> 01:57:15,960
Այնուամենայնիվ, ավելի լավ է, և հայտնի է որպես արհամարհված,

1815
01:57:16,080 --> 01:57:18,280
քան դեռ արհամարհված ու շոյված:

1816
01:57:20,560 --> 01:57:24,960
Ամենավատը, ամենացածրը
և բախտի ամենատխուր բանը,

1817
01:57:25,080 --> 01:57:29,960
Կանգնած է անշարժ,
ապրում է ոչ վախի մեջ.

1818
01:57:31,440 --> 01:57:33,720
Ցավալի փոփոխությունը լավագույններից է:

1819
01:57:33,840 --> 01:57:37,440
Ամենավատը վերադառնում է ծիծաղին:

1820
01:57:38,400 --> 01:57:43,640
Ուրեմն բարի գալուստ, անհիմն օդ
որ ես գրկում եմ.

1821
01:57:43,760 --> 01:57:48,920
Այն թշվառը, որ դու փչեցիր
վատագույնին ոչինչ չի պարտական քո պայթյուններին:

1822
01:57:49,640 --> 01:57:51,480
Բայց ո՞վ է գալիս այստեղ:

1823
01:57:55,760 --> 01:57:57,200
Հայրս...

1824
01:57:59,160 --> 01:58:00,960
..վատ առաջնորդվել?

1825
01:58:03,000 --> 01:58:07,320
Աշխարհ, աշխարհ, աշխարհ:

1826
01:58:07,440 --> 01:58:11,920
Ով իմ բարի տեր, ես քո վարձակալն եմ եղել,

1827
01:58:12,040 --> 01:58:14,720
և քո հոր վարձակալը,

1828
01:58:14,840 --> 01:58:17,240
այս ութսուն տարին։

1829
01:58:17,360 --> 01:58:20,040
Հեռու. Հեռացիր քեզ:

1830
01:58:20,160 --> 01:58:22,000
Լավ ընկեր, հեռացիր:

1831
01:58:22,120 --> 01:58:26,600
Քո հարմարավետությունն ինձ ոչ մի օգուտ չի բերում,

1832
01:58:26,720 --> 01:58:28,160
նրանք կարող են վիրավորել քեզ:

1833
01:58:29,080 --> 01:58:31,280
Դուք չեք կարող տեսնել ձեր ճանապարհը:

1834
01:58:31,400 --> 01:58:36,320
Ես ոչ մի ճանապարհ չունեմ, հետևաբար չեմ ուզում աչքեր:

1835
01:58:36,440 --> 01:58:39,360
Ես սայթաքեցի, երբ տեսա.

1836
01:58:39,480 --> 01:58:44,800
Ո՛վ իմ սիրելի տղա... Էդգար...

1837
01:58:45,720 --> 01:58:48,760
Քո չարաշահված հոր բարկության կերակուրը,

1838
01:58:48,880 --> 01:58:54,680
Կարո՞ղ եմ ապրել, որպեսզի տեսնեմ քեզ իմ կապի մեջ,

1839
01:58:54,800 --> 01:58:57,640
Ես կասեի, որ նորից աչքեր ունեի:

1840
01:58:57,760 --> 01:59:00,640
Ինչպե՞ս հիմա: Ո՞վ է այնտեղ:

1841
01:59:00,760 --> 01:59:04,160
Ով աստվածներ։ Ով է դա կարող է ասել
«Ես ամենավատն եմ»:

1842
01:59:04,280 --> 01:59:06,600
Ես ավելի վատն եմ, քան երբևէ եղել եմ:

1843
01:59:06,720 --> 01:59:09,800
― Խեղճ խելագար Թոմն է։

1844
01:59:09,920 --> 01:59:12,360
Եվ ես դեռ ավելի վատը կարող եմ լինել:

1845
01:59:13,520 --> 01:59:17,520
Ամենավատն այն չէ, քանի դեռ մենք կարող ենք ասել
«Սա ամենավատն է»։

1846
01:59:17,640 --> 01:59:20,720
Ընկեր, ո՞ւր է գնում:
Արդյո՞ք դա մուրացկան է:

1847
01:59:20,840 --> 01:59:23,680
Խենթ, և մուրացկան էլ։

1848
01:59:23,800 --> 01:59:27,960
Նա ինչ-որ պատճառ ունի,
այլապես նա չէր կարող աղաչել:

1849
01:59:28,080 --> 01:59:34,400
Անցած գիշերվա փոթորկի մեջ
Ես այդպիսի մարդ տեսա,

1850
01:59:34,520 --> 01:59:37,920
ինչն ինձ ստիպեց մարդուն որդ մտածել:

1851
01:59:38,800 --> 01:59:41,280
Այդ ժամանակ իմ տղան եկավ իմ մտքում,

1852
01:59:41,400 --> 01:59:44,000
և դեռ իմ միտքն այն ժամանակ
սակավ ընկերներ էր նրա հետ:

1853
01:59:44,120 --> 01:59:48,200
Դրանից հետո ես ավելի շատ եմ լսել:

1854
01:59:49,360 --> 01:59:54,920
Ինչպես ճանճեր դեպի անպիտան տղաներ
մենք աստվածների՞ն ենք...

1855
01:59:55,040 --> 01:59:58,400
նրանք մեզ սպանում են իրենց սպորտի համար:

1856
01:59:58,520 --> 02:00:01,480
Օրհնիր քեզ, վարպետ:
Արդյո՞ք դա մերկ է:

1857
02:00:01,600 --> 02:00:03,120
Այ, տեր իմ։

1858
02:00:03,240 --> 02:00:06,680
Այնուհետև փախիր քեզ:

1859
02:00:06,800 --> 02:00:10,200
Եթե հանուն ինձ, դու մեզ բռնես
հետևաբար մեկ կամ երկու մղոն

1860
02:00:10,320 --> 02:00:12,720
Ես ճանապարհն եմ դեպի Դովեր,

1861
02:00:12,840 --> 02:00:15,720
դա արեք հին սիրո համար,

1862
02:00:15,840 --> 02:00:19,480
և բերեք մի ծածկոց
այս մերկ հոգու համար

1863
02:00:19,600 --> 02:00:21,800
որը ես մտադիր եմ առաջնորդել ինձ:

1864
02:00:21,920 --> 02:00:24,000
Ալաք, պարոն, նա խելագարված է:

1865
02:00:24,120 --> 02:00:27,160
«Ժամանակի պատուհասն է,

1866
02:00:27,280 --> 02:00:29,680
երբ խելագարները առաջնորդում են կույրերին.

1867
02:00:29,800 --> 02:00:33,280
Դե, ես նրան կբերեմ լավագույն պարալը
որ ունեմ,

1868
02:00:33,400 --> 02:00:35,680
արի, ինչ կլինի:

1869
02:00:35,800 --> 02:00:39,400
Սիրրահ, մերկ ընկեր...

1870
02:00:43,800 --> 02:00:45,520
Խեղճ Թոմը մրսում է:

1871
02:00:45,640 --> 02:00:47,280
Ես չեմ կարող դա ավելի շփոթել:

1872
02:00:47,400 --> 02:00:48,680
Արի այստեղ, ընկեր:

1873
02:00:51,640 --> 02:00:53,360
Եվ այնուամենայնիվ ես պետք է.

1874
02:00:55,400 --> 02:00:57,680
Օրհնիր քո անուշ աչքերը, արյունահոսում են։

1875
02:00:57,800 --> 02:01:00,840
Գիտե՞ս դու Դովերի ճանապարհը:

1876
02:01:00,960 --> 02:01:02,696
Խեղճ Թոմը վախեցել է
իր լավ խելքից դուրս:

1877
02:01:02,720 --> 02:01:04,960
Դու ճանաչու՞մ ես Դովերին:
Այ, վարպետ։

1878
02:01:05,080 --> 02:01:07,760
Ժայռ կա,

1879
02:01:07,880 --> 02:01:11,880
որի բարձր ու կռացած գլուխը
սարսափով նայում է սահմանափակ խորքերը:

1880
02:01:12,000 --> 02:01:14,960
Բեր ինձ, բայց մինչև դրա ծայրը,

1881
02:01:15,080 --> 02:01:19,320
և ես կվերականգնեմ այն թշվառությունը, որը դու կրում ես

1882
02:01:19,440 --> 02:01:22,000
ինչ-որ հարուստ բանով իմ մասին:

1883
02:01:23,200 --> 02:01:27,080
Այդ տեղից ինձ առաջնորդող կարիք չի լինի։

1884
02:01:27,200 --> 02:01:28,760
Տուր ինձ քո թեւը:

1885
02:01:36,880 --> 02:01:39,360
Խեղճ Թոմը կառաջնորդի քեզ:

1886
02:01:55,520 --> 02:01:57,520
Բարի գալուստ, տեր իմ։

1887
02:01:57,640 --> 02:02:01,080
Ես հիանում եմ մեր մեղմ ամուսնուց
ճանապարհին մեզ չհանդիպեց:

1888
02:02:01,200 --> 02:02:02,960
Հիմա որտե՞ղ է քո տերը:

1889
02:02:03,080 --> 02:02:06,000
Տիկին, ներսում, բայց երբեք մարդն այդքան չի փոխվել:

1890
02:02:06,120 --> 02:02:10,120
Ես նրան ասացի ցամաքային բանակի մասին.
նա ժպտաց դրան:

1891
02:02:10,240 --> 02:02:13,120
Ես ասացի նրան, որ դու գալիս ես...
նրա պատասխանն էր.

1892
02:02:13,240 --> 02:02:14,960
«Ավելի վատ»։

1893
02:02:15,080 --> 02:02:18,960
Գլոսթերի դավաճանության մասին,
և իր որդու հավատարիմ ծառայության համար,

1894
02:02:19,080 --> 02:02:22,240
երբ ես նրան տեղեկացրի.
հետո նա ինձ կանչեց Սոտ,

1895
02:02:22,360 --> 02:02:25,120
Եվ ասաց ինձ, որ ես շրջվել եմ
սխալ կողմը դուրս.

1896
02:02:25,240 --> 02:02:27,680
Այդ դեպքում դուք այլևս չեք գնա:

1897
02:02:28,560 --> 02:02:31,720
Դա նրա ոգու կովային սարսափն է

1898
02:02:31,840 --> 02:02:33,680
որը չի համարձակվում ձեռնարկել:

1899
02:02:33,800 --> 02:02:37,080
Վերադարձ, Էդմունդ, եղբորս մոտ,
արագացրո՛ւ նրա հավաքները,

1900
02:02:37,200 --> 02:02:38,720
և վարի իր լիազորությունները:

1901
02:02:38,840 --> 02:02:44,160
Ես պետք է ձեռքս փոխեմ տանը և տամ
մահակը ամուսնուս ձեռքին.

1902
02:02:44,280 --> 02:02:47,280
Այս վստահելի ծառան
կանցնի մեր միջև:

1903
02:02:47,400 --> 02:02:50,400
Ինչքան ժամանակ դուք կցանկանաք լսել,

1904
02:02:50,520 --> 02:02:53,360
եթե դուք համարձակվում եք ձեռնարկել ձեր անունից,

1905
02:02:53,480 --> 02:02:55,800
տիրուհու հրամանը.

1906
02:02:57,040 --> 02:03:01,000
Հագեք սա: Պահեստային խոսք,
իջիր գլուխդ.

1907
02:03:03,640 --> 02:03:08,000
Այս համբույրը, եթե համարձակվի խոսել,
ձեր տրամադրությունը կբարձրացներ օդում:

1908
02:03:13,520 --> 02:03:15,400
Հղիացիր և քեզ լավ ապրիր:

1909
02:03:15,520 --> 02:03:18,600
Ձեր՝ մահվան շարքերում։

1910
02:03:25,760 --> 02:03:27,960
Իմ ամենասիրելի Գլոսթեր!

1911
02:03:28,960 --> 02:03:33,560
Օ, մարդու և մարդու տարբերությունը:

1912
02:03:35,280 --> 02:03:38,880
Քեզ են պատկանում կնոջ ծառայությունները:

1913
02:03:39,720 --> 02:03:41,920
Հիմարը յուրացնում է իմ մահճակալը.

1914
02:03:42,040 --> 02:03:43,520
Տիկին, ահա գալիս է իմ տերը:

1915
02:03:47,440 --> 02:03:50,240
Ես արժանի էի սուլելուն:

1916
02:03:50,360 --> 02:03:55,080
Ո՛վ Գոներիլ, դու չարժի փոշին
որը կոպիտ քամին փչում է քո դեմքին.

1917
02:03:57,600 --> 02:04:00,720
Ոչ ավելի, տեքստը հիմար է:

1918
02:04:00,840 --> 02:04:03,440
Իմաստությունն ու բարությունը ստոր են թվում:

1919
02:04:03,560 --> 02:04:05,880
Կեղտը համ է զգում, բայց իրենք իրենց:

1920
02:04:06,800 --> 02:04:09,000
Ի՞նչ ես արել։

1921
02:04:09,120 --> 02:04:12,800
Վագրեր, ոչ դուստրեր,
ինչ ես կատարել

1922
02:04:13,680 --> 02:04:16,080
Հայր և ողորմած ծեր մարդ,

1923
02:04:16,200 --> 02:04:19,000
որի ակնածանքը
նույնիսկ գլխապտույտ արջը կլիզեր,

1924
02:04:19,120 --> 02:04:22,720
ամենաբարբարոսական, ամենաայլասերված,
դու խելագարվել ես.

1925
02:04:22,840 --> 02:04:27,000
Եթե դա չի անում երկինքը
նրանց տեսանելի հոգիները արագորեն ցած են ուղարկում

1926
02:04:27,120 --> 02:04:30,400
ընտելացնել այս ստոր հանցագործությունները,
այն կգա։

1927
02:04:31,480 --> 02:04:36,920
Մարդկությունը պետք է որս բռնի
իր վրա, ինչպես խորքի հրեշները:

1928
02:04:37,040 --> 02:04:38,560
Կաթ լյարդով մարդ։

1929
02:04:38,680 --> 02:04:40,560
Ո՞ւր է քո թմբուկը:

1930
02:04:41,320 --> 02:04:44,520
Ֆրանսիան տարածում է իր դրոշը
մեր անխռով հողում,

1931
02:04:44,640 --> 02:04:50,440
մինչդեռ դու, բարոյական հիմար, նստած ես տեղում,
և բղավում է «Ալաք, ինչո՞ւ է այդպես անում»:

1932
02:04:50,560 --> 02:04:52,360
Տե՛ս քեզ, սատանա՛.

1933
02:04:52,480 --> 02:04:56,240
Պատշաճ դեֆորմացիան ցույց է տալիս ոչ թե չարագործի մեջ
այնքան սարսափելի, որքան կնոջ մեջ:

1934
02:04:56,360 --> 02:04:57,520
Ո՛վ սին հիմար։

1935
02:04:57,640 --> 02:05:00,360
Դու փոխվեցիր և ծածկվեցիր ինքդ քեզ,
ամոթի համար,

1936
02:05:00,480 --> 02:05:03,000
լինել հրեշ, ոչ թե քո հատկանիշը:

1937
02:05:03,120 --> 02:05:05,440
Իմ մարզավիճակը չէի՞ն
որ այս ձեռքերը հնազանդվեն իմ արյանը,

1938
02:05:05,560 --> 02:05:09,280
դրանք բավական հարմար են տեղահանվելու համար
և պատռիր քո մարմինն ու ոսկորները:

1939
02:05:10,320 --> 02:05:13,880
Ինչևէ, դու չարագործ ես,
կնոջ կերպարանքը պաշտպանում է քեզ:

1940
02:05:14,000 --> 02:05:16,280
Ամուսնացիր, քո տղամարդկություն:

1941
02:05:16,400 --> 02:05:17,400
Մյու՜

1942
02:05:20,800 --> 02:05:22,880
Ի՞նչ նորություն.
Օ, իմ բարի տեր,

1943
02:05:23,000 --> 02:05:24,560
Կորնուոլի դուքսը մահացել է,

1944
02:05:24,680 --> 02:05:29,440
սպանվել է իր ծառայի կողմից, պատրաստվում է դուրս հանել
Գլոսթերի մյուս աչքը։

1945
02:05:29,560 --> 02:05:32,720
Գլոսթերի աչքերը.
Երկուսն էլ, երկուսն էլ, տեր իմ։

1946
02:05:32,840 --> 02:05:34,800
Այս նամակը, տիկին,
արագ պատասխան է ուզում -

1947
02:05:34,920 --> 02:05:36,000
քո քրոջից է:

1948
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
Մի կերպ սա ինձ դուր է գալիս:

1949
02:05:41,840 --> 02:05:45,480
Բայց լինելով այրի,
և իմ Էդմունդը նրա հետ,

1950
02:05:45,600 --> 02:05:50,640
թող ամբողջ շենքը իմ երևակայության մեջ լինի
պոկել իմ ատելի կյանքը:

1951
02:05:50,760 --> 02:05:53,840
Մեկ այլ կերպ լուրերն այնքան էլ տտիպ չեն:

1952
02:05:54,840 --> 02:05:56,400
Կկարդամ և կպատասխանեմ.

1953
02:05:56,520 --> 02:05:59,480
Որտե՞ղ էր նրա որդին
երբ նրանք վերցրին նրա աչքերը:

1954
02:05:59,600 --> 02:06:00,880
Արի իմ տիկնոջ հետ այստեղ:

1955
02:06:01,000 --> 02:06:03,400
Նա այստեղ չէ՞:
Ոչ, իմ բարի տեր,

1956
02:06:03,520 --> 02:06:05,040
Ես նորից հանդիպեցի նրան:

1957
02:06:05,160 --> 02:06:06,840
Նա գիտի՞ չարությունը։

1958
02:06:06,960 --> 02:06:08,560
Այ, իմ բարի տեր։

1959
02:06:08,680 --> 02:06:09,960
«Արդյո՞ք նա տեղեկացրեց իր դեմ,

1960
02:06:10,080 --> 02:06:12,720
և միտումնավոր դուրս եկան տնից
որ նրանց պատիժը

1961
02:06:12,840 --> 02:06:14,840
կարող է ունենալ ավելի ազատ դասընթաց:

1962
02:06:15,840 --> 02:06:17,320
Գլոսթեր, ես ապրում եմ

1963
02:06:17,440 --> 02:06:20,480
շնորհակալություն հայտնել սիրո համար
Դու ցույց ես տալիս թագավորին,

1964
02:06:20,600 --> 02:06:22,680
և քո աչքերից վրեժ լուծելու համար:

1965
02:06:22,800 --> 02:06:26,120
Արի այստեղ, ընկեր,
ասա ինձ, թե ավելին ինչ գիտես:

1966
02:06:36,000 --> 02:06:40,120
Նամակս ծակե՞լ է Կորդելիային
վշտի որևէ դրսևորում.

1967
02:06:40,240 --> 02:06:43,040
Դուք միանգամից տեսաք արև և անձրև,

1968
02:06:43,160 --> 02:06:46,640
նրա ժպիտներն ու արցունքները
ավելի լավ միջոցի նման էին:

1969
02:06:46,760 --> 02:06:48,640
Նրան բանավոր հարց չե՞ն արել:

1970
02:06:48,760 --> 02:06:53,840
Հավատք, մեկ-երկու անգամ նա հնչեցրեց անունը
«հոր» մասին՝ շնչակտուր առաջ,

1971
02:06:53,960 --> 02:06:55,600
ասես դա սեղմեց նրա սիրտը,

1972
02:06:55,720 --> 02:07:00,360
բղավեց «Քույրե՛ր։ Քույրե՛ր։ Ամոթ տիկնանց.

1973
02:07:00,480 --> 02:07:04,680
― Քույրե՛ր։ Քենթ! Հայրիկ Քույրե՛ր։

1974
02:07:04,800 --> 02:07:07,480
― Ի՞նչ, ես փոթորիկ եմ, ես գիշեր։

1975
02:07:07,600 --> 02:07:11,280
Հետո նա սկսեց հեռանալ
միայնակ վիշտով զբաղվել:

1976
02:07:11,400 --> 02:07:16,320
Աստղերն են,
մեր վերևում գտնվող աստղերը կառավարում են մեր պայմանները:

1977
02:07:16,440 --> 02:07:18,320
Այդ ժամանակվանից չե՞ք խոսել նրա հետ:

1978
02:07:18,440 --> 02:07:20,280
Ոչ
Դե, պարոն,

1979
02:07:20,400 --> 02:07:22,880
Աղքատը քաղաքում նեղում էր Լիրին,

1980
02:07:23,000 --> 02:07:27,240
ով երբեմն իր ավելի լավ մեղեդով
հիշում է, թե ինչի հետ ենք եկել,

1981
02:07:27,360 --> 02:07:30,480
և ոչ մի կերպ չի զիջի
դստերը տեսնելու համար։

1982
02:07:30,600 --> 02:07:32,120
Ինչո՞ւ, բարի տիկին:

1983
02:07:32,240 --> 02:07:34,320
Ինքնիշխան ամոթն այնպես է խոցում նրան,

1984
02:07:34,440 --> 02:07:38,960
իր սեփական անբարյացակամությունը,
որը զրկեց նրան իր օրհնությունից,

1985
02:07:39,080 --> 02:07:41,560
նրան դարձրեց օտարերկրյա զոհերի,

1986
02:07:41,680 --> 02:07:44,880
տվել է նրան սիրելի իրավունքներ
իր շանասիրտ դուստրերին։

1987
02:07:45,000 --> 02:07:48,920
Այս բաները այնքան թունավոր են խայթում նրա միտքը

1988
02:07:49,040 --> 02:07:52,120
այդ այրող ամոթը նրան կալանավորում է
Կորդելիայից։

1989
02:07:52,240 --> 02:07:53,480
Վա՜յ, խեղճ ջենթլմեն։

1990
02:07:53,600 --> 02:07:55,880
Օլբանիի և Քորնուոլի լիազորություններից
չե՞ս լսել

1991
02:07:56,000 --> 02:07:57,760
Նրանք կանգնած են:

1992
02:07:58,760 --> 02:08:02,160
Դե, պարոն, եկեք գնանք Կորդելիային փնտրենք:

1993
02:08:16,400 --> 02:08:18,080
Օլա, նա է:

1994
02:08:18,200 --> 02:08:22,400
Ինչու, նրան նույնիսկ հիմա հանդիպեցին,
խելագարված, ինչպես անհանգիստ ծովը,

1995
02:08:22,520 --> 02:08:27,120
բարձրաձայն երգելով՝ պսակված աստիճանի ֆումիտերով
և ակոսային մոլախոտեր,

1996
02:08:27,240 --> 02:08:32,400
կռատուկի հետ, հեմի, եղինջի հետ,
կկու-ծաղիկներ, դառել,

1997
02:08:32,520 --> 02:08:35,440
և բոլոր պարապ մոլախոտերը
որոնք աճում են մեր պահպանող եգիպտացորենի մեջ:

1998
02:08:38,640 --> 02:08:40,360
Մի դար ուղարկեք:

1999
02:08:40,480 --> 02:08:43,280
Որոնեք յուրաքանչյուր ակր բարձր աճեցված դաշտում

2000
02:08:43,400 --> 02:08:46,040
և բերեք նրան մեր աչքին:

2001
02:08:47,560 --> 02:08:51,600
Ինչ կարող է մարդու իմաստությունը
իր կորցրած զգացումը վերականգնելու՞ համար։

2002
02:08:51,720 --> 02:08:54,720
Նա, ով օգնում է նրան,
վերցրու իմ ամբողջ արտաքին արժեքը:

2003
02:08:54,840 --> 02:08:56,600
Միջոցներ կան, տիկին։

2004
02:08:56,720 --> 02:09:01,440
Բնության մեր խնամակալը հանգստությունն է,
ինչը նրան պակասում է։

2005
02:09:01,560 --> 02:09:03,960
Բոլոր լավագույն գաղտնիքները,

2006
02:09:04,080 --> 02:09:06,640
Երկրի բոլոր չհրապարակված առաքինություններ,

2007
02:09:06,760 --> 02:09:08,240
գարուն իմ արցունքներով!

2008
02:09:08,360 --> 02:09:12,360
Եղեք օգնական և օգնող
բարի մարդու նեղության մեջ։

2009
02:09:13,240 --> 02:09:15,440
Փնտրիր, փնտրիր նրան,

2010
02:09:15,560 --> 02:09:20,120
որ նրա անկառավարելի զայրույթը չլուծի կյանքը
որը ցանկանում է այն առաջնորդելու միջոցները:

2011
02:09:20,240 --> 02:09:22,160
Նորություններ, տիկին.

2012
02:09:22,280 --> 02:09:25,720
Բրիտանական տերությունները
երթով գնում են դեպի այն կողմ.

2013
02:09:25,840 --> 02:09:27,640
― Նախկինում հայտնի է։

2014
02:09:27,760 --> 02:09:31,320
Մեր պատրաստությունը կանգնած է
նրանց ակնկալիքով:

2015
02:09:33,840 --> 02:09:35,520
Ով սիրելի հայր,

2016
02:09:35,640 --> 02:09:38,000
քո գործն է, որ ես գնում եմ:

2017
02:09:38,120 --> 02:09:44,040
Ուստի մեծ Ֆրանսիա իմ սուգ
և խղճաց արցունքները։

2018
02:09:44,160 --> 02:09:47,040
Ոչ մի փչացած փառասիրություն չի հրահրում մեր ձեռքերը,

2019
02:09:47,160 --> 02:09:49,800
բայց սեր, սիրելի սեր,

2020
02:09:49,920 --> 02:09:52,200
և մեր ծեր հոր իրավունքը:

2021
02:09:53,160 --> 02:09:55,560
Շուտով կարող եմ լսել և տեսնել նրան:

2022
02:11:07,520 --> 02:11:11,240
Մեծ անգիտություն էր,
Գլոսթերի աչքերը դուրս են...

2023
02:11:12,200 --> 02:11:13,360
..թողնել նրան ապրել։

2024
02:11:13,480 --> 02:11:18,440
Հա՜ Որտեղ նա հասնում է, նա շարժվում է
բոլոր սրտերը մեր դեմ են:

2025
02:11:18,560 --> 02:11:23,760
Էդմունդը, կարծում եմ, գնացել է, խղճալով
նրա դժբախտությունը, ուղարկել իր գիշերային կյանքը:

2026
02:11:23,880 --> 02:11:27,840
Ավելին՝ բացահայտելու
թշնամու ուժը.

2027
02:11:27,960 --> 02:11:31,240
Ինձ պետք է նրա հետևից, տիկին,
իմ նամակով։

2028
02:11:31,360 --> 02:11:35,640
Բայց եղբորս լիազորությունները դրված են?

2029
02:11:35,760 --> 02:11:38,440
Այո, տիկին:
Մեր զորքերը վաղը ճանապարհ ընկան։

2030
02:11:38,560 --> 02:11:40,320
Մնացեք մեզ հետ։

2031
02:11:40,440 --> 02:11:42,880
Ճանապարհները վտանգավոր են.

2032
02:11:43,000 --> 02:11:46,280
Տիկին, ես կարող եմ ոչ: Իմ տիկին
իմ պարտականությունն է կատարել այս բիզնեսում:

2033
02:11:46,400 --> 02:11:53,600
Ինչո՞ւ նա պետք է գրի Էդմունդին: Հնարավոր է՝ ոչ
Դուք նրա նպատակները բառով եք տեղափոխում:

2034
02:11:53,720 --> 02:11:57,360
Ինչ-որ բանի նման, չգիտեմ ինչ:

2035
02:11:57,480 --> 02:11:59,136
Ես քեզ լավ կսիրեմ,
թույլ տվեք բացել նամակը:

2036
02:11:59,160 --> 02:12:00,280
Տիկին, ես ավելի շուտ...

2037
02:12:00,400 --> 02:12:02,080
Ես ճանաչում եմ ձեր տիկնոջը
չի սիրում իր ամուսնուն.

2038
02:12:02,120 --> 02:12:03,960
Ես համոզված եմ դրանում։

2039
02:12:05,160 --> 02:12:08,000
Եվ երբ նա ուշանում է այստեղ,

2040
02:12:08,120 --> 02:12:13,400
նա տարօրինակ «իլլիյադերներ» տվեց
և ամենից շատ խոսող հայացքները

2041
02:12:13,520 --> 02:12:15,920
ազնվական Էդմունդին։

2042
02:12:16,040 --> 02:12:18,120
Ես գիտեմ, որ դու նրա կրծքից ես:

2043
02:12:18,240 --> 02:12:21,000
Ես, տիկին?
Ես խոսում եմ ըմբռնումով.

2044
02:12:21,120 --> 02:12:22,360
Դու ես։

2045
02:12:23,200 --> 02:12:24,520
Ես չգիտեմ:

2046
02:12:33,880 --> 02:12:37,280
Հետևաբար, ես խորհուրդ եմ տալիս, որ ընդունեք այս նշումը:

2047
02:12:45,640 --> 02:12:47,240
Իմ տերը մեռավ։

2048
02:12:47,360 --> 02:12:50,800
Էդմունդն ու ես զրուցել ենք,

2049
02:12:50,920 --> 02:12:55,560
իսկ նա ավելի հարմար է իմ ձեռքի համար
քան ձեր տիկնոջ համար:

2050
02:12:56,840 --> 02:12:58,600
Դուք կարող եք ավելի շատ հավաքել:

2051
02:12:58,720 --> 02:13:01,720
Եթե գտնես նրան, աղոթում եմ քեզ...

2052
02:13:03,800 --> 02:13:05,240
..տուր նրան սա.

2053
02:13:05,360 --> 02:13:08,960
Եվ երբ ձեր սիրուհին լսում է
այսքանը քեզնից,

2054
02:13:09,080 --> 02:13:13,320
Ես աղոթում եմ, որ նա իրեն իմաստություն կանչի:

2055
02:13:14,680 --> 02:13:18,080
Ուրեմն... բարի ճանապարհ:

2056
02:13:19,760 --> 02:13:26,120
Հա՜ Եվ եթե դուք հնարավորություն ունեք
լսել այդ կույր դավաճանի մասին,

2057
02:13:26,240 --> 02:13:31,520
նախապատվությունը ընկնում է նրան, որը կտրում է նրան:

2058
02:13:31,640 --> 02:13:36,080
Կարո՞ղ եմ հանդիպել նրան, տիկին,
Ես ցույց կտայի, թե որ տիկնոջն եմ օգտվում:

2059
02:13:38,480 --> 02:13:39,960
Լավ եղիր։

2060
02:13:56,640 --> 02:14:01,880
Ե՞րբ պիտի գամ
նույն բլրի գագաթի՞ն։

2061
02:14:02,000 --> 02:14:05,600
Դուք հիմա բարձրանում եք այն:
Տեսեք, թե ինչպես ենք մենք աշխատում.

2062
02:14:05,720 --> 02:14:09,600
Կարծում է, որ հողը հավասար է:
Սարսափելի կտրուկ.

2063
02:14:09,720 --> 02:14:11,600
Հարկ...

2064
02:14:13,680 --> 02:14:16,160
Լսո՞ւմ եք ծովը:
Ոչ, իսկապես:

2065
02:14:16,280 --> 02:14:20,040
Ինչու՞ այդ դեպքում, ձեր մյուս զգայարանները
անկատար եղիր քո աչքերի ցավից:

2066
02:14:20,160 --> 02:14:22,440
Թող դա իսկապես լինի:

2067
02:14:22,560 --> 02:14:24,400
Կարծում է, որ քո ձայնը փոխված է,

2068
02:14:24,520 --> 02:14:27,720
և դու ավելի լավ արտահայտությամբ ես խոսում
և կարևոր է, քան դու:

2069
02:14:27,840 --> 02:14:30,520
Դուք շատ եք խաբված՝ ոչ մի բանում
փոխվել եմ, բայց իմ հագուստով.

2070
02:14:30,640 --> 02:14:32,880
Կարծում է, որ դուք ավելի լավ եք խոսում:

2071
02:14:33,000 --> 02:14:34,320
Եկեք, պարոն:

2072
02:14:36,000 --> 02:14:37,560
Ահա տեղը.

2073
02:14:38,880 --> 02:14:40,280
Կանգնեք տեղում:

2074
02:14:47,240 --> 02:14:50,760
Որքան վախկոտ ու գլխապտույտ է,
աչքերն այնքան ցածր գցել.

2075
02:14:52,800 --> 02:14:55,480
Ագռավներն ու ագռավները
այդ թեւը միջին ճանապարհի օդում

2076
02:14:55,600 --> 02:14:57,920
ցույց տալ սակավ, այնքան կոպիտ, որքան բզեզները:

2077
02:14:58,760 --> 02:15:03,440
Կես ճանապարհին կախված է մեկը
որ հավաքում է սամպիր.

2078
02:15:03,560 --> 02:15:05,320
Սարսափելի առևտուր.

2079
02:15:05,440 --> 02:15:07,440
Կարծում է, որ նա իր գլխից մեծ չէ:

2080
02:15:10,520 --> 02:15:13,920
Ձկնորսները, որոնք քայլում են լողափով
հայտնվում են մկների պես:

2081
02:15:15,280 --> 02:15:21,400
Մռմռալու ալիքը,
որ անհամար պարապ խճաքարերի վրա,

2082
02:15:21,520 --> 02:15:25,160
չի կարելի լսել այդքան բարձր:

2083
02:15:28,240 --> 02:15:30,320
Այլևս չեմ նայի, որ ուղեղս չշրջվի,

2084
02:15:30,440 --> 02:15:32,600
և թույլ տեսողություն
գլխիվայր տապալել:

2085
02:15:32,720 --> 02:15:34,336
Ինձ դիր, որտեղ ես կանգնած:
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

2086
02:15:34,360 --> 02:15:39,600
Դուք այժմ մի ոտքի վրա եք
ծայրահեղ եզրին.

2087
02:15:39,720 --> 02:15:41,160
Բաց թող ձեռքս։

2088
02:15:41,280 --> 02:15:45,920
Ահա, ընկեր, ևս մեկ դրամապանակ:

2089
02:15:46,760 --> 02:15:49,280
Դրա մեջ մի գոհար է արժանի
մի աղքատ մարդ է վերցնում.

2090
02:15:49,400 --> 02:15:52,240
Գնա հիմա ավելի հեռու և հրաժեշտ տուր ինձ:

2091
02:15:52,360 --> 02:15:53,760
Թույլ տվեք լսել, որ գնում եք:

2092
02:15:53,880 --> 02:15:56,720
Հիմա լավ եղեք, բարի պարոն:
Իմ ամբողջ սրտով:

2093
02:15:56,840 --> 02:16:00,040
Ինչո՞ւ եմ ես այդքան մանրանում նրա հուսահատությունից,
արվում է այն բուժելու համար:

2094
02:16:00,160 --> 02:16:01,320
Օ...

2095
02:16:03,440 --> 02:16:05,400
..հզոր աստվածներ։

2096
02:16:06,560 --> 02:16:10,520
Ես հրաժարվում եմ այս աշխարհից,

2097
02:16:10,640 --> 02:16:17,560
և քո տեսադաշտում
համբերությամբ թոթափիր իմ մեծ տառապանքը:

2098
02:16:19,320 --> 02:16:20,960
Եթե կարողանայի ավելի երկար դիմանալ,

2099
02:16:21,080 --> 02:16:24,720
և չընկնել վեճի
քո մեծ անհակառակ կամքով,

2100
02:16:24,840 --> 02:16:32,600
իմ քթահոտ ու գարշելի մասը բնության
պետք է ինքն իրեն այրվի:

2101
02:16:35,360 --> 02:16:37,080
Եթե Էդգարը ապրի...

2102
02:16:40,440 --> 02:16:41,520
..օրհնի նրան.

2103
02:16:44,080 --> 02:16:47,160
Հիմա, ընկեր, բարի ճանապարհ:

2104
02:16:47,920 --> 02:16:51,120
Գնաց պարոն: Հրաժեշտ.

2105
02:17:21,680 --> 02:17:25,280
Եվ, այնուամենայնիվ, ես չգիտեմ, թե որքան մեծահոգություն
կարող է թալանել կյանքի գանձարանը,

2106
02:17:25,400 --> 02:17:26,960
երբ կյանքը ինքնին զիջում է գողությանը:

2107
02:17:28,800 --> 02:17:31,720
Եթե նա լիներ այնտեղ, որտեղ մտածում էր.
այս միտքը անցյալում էր:

2108
02:17:33,480 --> 02:17:35,280
Ողջ կամ մեռած.

2109
02:17:40,040 --> 02:17:41,720
Հո, պարոն

2110
02:17:44,520 --> 02:17:45,880
Ընկեր.

2111
02:17:46,000 --> 02:17:47,640
Լսո՞ւմ եք, պարոն:

2112
02:17:49,400 --> 02:17:50,880
Խոսի՛ր

2113
02:17:51,000 --> 02:17:52,360
Այսպիսով, նա իսկապես կարող է անցնել:

2114
02:17:56,240 --> 02:17:57,920
Այնուամենայնիվ, նա վերակենդանանում է:

2115
02:17:58,040 --> 02:18:03,280
Ինչ եք դուք, պարոն:
Հեռացե՛ք, և թողե՛ք, որ մեռնեմ։

2116
02:18:03,400 --> 02:18:06,680
Եթե դու ուրիշ բան լինեիր, բացի բամբասողից,
փետուրներ, օդ,

2117
02:18:06,800 --> 02:18:08,800
այնքան շատերը հասկանում են, որ տեղումներ են,

2118
02:18:08,920 --> 02:18:10,520
ձվի պես դողում էիր։

2119
02:18:10,640 --> 02:18:12,760
Բայց դու շնչում ես:

2120
02:18:12,880 --> 02:18:16,360
Քո կյանքը հրաշք է:

2121
02:18:16,480 --> 02:18:20,320
Նորից խոսիր։
Բայց ես ընկե՞լ եմ, թե՞ ոչ։

2122
02:18:20,440 --> 02:18:22,400
Սարսափի գագաթից
այս կավճոտ ծննդաբերությունից:

2123
02:18:22,520 --> 02:18:27,800
Նայեք բարձրության վրա, ճչացող արտույտին
առայժմ հնարավոր չէ տեսնել կամ լսել:

2124
02:18:27,920 --> 02:18:29,280
Արեք, բայց նայեք վերև:

2125
02:18:29,400 --> 02:18:32,320
Վայ, ես աչքեր չունեմ:

2126
02:18:32,440 --> 02:18:39,400
Թշվառությունը զրկվա՞ծ է այդ շահից
վերջ տալ մահով.

2127
02:18:41,400 --> 02:18:43,200
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

2128
02:18:45,560 --> 02:18:46,840
Վերև.

2129
02:18:49,160 --> 02:18:52,880
Այսպիսով, ինչպես է դա:

2130
02:18:53,000 --> 02:18:55,200
Զգո՞ւմ ես ոտքերդ:

2131
02:18:55,320 --> 02:18:56,320
Դու կանգնիր։

2132
02:18:56,440 --> 02:18:59,120
Շատ լավ, շատ լավ:
Սա ամեն տարօրինակությունից վեր է։

2133
02:18:59,240 --> 02:19:02,840
Ժայռի թագի վրա,
ի՞նչ բան էր այն, որ բաժանվեց քեզնից։

2134
02:19:02,960 --> 02:19:06,120
Խեղճ դժբախտ մուրացկան.

2135
02:19:06,240 --> 02:19:11,160
Երբ ես կանգնած էի այստեղ ներքևում, մտածեցի նրա աչքերը
երկու լիալուսին էին:

2136
02:19:12,080 --> 02:19:13,240
Ի՞նչ:

2137
02:19:14,200 --> 02:19:16,960
Նա ուներ հազար քիթ,

2138
02:19:17,080 --> 02:19:19,800
եղջյուրները թափահարեցին և թափահարեցին
ինչպես շիկացած ծովը:

2139
02:19:19,920 --> 02:19:21,520
Դա ինչ-որ չարագործ էր:

2140
02:19:21,640 --> 02:19:24,960
Հետևաբար, դու երջանիկ հայր,

2141
02:19:25,080 --> 02:19:28,520
մտածեք, որ ամենահստակ աստվածները, որոնք ստեղծում են
նրանք պատիվ են տալիս տղամարդկանց անհնարինությանը,

2142
02:19:28,640 --> 02:19:30,080
պահպանել են քեզ:

2143
02:19:30,200 --> 02:19:33,760
Ես հիմա հիշում եմ.
Այսուհետ ես տանեմ տառապանքը,

2144
02:19:33,880 --> 02:19:38,240
մինչև որ ինքն իրեն գոռա
«Բավական է, բավական է», և մեռնիր։

2145
02:19:38,360 --> 02:19:42,080
Այն, ինչի մասին դու խոսեցիր,

2146
02:19:42,200 --> 02:19:44,600
Ես վերցրեցի այն տղամարդու համար:

2147
02:19:44,720 --> 02:19:47,960
― Հաճախ էր բղավում
«Սատանան, սատանան»:

2148
02:19:48,080 --> 02:19:50,960
Նա ինձ առաջնորդեց դեպի այդ վայրը։

2149
02:19:51,080 --> 02:19:52,880
Կրեք ազատ և համբերատար մտքեր:

2150
02:19:53,000 --> 02:19:56,800
Ոչ, նրանք չեն կարող
հպիր ինձ մետաղադրամների համար:

2151
02:19:56,920 --> 02:19:58,240
Բայց ո՞վ է գալիս այստեղ:

2152
02:20:02,360 --> 02:20:04,600
Ես ինքը թագավորն եմ։

2153
02:20:05,520 --> 02:20:07,440
Օ՜, կողքից ծակող տեսարան:

2154
02:20:07,560 --> 02:20:11,080
Բնությունն այդ առումով արվեստից վեր է:

2155
02:20:12,200 --> 02:20:13,960
Ահա ձեր մամուլի փողը:

2156
02:20:14,080 --> 02:20:17,800
Այդ մարդը բռնում է իր աղեղը
խրտվիլակի նման:

2157
02:20:17,920 --> 02:20:20,560
Նկարիր ինձ հագուստի բակ:

2158
02:20:20,680 --> 02:20:22,000
Նայեք...

2159
02:20:24,640 --> 02:20:26,360
Նայեք, մի մուկ:

2160
02:20:28,800 --> 02:20:33,400
Խաղաղություն… Այս տապակած պանիրը դա կանի:

2161
02:20:35,120 --> 02:20:36,920
Եվ ահա իմ ձեռնոցը:

2162
02:20:40,200 --> 02:20:42,040
Ես դա կապացուցեմ հսկայի վրա:

2163
02:20:42,160 --> 02:20:43,800
Բերեք շագանակագույն թղթադրամները:

2164
02:20:43,920 --> 02:20:47,920
Օ, լավ թռավ, թռչուն:
Ես ազդեցիկ եմ… Հե՜վ: Ես ազդեցիկ եմ:

2165
02:20:48,040 --> 02:20:49,320
Խոսքը տվեք.

2166
02:20:49,440 --> 02:20:50,880
Քաղցր մարջորամ:
Անցում.

2167
02:20:51,000 --> 02:20:55,480
Ես… Ես գիտեմ այդ ձայնը:

2168
02:20:56,560 --> 02:20:58,880
Գոների՞լը, սպիտակ մորուքո՞վ։

2169
02:21:00,480 --> 02:21:03,280
Շների պես շոյեցին ինձ,

2170
02:21:03,400 --> 02:21:06,400
ասաց ինձ, որ մորուքիս սպիտակ մազերն են

2171
02:21:06,520 --> 02:21:08,200
մինչ սևերը այնտեղ էին:

2172
02:21:09,280 --> 02:21:13,120
Եվ երբ անձրևը մի անգամ թրջեց ինձ,

2173
02:21:13,240 --> 02:21:15,720
և քամին ինձ շաղակրատելու համար,

2174
02:21:15,840 --> 02:21:18,200
երբ որոտը չէր խաղաղում
իմ խնդրանքով,

2175
02:21:18,320 --> 02:21:22,120
այնտեղ ես գտա նրանց,
այնտեղ ես հոտոտեցի դրանք:

2176
02:21:22,240 --> 02:21:24,440
Գնացեք, նրանք իրենց խոսքի տղամարդիկ չեն։

2177
02:21:24,560 --> 02:21:27,200
Նրանք ինձ ասացին, որ ես ամեն ինչ եմ:

2178
02:21:28,200 --> 02:21:29,680
― Սուտ է։

2179
02:21:31,240 --> 02:21:33,080
Ես հաստատակամ չեմ:

2180
02:21:33,200 --> 02:21:36,960
Այդ ձայնի հնարքը
Ես լավ եմ հիշում.

2181
02:21:37,080 --> 02:21:39,280
Արքան չէ՞։

2182
02:21:39,400 --> 02:21:42,480
Այ, ամեն մի թիզ մի թագավոր։

2183
02:21:43,520 --> 02:21:44,520
Ախ-ա՜

2184
02:21:48,160 --> 02:21:51,800
Երբ ես նայում եմ,
տեսնու՞մ ես, թե թեման ինչպես է ցնցվում:

2185
02:21:51,920 --> 02:21:56,200
Ես ներում եմ այդ մարդու կյանքը։
Ո՞րն էր քո պատճառը:

2186
02:21:56,320 --> 02:21:58,080
շնությո՞ւն։

2187
02:21:58,200 --> 02:22:00,160
Դու չես մեռնի։

2188
02:22:00,280 --> 02:22:02,360
Մեռնե՞լ շնության համար։

2189
02:22:02,480 --> 02:22:04,560
Ո՛չ, թմբուկը գնում է դրան,

2190
02:22:04,680 --> 02:22:09,720
և փոքրիկ ոսկեզօծ ճանճը
իմ աչքում լաչեր է անում:

2191
02:22:10,600 --> 02:22:12,760
Թող զուգակցությունը ծաղկի,

2192
02:22:12,880 --> 02:22:16,240
Գլոսթերի անպիտան որդու համար
ավելի բարի էր իր հոր հետ

2193
02:22:16,360 --> 02:22:19,080
քան իմ դուստրերը
օրինական սավանների արանքում.

2194
02:22:19,200 --> 02:22:23,760
Նրան՝ ախորժակ, փուչիկ,
որովհետև ես զինվորների պակաս ունեմ։

2195
02:22:26,560 --> 02:22:30,200
Ահա․․․․․․․

2196
02:22:31,520 --> 02:22:36,920
..որ առաքինությունը մանրացնում է, գլուխը թափահարում
լսել հաճույքի անունը:

2197
02:22:37,040 --> 02:22:40,600
Կեղտոտ ձին գնում է նրա մոտ

2198
02:22:40,720 --> 02:22:43,560
ավելի բուռն ախորժակով.

2199
02:22:43,680 --> 02:22:48,600
Գոտկատեղից ներքև նրանք կենտավրոսներ են,
թեև կանայք վերևում:

2200
02:22:48,720 --> 02:22:53,720
Բայց գոտին աստվածները ժառանգում են,
տակը բոլոր չարագործներն են։

2201
02:22:53,840 --> 02:22:56,560
Դժոխք կա, խավար կա,

2202
02:22:56,680 --> 02:23:02,440
այնտեղ ծծմբային փոս է -
այրում, այրում, գարշահոտություն, սպառում.

2203
02:23:02,560 --> 02:23:05,440
Ֆայ, ֆայ, ֆայ! Պահ, փա՜

2204
02:23:11,160 --> 02:23:14,080
Տուր ինձ մի ունցիա ցիվետ,
լավ դեղագործ.

2205
02:23:14,200 --> 02:23:16,800
Քաղցրացրեք իմ երևակայությունը:

2206
02:23:18,280 --> 02:23:19,800
Քեզ համար փող կա:

2207
02:23:19,920 --> 02:23:22,240
Թույլ տվեք համբուրել այդ ձեռքը։

2208
02:23:22,360 --> 02:23:24,160
Թույլ տվեք նախ սրբել այն:

2209
02:23:27,760 --> 02:23:30,200
Մահացության հոտ է գալիս։

2210
02:23:30,320 --> 02:23:32,960
Ով բնության ավերված կտոր...

2211
02:23:34,600 --> 02:23:38,800
..այս մեծ աշխարհը
այնքան մաշվելու է ոչ մի բանի:

2212
02:23:38,920 --> 02:23:41,440
Դու ինձ ճանաչու՞մ ես։

2213
02:23:42,480 --> 02:23:47,760
Ես բավական լավ եմ հիշում քո աչքերը:
Դու աչալուրջ ես նայում ինձ:

2214
02:23:47,880 --> 02:23:54,320
Դու անում ես քո ամենավատը, կույր Cupid,
ես չեմ սիրի։

2215
02:23:54,440 --> 02:23:58,760
Կարդացեք այս մարտահրավերը,
նշեք, բայց դրա գրառումը:

2216
02:23:58,880 --> 02:24:01,320
Արև էին բոլոր տառերը,
Ես չկարողացա տեսնել մեկը:

2217
02:24:01,440 --> 02:24:03,320
Ես սա չէի վերցնի զեկույցից:

2218
02:24:03,440 --> 02:24:07,240
Դա… և իմ սիրտը կոտրվում է դրա վրա:

2219
02:24:07,360 --> 02:24:10,200
Կարդացեք.
Ինչի՞ հետ, աչքերի գործը։

2220
02:24:10,320 --> 02:24:12,080
Դուք հիմա այնտեղ եք ինձ հետ:

2221
02:24:12,200 --> 02:24:16,080
Քո գլխում աչքեր չկան,
ոչ էլ դրամապանակումդ:

2222
02:24:16,200 --> 02:24:20,440
Աչքերդ ծանր գործի մեջ են,
ձեր դրամապանակը լույսի ներքո:

2223
02:24:22,960 --> 02:24:25,360
Այնուամենայնիվ, դուք տեսնում եք, թե ինչպես է անցնում այս աշխարհը:

2224
02:24:25,480 --> 02:24:27,680
Ես զգում եմ դա:

2225
02:24:27,800 --> 02:24:33,040
Դու գժվե՞լ ես։ Մարդը կարող է տեսնել
ինչպես է այս աշխարհն անցնում առանց աչքերի:

2226
02:24:33,160 --> 02:24:35,120
Նայեք ձեր ականջներով.

2227
02:24:35,240 --> 02:24:40,760
Տեսեք, թե ինչպես է ընթանում արդարադատությունը
պարզ գողի վրա.

2228
02:24:40,880 --> 02:24:45,720
Բուշդ ականջիդ մեջ՝ փոխիր տեղերը,
և հարմար-շքեղ,

2229
02:24:45,840 --> 02:24:48,680
որն է արդարությունը...

2230
02:24:48,800 --> 02:24:50,760
ո՞րն է գողը

2231
02:24:51,360 --> 02:24:54,560
Դու տեսել ես
ֆերմերի շունը հաչում է մուրացկանի վրա.

2232
02:24:54,680 --> 02:24:57,960
Այ, պարոն:
Իսկ արարածը փախչում է շեղից:

2233
02:24:58,080 --> 02:25:01,280
Այնտեղ դուք կարող եք տեսնել
հեղինակության մեծ կերպարը -

2234
02:25:01,400 --> 02:25:03,760
մի շուն ենթարկվում է պաշտոնում.

2235
02:25:03,880 --> 02:25:08,360
Ո՛վ սրիկա բիդլ,
բռնիր արյունոտ ձեռքդ.

2236
02:25:08,480 --> 02:25:10,280
Ինչո՞ւ ես խարազանում այդ պոռնիկին։

2237
02:25:11,600 --> 02:25:15,360
Դու ջերմորեն ցանկանում ես օգտագործել նրան
այն տեսակի համար, որի համար դու մտրակում ես նրան:

2238
02:25:16,200 --> 02:25:18,280
Վաշխառուն կախում է կոզեները։

2239
02:25:19,560 --> 02:25:22,960
Թշվառ հագուստի միջով
մեծ արատներ են հայտնվում -

2240
02:25:23,080 --> 02:25:28,640
խալաթներն ու մորթե զգեստները թաքցնում են ամեն ինչ:

2241
02:25:28,760 --> 02:25:33,560
Ոչ մեկը չի վիրավորում, ոչ մեկը, ասում եմ՝ ոչ:

2242
02:25:37,640 --> 02:25:40,160
Ձեռք բերեք ապակե աչքեր...

2243
02:25:40,960 --> 02:25:47,320
..և ինչպես սկյուռոտ քաղաքական գործիչը
թվում է, թե տեսնում ես այն, ինչ դու չես տեսնում:

2244
02:25:49,320 --> 02:25:50,560
Հիմա...

2245
02:25:52,800 --> 02:25:54,200
Հիմա այնտեղ:

2246
02:25:54,320 --> 02:25:56,160
Եթե դու հանես իմ կոշիկները...

2247
02:25:57,080 --> 02:25:58,520
Շարունակեք - ավելի դժվար:

2248
02:25:58,640 --> 02:26:00,640
Ավելի դժվար! Այսպիսով.

2249
02:26:00,760 --> 02:26:03,320
Ո՜վ, նյութն ու լկտիությունը խառնվել են։

2250
02:26:03,440 --> 02:26:05,080
Պատճառը խելագարության մեջ։

2251
02:26:05,200 --> 02:26:09,160
Եթե դու լացես իմ բախտը,
վերցրու աչքերս.

2252
02:26:11,000 --> 02:26:13,560
Ես քեզ բավական լավ գիտեմ...

2253
02:26:13,680 --> 02:26:16,400
քո անունը Գլոսթեր է։

2254
02:26:28,800 --> 02:26:31,360
Դուք պետք է համբերատար լինեք:

2255
02:26:31,480 --> 02:26:34,880
Մենք լացով եկանք այստեղ։

2256
02:26:35,000 --> 02:26:39,960
Գիտեք, առաջին անգամն է
որ մենք հոտոտում ենք այն օդը, որով հառաչում և լաց ենք լինում:

2257
02:26:45,680 --> 02:26:47,640
Ես քեզ կքարոզեմ.

2258
02:26:48,520 --> 02:26:51,560
Դուք նշում եք ինձ:
Վա՜յ, վա՜յ օր:

2259
02:26:51,680 --> 02:26:58,440
Երբ ծնվում ենք, լաց ենք լինում, որ եկել ենք
հիմարների այս մեծ փուլին:

2260
02:27:06,320 --> 02:27:08,120
Դա լավ բլոկ է:

2261
02:27:13,920 --> 02:27:18,120
Դա նուրբ նենգություն էր։
Ձիու գունդը ֆետրով կոշիկավորել

2262
02:27:19,560 --> 02:27:24,480
Ես դա կդնեմ որպես ապացույց, և երբ ունենամ
գողացել են այս փեսաների վրա...

2263
02:27:25,400 --> 02:27:29,880
..հետո սպանիր, սպանիր,
սպանել, սպանել, սպանել, սպանել...

2264
02:27:30,000 --> 02:27:32,800
Ահա նա - ձեռքը դրեք նրա վրա, պարոնայք:
..սպանել!

2265
02:27:32,920 --> 02:27:34,440
Պարոն

2266
02:27:35,680 --> 02:27:37,400
Քո ամենասիրելի դուստրը...

2267
02:27:37,520 --> 02:27:39,040
Վայրկյան չկա՞

2268
02:27:40,080 --> 02:27:41,800
Ես բանտարկվա՞ծ եմ։

2269
02:27:43,200 --> 02:27:46,120
Ես նույնիսկ բնական բախտի հիմարն եմ:

2270
02:27:47,160 --> 02:27:49,560
Լավ օգտագործիր ինձ, փրկագին կունենաս։

2271
02:27:52,480 --> 02:27:57,160
Թույլ տվեք ունենալ վիրաբույժներ,
Ես խելքահան եմ.

2272
02:27:58,000 --> 02:27:59,680
Դուք ինչ-որ բան կունենաք:

2273
02:27:59,800 --> 02:28:02,120
Փրկություն չկա՞ Բոլորը ինքս?
Լավ պարոն...

2274
02:28:02,240 --> 02:28:05,360
Քաջաբար կմեռնեմ,
ինչպես ինքնագոհ փեսան:

2275
02:28:09,560 --> 02:28:11,160
Ես ուրախ կլինեմ:

2276
02:28:13,400 --> 02:28:15,680
Արի, արի, ես թագավոր եմ,

2277
02:28:15,800 --> 02:28:17,440
Իմ վարպետներ, դուք դա գիտե՞ք:

2278
02:28:19,560 --> 02:28:22,560
Դու թագավորական ես,
և մենք հնազանդվում ենք ձեզ:

2279
02:28:23,440 --> 02:28:26,080
Հետո դրա մեջ կյանք կա:

2280
02:28:26,200 --> 02:28:28,920
հասկանում ես,
դուք դա կստանաք վազելով:

2281
02:28:34,720 --> 02:28:38,560
Ողջույն, նուրբ պարոն, դուք որևէ բան լսու՞մ եք
ճակատամարտի դեմ.

2282
02:28:38,680 --> 02:28:40,640
Բոլորը լսում են դա,
որը կարող է տարբերակել ձայնը.

2283
02:28:40,760 --> 02:28:42,600
Բայց, ձեր օգտին,
որքան մոտ է մյուս բանակը:

2284
02:28:42,720 --> 02:28:44,240
Մոտ և արագ ոտքով:

2285
02:28:44,360 --> 02:28:45,480
Շնորհակալ եմ, պարոն:

2286
02:28:45,600 --> 02:28:51,840
Ով միշտ մեղմ աստվածներ,
շունչս վերցրու ինձանից.

2287
02:28:51,960 --> 02:28:57,800
Թող իմ ավելի վատ ոգին չլինի
մեռնիր քեզնից առաջ, խնդրում եմ:

2288
02:29:02,240 --> 02:29:03,640
Դե, աղոթիր, հայրիկ:

2289
02:29:03,760 --> 02:29:07,760
Հիմա, պարոն, ի՞նչ եք դուք։

2290
02:29:08,880 --> 02:29:11,960
Ամենաաղքատ մարդ,
ընտելացել է բախտի հարվածներին,

2291
02:29:12,080 --> 02:29:15,480
ով հայտնիների արվեստով
ու վիշտ զգալով,

2292
02:29:15,600 --> 02:29:17,160
Հղի եմ ափսոս.

2293
02:29:17,280 --> 02:29:19,200
Արի, հայրիկ,
Ես ձեզ կտանեմ որոշ հայտերի:

2294
02:29:19,320 --> 02:29:20,960
Սրտանց շնորհակալություն:

2295
02:29:21,080 --> 02:29:23,800
Դու ծեր, դժբախտ դավաճան,

2296
02:29:23,920 --> 02:29:25,880
հակիրճ հիշիր ինքներդ.

2297
02:29:26,000 --> 02:29:28,760
Պողպատը դուրս է եկել, որը կկործանի քեզ:

2298
02:29:28,880 --> 02:29:32,080
Հիմա թող քո ընկերական թեւը
բավականաչափ ուժ դրեք դրան:

2299
02:29:32,200 --> 02:29:38,080
Ուստի, համարձակ գյուղացի,
Դուք համարձակվում եք պաշտպանել հրապարակված դավաճանին:

2300
02:29:38,200 --> 02:29:42,920
Հետևաբար, որպեսզի վարակը չլինի
նրա բախտը քեզ պես պահիր։

2301
02:29:43,040 --> 02:29:45,240
Բաց թող նրա ձեռքը:
Ես բաց չեմ թողնի, պարոն:

2302
02:29:45,360 --> 02:29:47,080
Բաց թող, ստրուկ, թե չէ դու մեռնում ես։

2303
02:29:47,200 --> 02:29:50,800
Ես կհավաքեմ ձեր ատամները, պարոն:
Դուրս, գոմաղբ։

2304
02:29:52,600 --> 02:29:55,440
Մեռի՛ր, դավաճան, մեռի՛ր։

2305
02:30:18,400 --> 02:30:20,280
Եթե երբևէ ապրես,

2306
02:30:20,400 --> 02:30:22,120
թաղիր մարմինս...

2307
02:30:23,760 --> 02:30:26,480
..և... տուր...

2308
02:30:26,600 --> 02:30:29,520
նամակը, որը դու գտնում ես, իմ մասին է...

2309
02:30:30,280 --> 02:30:31,680
Էդմունդին...

2310
02:30:31,800 --> 02:30:34,120
Գլոսթերի կոմս.

2311
02:30:35,840 --> 02:30:39,880
Փնտրեք նրան բրիտանական կողմում:

2312
02:30:41,920 --> 02:30:43,400
Ես քեզ լավ եմ ճանաչում։

2313
02:30:44,640 --> 02:30:46,120
Ծառայող չարագործ,

2314
02:30:46,240 --> 02:30:49,320
որպես պարտաճանաչ քո տիրուհու արատների հանդեպ
ինչպես կուզենար չարությունը։

2315
02:30:49,440 --> 02:30:50,960
Ի՞նչ է, նա մեռա՞ծ է։

2316
02:30:51,080 --> 02:30:53,120
Նստի՛ր, հայրիկ, հանգստացիր։

2317
02:30:53,240 --> 02:30:55,440
Եկեք տեսնենք այս գրպանները:

2318
02:30:55,560 --> 02:30:57,520
Այս նամակները, որոնց մասին նա խոսում է
կարող են լինել իմ ընկերները:

2319
02:30:57,600 --> 02:30:58,800
Եկեք տեսնենք.

2320
02:31:06,320 --> 02:31:08,640
«Իմ սիրելի Էդմունդ,

2321
02:31:08,760 --> 02:31:11,800
«Թող հիշվեն մեր փոխադարձ երդումները։

2322
02:31:11,920 --> 02:31:14,680
― Դուք շատ հնարավորություններ ունեք
նրան կտրել։

2323
02:31:14,800 --> 02:31:17,560
― Եթե կամենաք, ժամանակ և տեղ
արգասաբեր կառաջարկվի.

2324
02:31:17,680 --> 02:31:20,000
«Եթե նա վերադարձնի նվաճողին,
ուրեմն ես բանտարկյալն եմ,

2325
02:31:20,120 --> 02:31:21,160
«Եվ նրա մահճակալը իմ բանտում,

2326
02:31:21,280 --> 02:31:23,160
― գարշելի ջերմությունից
որից ազատիր ինձ։

2327
02:31:23,280 --> 02:31:26,800
― Ձեր կինը, ես կասեի.
սիրալիր ծառա, Գոներիլ։

2328
02:31:34,040 --> 02:31:37,280
Այստեղ, ավազների մեջ, ես քեզ կվերցնեմ,

2329
02:31:37,400 --> 02:31:41,120
մարդասպան տզրուկների չսրբացված պաշտոնը,
և այս անբարեխիղճ թղթով

2330
02:31:41,240 --> 02:31:44,200
հարվածել տեսողությանը
մահացած դուքսի։

2331
02:31:44,320 --> 02:31:48,120
Նրա համար լավ է քո մահը
և բիզնեսը կարող եմ ասել:

2332
02:31:49,520 --> 02:31:53,280
Թագավորը խելագարվել է.

2333
02:31:53,400 --> 02:31:57,240
Ավելի լավ է շեղվեի,

2334
02:31:57,360 --> 02:32:01,160
այնպես էլ իմ մտքերը
կտրվես իմ վշտերից,

2335
02:32:01,280 --> 02:32:06,600
և սխալ երևակայությունների պատճառով դժբախտությունները կորցնում են

2336
02:32:06,720 --> 02:32:09,880
իրենց մասին գիտելիքները:

2337
02:32:11,400 --> 02:32:12,560
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

2338
02:32:12,680 --> 02:32:14,960
Հեռվից կարծում եմ, որ լսում եմ ծեծված թմբուկը:

2339
02:32:15,080 --> 02:32:16,280
Արի հայրիկ...

2340
02:32:18,000 --> 02:32:21,120
..ես քեզ ընկերով կպարգեւեմ

2341
02:32:53,520 --> 02:32:58,960
Ո՜վ բարի Քենթ, ինչպես պետք է ապրեմ
և աշխատե՞ս քո բարությանը համապատասխանելու համար։

2342
02:32:59,080 --> 02:33:03,120
Կյանքս շատ կարճ կլինի,
և ամեն չափս տապալում է ինձ։

2343
02:33:03,240 --> 02:33:06,280
Ճանաչված լինելը, տիկին, վճարովի է:

2344
02:33:06,400 --> 02:33:10,920
Եղեք ավելի հարմար - այս մոլախոտերը
այդ ավելի վատ ժամերի հիշողություններն են:

2345
02:33:11,040 --> 02:33:12,680
Ես խնդրում եմ, հետաձգեք դրանք:

2346
02:33:12,760 --> 02:33:16,200
Կներեք, հարգելի տիկին:
Դեռ հայտնի լինելը կրճատում է իմ մտադրությունը:

2347
02:33:16,320 --> 02:33:20,960
Իմ պարգևը ես եմ անում, որ դու ինձ չես ճանաչում,
մինչև ժամանակը, և ես կարծում եմ, որ հանդիպենք:

2348
02:33:21,080 --> 02:33:24,600
Այդ դեպքում այդպես լինի, իմ բարի... տե՛ր։

2349
02:33:28,120 --> 02:33:29,760
Ինչպես է թագավորը:

2350
02:33:29,880 --> 02:33:31,320
Տիկին, հանգիստ քնում է:

2351
02:33:34,800 --> 02:33:37,080
Ով բարի աստվածներ,

2352
02:33:37,200 --> 02:33:40,640
բուժել այս մեծ խախտումը
իր չարաշահված բնույթով.

2353
02:33:40,760 --> 02:33:44,360
Չկարգավորված և անհանգիստ զգայարանները,
Օ, քամի

2354
02:33:44,480 --> 02:33:47,240
այս երեխայի փոխված հորը:

2355
02:33:47,360 --> 02:33:50,120
Ուրեմն խնդրում եմ ձերդ մեծություն,
որ արթնացնենք թագավորին.

2356
02:33:50,240 --> 02:33:52,880
Նա երկար է քնել։

2357
02:33:53,000 --> 02:33:57,320
Կառավարեք ձեր գիտելիքներով,
և ընթացի՛ր քո կամքի տակ:

2358
02:33:57,440 --> 02:34:01,680
Եղեք, բարի տիկին, երբ մենք արթնացնենք նրան,
Ես չեմ կասկածում նրա ժուժկալության վրա։

2359
02:34:01,800 --> 02:34:03,120
Շատ լավ։

2360
02:34:05,520 --> 02:34:07,640
Խնդրում եմ, մոտեցեք:

2361
02:34:07,760 --> 02:34:12,840
Այնտեղ երաժշտությունն ավելի բարձր է:

2362
02:34:12,960 --> 02:34:14,840
Ով իմ սիրելի հայր:

2363
02:34:16,400 --> 02:34:20,760
Վերականգնում, քո դեղը կախիր իմ շուրթերից,

2364
02:34:20,880 --> 02:34:24,400
և թող այս համբուրվի
վերականգնել այդ բռնի վնասները

2365
02:34:24,520 --> 02:34:28,320
որ իմ երկու քույրերը
քո ակնածանքով ստեղծեցիր:

2366
02:34:29,280 --> 02:34:31,800
Բարի և սիրելի արքայադուստր:

2367
02:34:33,640 --> 02:34:39,040
Սա դեմք էր, որին պետք է հակադրել
կատաղի քամիների դեմ.

2368
02:34:39,160 --> 02:34:42,360
Դեմ կանգնել
խորը ահավոր որոտը,

2369
02:34:42,480 --> 02:34:47,240
Ամենասարսափելի և ճարպիկ հարվածով
արագ խաչաձև կայծակի՞ց:

2370
02:34:47,360 --> 02:34:50,120
Իմ թշնամու շունը, թեև նա կծել էր ինձ,

2371
02:34:50,240 --> 02:34:54,200
պետք է դիմանա դրան
գիշեր իմ կրակի դեմ.

2372
02:34:54,320 --> 02:34:56,960
Իսկ դու թուլացա՞ր, խեղճ հայր,

2373
02:34:57,080 --> 02:35:03,040
քեզ խոզերի ու սրիկաների հետ հոշոտելու համար
տխուր, մի խոսքով, բորբոսնած ծղոտ.

2374
02:35:03,160 --> 02:35:04,440
Ախ...

2375
02:35:05,720 --> 02:35:07,120
.. ավաղ,

2376
02:35:07,240 --> 02:35:12,160
Զարմանալի է, որ քո կյանքն ու խելքը
միանգամից չէր վերջացրել բոլորը։

2377
02:35:16,280 --> 02:35:17,680
Նա արթնանում է:

2378
02:35:21,240 --> 02:35:22,760
Խոսիր նրա հետ։

2379
02:35:22,880 --> 02:35:26,080
Տիկին, դուք: ― Ամենապիտանի է։

2380
02:35:33,680 --> 02:35:35,480
Ինչպես է իմ թագավորական տերը:

2381
02:35:37,960 --> 02:35:40,440
Որքա՞ն է ձերդ մեծությունը:

2382
02:35:40,560 --> 02:35:45,760
Դուք ինձ սխալ եք անում
ինձ գերեզմանից հանել.

2383
02:35:46,680 --> 02:35:49,480
Դու հոգի ես երանության մեջ,

2384
02:35:49,600 --> 02:35:53,800
բայց ես կապված եմ կրակի անիվի վրա,

2385
02:35:53,920 --> 02:35:58,560
որ իմ սեփական արցունքները այրում են
հալած կապարի նման:

2386
02:35:58,680 --> 02:36:01,520
Պարոն, դուք ինձ ճանաչո՞ւմ եք:

2387
02:36:02,800 --> 02:36:07,880
Դուք ոգի եք, ես գիտեմ:
Որտե՞ղ եք մահացել։

2388
02:36:09,080 --> 02:36:12,520
Դեռ... դեռ, շատ լայն:

2389
02:36:12,640 --> 02:36:15,640
Նա սակավ է արթուն, թող մի քիչ մենակ:

2390
02:36:16,560 --> 02:36:18,920
Որտե՞ղ եմ եղել։ որտե՞ղ եմ ես։

2391
02:36:20,320 --> 02:36:21,800
Արդար լույս?

2392
02:36:24,040 --> 02:36:26,400
Ես դաժան բռնության եմ ենթարկվել.

2393
02:36:27,720 --> 02:36:31,880
Ես նույնիսկ կմեռնեի խղճահարությունից
ուրիշին այսպես տեսնել։

2394
02:36:34,880 --> 02:36:39,200
Չգիտեմ ինչ ասեմ.
Ես չեմ երդվի, որ դրանք իմ ձեռքերն են.

2395
02:36:40,880 --> 02:36:42,280
Եկեք տեսնենք.

2396
02:36:42,400 --> 02:36:43,920
Օ, ես զգացի, որ ...

2397
02:36:45,680 --> 02:36:46,680
.. քորոց.

2398
02:36:48,640 --> 02:36:52,240
Ես կհամոզվեի
իմ վիճակից։

2399
02:36:52,360 --> 02:36:54,080
Նայիր ինձ, պարոն,

2400
02:36:54,200 --> 02:36:57,240
և բռնիր ձեռքդ
ի օրհնություն ինձ:

2401
02:37:02,320 --> 02:37:04,600
Ոչ, պարոն, դուք չպետք է ծնկի գամ։

2402
02:37:04,720 --> 02:37:08,320
Աղոթիր, մի ծաղրիր ինձ:
Ես շատ հիմար սիրող ծերուկ եմ,

2403
02:37:08,440 --> 02:37:12,920
ութսուն... և վեր,

2404
02:37:13,040 --> 02:37:14,960
ոչ մեկ ժամ ավել, ոչ պակաս:

2405
02:37:16,000 --> 02:37:20,560
Եվ, պարզ ասած, ես վախենում եմ, որ ես
ես իմ կատարյալ մտքում չեմ:

2406
02:37:20,680 --> 02:37:23,720
Կարծում եմ, որ պետք է ճանաչեմ քեզ...

2407
02:37:25,280 --> 02:37:28,160
..և ճանաչիր այս մարդուն
բայց ես կասկածում եմ.

2408
02:37:28,280 --> 02:37:30,880
Ես հիմնականում չգիտեմ, թե սա ինչ տեղ է,

2409
02:37:31,000 --> 02:37:35,040
և իմ ունեցած ողջ հմտությունը
չի հիշում այս հագուստները,

2410
02:37:35,160 --> 02:37:39,840
ոչ էլ ես չգիտեմ
որտեղ ես իջևանեցի երեկ երեկոյան:

2411
02:37:39,960 --> 02:37:43,600
Մի ծիծաղիր ինձ վրա, քանի որ ես տղամարդ եմ,

2412
02:37:43,720 --> 02:37:46,840
Կարծում եմ, որ այս կինը իմ երեխան է...

2413
02:37:50,360 --> 02:37:51,440
..Կորդելիա.

2414
02:37:52,240 --> 02:37:54,360
Եվ ես այդպես եմ:

2415
02:37:56,120 --> 02:37:57,480
ես եմ.

2416
02:37:57,600 --> 02:37:59,920
Արցունքներդ թաց լինեն?

2417
02:38:02,400 --> 02:38:03,880
Այո՛, հավատք։

2418
02:38:05,240 --> 02:38:07,200
Ես աղոթում եմ, մի լացիր:

2419
02:38:08,160 --> 02:38:11,960
Եթե դու ինձ համար թույն ունես,
Ես կխմեմ այն։

2420
02:38:12,080 --> 02:38:17,320
Ես գիտեմ, որ դու ինձ չես սիրում,
քանի որ ձեր քույրերն ունեն, ինչպես ես հիշում եմ,

2421
02:38:17,440 --> 02:38:22,680
ինձ սխալ արեց.
Դուք ինչ-որ պատճառ ունեք, նրանք չունեն:

2422
02:38:22,800 --> 02:38:26,640
Ոչ մի պատճառ, ոչ մի պատճառ:

2423
02:38:26,760 --> 02:38:29,000
Ես Ֆրանսիայում ե՞մ։

2424
02:38:29,120 --> 02:38:31,080
Ձեր սեփական թագավորությունում, պարոն:

2425
02:38:32,280 --> 02:38:34,480
Մի չարաշահիր ինձ։

2426
02:38:34,600 --> 02:38:36,880
Մխիթարվեք, բարի տիկին։

2427
02:38:37,000 --> 02:38:40,960
Այն մեծ զայրույթը, որ տեսնում ես, սպանված է նրա մեջ։

2428
02:38:41,080 --> 02:38:45,160
Եվ, այնուամենայնիվ, նրան դարձնելը վտանգ է ներկայացնում
նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նա կորցրել է:

2429
02:38:46,240 --> 02:38:48,000
Ցանկացեք, որ նա մտնի:

2430
02:38:48,120 --> 02:38:51,520
Այլևս մի անհանգստացրեք նրան մինչև հետագա կարգավորվելը:

2431
02:38:55,080 --> 02:38:57,560
Արդյո՞ք դա հաճելի կլինի ձեր վեհություն քայլել:

2432
02:39:02,400 --> 02:39:04,520
Դուք պետք է համբերեք ինձ հետ:

2433
02:39:05,920 --> 02:39:08,560
Ես աղոթում եմ քեզ հիմա, մոռացիր...

2434
02:39:11,400 --> 02:39:13,560
..և ներիր։

2435
02:39:23,400 --> 02:39:25,320
ես ծեր եմ...

2436
02:39:27,080 --> 02:39:29,200
..և հիմար.

2437
02:39:35,000 --> 02:39:36,920
― Ժամանակն է նայելու։

2438
02:39:37,040 --> 02:39:39,880
Թագավորության ուժերը արագորեն մոտենում են:

2439
02:39:40,000 --> 02:39:42,320
Իրավարարությունը նման է արյունոտ լինելու.

2440
02:39:42,440 --> 02:39:46,160
Իմ կետն ու ժամկետը կլինի
մանրակրկիտ մշակված,

2441
02:39:46,280 --> 02:39:51,200
կամ լավ, թե վատ,
ինչպես այս օրվա ճակատամարտն է:

2442
02:40:24,160 --> 02:40:27,440
Հիմա, քաղցր տեր,

2443
02:40:27,560 --> 02:40:32,320
դու գիտես, թե ինչ բարություն եմ մտադրվել քո հանդեպ:

2444
02:40:32,440 --> 02:40:35,760
Ասա ինձ, բայց իսկապես,
բայց հետո խոսիր ճշմարտությունը,

2445
02:40:35,880 --> 02:40:37,080
դու չես սիրում իմ քրոջը?

2446
02:40:38,680 --> 02:40:40,000
Պատվավոր սիրո մեջ:

2447
02:40:40,120 --> 02:40:44,120
Բայց դու երբեք չե՞ս գտել իմ եղբոր ճանապարհը

2448
02:40:44,240 --> 02:40:47,000
դեպի վիրավորված վայր.

2449
02:40:47,120 --> 02:40:49,120
Այդ միտքը չարաշահում է քեզ։

2450
02:40:49,240 --> 02:40:51,560
Ես կասկածում եմ
որ դու կապակցված ես եղել...

2451
02:40:51,680 --> 02:40:53,280
..և գրկել նրա հետ,

2452
02:40:54,880 --> 02:40:56,240
..քանով որ մենք նրան անվանում ենք։

2453
02:40:56,360 --> 02:40:59,160
Ոչ, իմ պատվին, տիկին:

2454
02:40:59,280 --> 02:41:01,280
Ես երբեք չեմ դիմանա նրան:

2455
02:41:01,400 --> 02:41:05,520
Հարգելի տեր իմ, ծանոթ մի եղիր նրան:

2456
02:41:05,640 --> 02:41:06,960
Հուպ

2457
02:41:08,360 --> 02:41:10,760
Մեր շատ սիրող քույրիկ, լավ ծանոթացեք:

2458
02:41:11,600 --> 02:41:13,920
Պարոն, սա ես լսեցի,

2459
02:41:14,040 --> 02:41:16,200
Թագավորը եկել է իր դստեր մոտ,
ուրիշների հետ,

2460
02:41:16,320 --> 02:41:19,040
ում խստությունը մեր պետության
ստիպեց լաց լինել.

2461
02:41:19,760 --> 02:41:22,840
Որտեղ ես չկարողացա անկեղծ լինել,
Ես դեռ երբեք քաջ չեմ եղել:

2462
02:41:22,960 --> 02:41:26,280
Այս բիզնեսի համար դա մեզ հուզում է
երբ Ֆրանսիան ներխուժում է մեր հողը,

2463
02:41:26,400 --> 02:41:27,480
չի համարձակվում թագավորին,

2464
02:41:27,600 --> 02:41:31,560
ուրիշների հետ, որոնցից ես վախենում եմ,
ամենաարդար ու ծանր պատճառները ստիպում են հակառակվել:

2465
02:41:31,680 --> 02:41:34,120
Պարոն, դուք ազնվորեն եք խոսում։
Ինչու՞ է սա պատճառաբանված:

2466
02:41:34,240 --> 02:41:35,960
Միավորել միասին՝ ընդդեմ թշնամու:

2467
02:41:36,080 --> 02:41:40,160
Այս կենցաղային և հատուկ բրիլների համար
այստեղ խնդիրը չէ:

2468
02:41:40,280 --> 02:41:43,680
Հետո որոշենք
հետ հնագույն պատերազմի մեր ընթացքի.

2469
02:41:43,800 --> 02:41:45,960
Ես հիմա ձեզ կմասնակցեմ ձեր վրանում։

2470
02:41:47,720 --> 02:41:48,840
Քույր...

2471
02:41:50,160 --> 02:41:51,440
..մեզ հետ կգնա՞ս։

2472
02:41:52,680 --> 02:41:53,720
Ոչ

2473
02:41:57,760 --> 02:41:59,560
― Ամենահարմարն է։

2474
02:42:00,680 --> 02:42:02,560
Ես աղոթում եմ քեզ, գնա մեզ հետ:

2475
02:42:03,240 --> 02:42:06,400
Օ,, ես գիտեմ հանելուկը:

2476
02:42:09,000 --> 02:42:10,480
ես կգնամ։

2477
02:42:10,600 --> 02:42:15,640
Տե՛ր իմ, եթե քո ողորմությունը խոսք ունենար
այնքան աղքատ մարդու հետ, լսիր ինձ մեկ բառ.

2478
02:42:15,760 --> 02:42:17,520
Ես կանցնեմ քեզ:

2479
02:42:17,640 --> 02:42:18,640
Խոսեք.

2480
02:42:18,760 --> 02:42:21,560
Նախքան կռվելը,
բացիր այս նամակը։

2481
02:42:23,160 --> 02:42:26,200
Եթե դուք ունեք հաղթանակ, թող ազդանշանը հնչի
նրա համար, ով բերել է այն:

2482
02:42:26,320 --> 02:42:28,880
Թեև թշվառ եմ թվում,
Ես կարող եմ չեմպիոն ստեղծել

2483
02:42:29,000 --> 02:42:31,160
դա կապացուցի, թե ինչ է արվում այնտեղ։

2484
02:42:31,280 --> 02:42:35,680
Եթե դուք վիժում եք, ձեր գործը
աշխարհի վերջն այսքան է,

2485
02:42:35,800 --> 02:42:39,000
և մեքենայությունը դադարում է:

2486
02:42:41,200 --> 02:42:42,360
Բախտը սիրում է քեզ:

2487
02:42:42,480 --> 02:42:44,120
Մնացեք, մինչև ես կարդամ նամակը:

2488
02:42:44,240 --> 02:42:46,696
Ինձ արգելում էին։ Երբ ժամանակը հասնի,
թող, բայց ավետաբերը լաց լինի,

2489
02:42:46,720 --> 02:42:48,560
Եվ ես նորից կհայտնվեմ:
Ինչու, բարի ճանապարհ,

2490
02:42:48,680 --> 02:42:49,920
Ես կնայեմ քո թղթին:

2491
02:42:50,040 --> 02:42:53,880
Թշնամին տեսադաշտում է.
Այժմ կազմեք ձեր լիազորությունները:

2492
02:42:54,000 --> 02:42:58,960
Ահա նրանց իրական ուժի ենթադրությունը
և ուժերը՝ ջանասիրաբար բացահայտմամբ։

2493
02:43:00,240 --> 02:43:01,840
Բայց ձեր շտապողականությունը այժմ ձեզ դրդված է:

2494
02:43:01,960 --> 02:43:03,200
Ողջունենք ժամանակը։

2495
02:43:05,440 --> 02:43:09,200
Այս երկու քույրերին
ես երդվել եմ իմ սերը.

2496
02:43:09,320 --> 02:43:13,720
Յուրաքանչյուրը նախանձում է մյուսին,
ինչպես որ խայթոցն է ավելացնողի:

2497
02:43:13,840 --> 02:43:15,800
Դրանցից ո՞րը վերցնեմ։

2498
02:43:17,360 --> 02:43:18,600
Երկուսն էլ.

2499
02:43:19,480 --> 02:43:20,600
Մեկը?

2500
02:43:20,720 --> 02:43:22,320
Կամ ոչ մեկը:

2501
02:43:22,440 --> 02:43:26,920
Երկուսն էլ չեն կարող վայելել
եթե երկուսն էլ ողջ մնան:

2502
02:43:27,720 --> 02:43:32,400
այրի կնոջը զայրացած վերցնելու համար,
կատաղեցնում է իր քրոջը՝ Գոներիլին։

2503
02:43:32,520 --> 02:43:35,680
Եվ ես դժվար թե կատարեմ իմ կողմը,
նրա ամուսինը ողջ է.

2504
02:43:35,800 --> 02:43:39,560
Այժմ մենք կօգտագործենք
նրա դեմքը կռվի համար,

2505
02:43:39,680 --> 02:43:41,800
որը կատարվում է,

2506
02:43:41,920 --> 02:43:46,320
թող նրան, ով կազատվի նրանից
հորինել իր արագ թռիչքը:

2507
02:43:47,440 --> 02:43:51,880
Ինչ վերաբերում է ողորմությանը, որը նա մտադիր է
Լիրին և Կորդելիային,

2508
02:43:52,000 --> 02:43:54,480
մարտն ավարտված,
և նրանք մեր ուժերի սահմաններում են,

2509
02:43:54,600 --> 02:43:56,960
երբեք չի տեսնի նրա ներումը:

2510
02:43:57,080 --> 02:44:02,560
Որովհետև իմ պետությունը պաշտպանում է ինձ,
չբանավիճել.

2511
02:44:53,880 --> 02:44:55,000
Հո՜

2512
02:44:59,760 --> 02:45:01,440
Հետևիր ինձ։

2513
02:45:04,200 --> 02:45:08,560
Ահա, հայրիկ, վերցրու այս ծառի ստվերը
ձեր լավ հյուրընկալողի համար:

2514
02:45:09,320 --> 02:45:10,880
Աղոթեք, որ իրավունքը զարգանա:

2515
02:45:13,640 --> 02:45:17,640
Եթե երբևէ նորից վերադառնամ քեզ մոտ,
Ես ձեզ մխիթարություն կբերեմ:

2516
02:45:17,760 --> 02:45:19,240
Գնացեք Գրեյսի հետ, պարոն:

2517
02:45:40,080 --> 02:45:42,880
Հեռո՛ւ, ծերո՛ւկ։
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ Հեռու՜

2518
02:45:43,000 --> 02:45:44,960
Լիր թագավորը կորցրեց,
նա և նրա դուստրը վերցրել են.

2519
02:45:45,080 --> 02:45:46,200
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը, արի՛:

2520
02:45:46,320 --> 02:45:49,120
Այլևս չկա, պարոն:

2521
02:45:49,240 --> 02:45:52,720
Մարդը կարող է նույնիսկ այստեղ փտել։
Ի՞նչ:

2522
02:45:54,400 --> 02:45:56,000
Կրկին վատ մտքերի մեջ.

2523
02:45:56,120 --> 02:45:59,440
Այսպիսով, տղամարդիկ պետք է դիմանան իրենց գնալուն,
նույնիսկ ինչպես նրանց գալը այստեղ:

2524
02:46:00,160 --> 02:46:02,680
Հասունությունն ամեն ինչ է:

2525
02:46:07,960 --> 02:46:08,960
Դե արի։

2526
02:46:09,080 --> 02:46:11,480
Եվ դա նույնպես ճիշտ է:

2527
02:46:34,040 --> 02:46:35,800
Որոշ սպաներ նրանց տանում են։

2528
02:46:35,920 --> 02:46:37,480
Մենք առաջինը չենք...

2529
02:46:39,040 --> 02:46:41,720
..ով լավագույն իմաստով
կրել են ամենավատը.

2530
02:46:42,960 --> 02:46:45,600
Քեզ համար, ճնշված Թագավոր, ես գցված եմ:

2531
02:46:45,720 --> 02:46:49,440
Ես այլ կերպ կարող էի խոժոռվել
կեղծ ճակատագրի դեմքը.

2532
02:46:50,920 --> 02:46:55,240
Չտեսնե՞նք այս դուստրերին,
իսկ այս քույրերը.

2533
02:46:55,360 --> 02:46:57,480
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

2534
02:46:57,600 --> 02:47:01,280
Արի, գնանք բանտ։

2535
02:47:01,400 --> 02:47:06,720
Մենք երկուսս մենակ
երգելու է վանդակի թռչունների պես:

2536
02:47:06,840 --> 02:47:12,840
Եվ երբ դու ինձ օրհնություն խնդրես, ես ծնկի կիջնեմ
իջիր և քեզնից ներողություն խնդրի

2537
02:47:12,960 --> 02:47:17,720
և այսպես, մենք կապրենք, աղոթենք և երգենք,

2538
02:47:17,840 --> 02:47:23,160
և պատմիր հին հեքիաթներ,
և ծիծաղել ոսկեզօծ թիթեռների վրա,

2539
02:47:23,280 --> 02:47:26,840
և լսեք խեղճ սրիկաների խոսակցությունները դատական նորությունների մասին,

2540
02:47:26,960 --> 02:47:30,840
և մենք նույնպես կխոսենք նրանց հետ
ով պարտվում է և ով հաղթում,

2541
02:47:30,960 --> 02:47:33,680
ով է ներս, ով դուրս,

2542
02:47:33,800 --> 02:47:38,680
և մեզ վրա վերցրու իրերի առեղծվածը,

2543
02:47:38,800 --> 02:47:42,440
ոնց որ մենք Աստծո հետախույզներ լինենք։

2544
02:47:43,640 --> 02:47:45,000
Հեռացրեք դրանք:

2545
02:47:45,120 --> 02:47:47,320
Այդպիսի զոհաբերությունների վրա, իմ Կորդելիա,

2546
02:47:47,440 --> 02:47:50,640
աստվածներն իրենք խունկ են նետում:

2547
02:47:51,440 --> 02:47:52,920
Ի՞նչ, ես քեզ բռնե՞լ եմ։

2548
02:47:53,920 --> 02:47:58,200
Մեզ բաժանողը բրենդ կբերի
երկնքից,

2549
02:47:58,320 --> 02:48:01,840
և այստեղից մեզ ազատիր աղվեսների պես:

2550
02:48:01,960 --> 02:48:04,000
Սրբիր աչքերդ։

2551
02:48:05,240 --> 02:48:08,240
Լավ տարիները կխժռեն նրանց,

2552
02:48:08,360 --> 02:48:12,600
մարմինը և ընկավ, նախքան նրանք մեզ լաց կլինեն:

2553
02:48:12,720 --> 02:48:16,560
Մենք նախ կտեսնենք, որ նրանք սովամահ են եղել:

2554
02:48:19,360 --> 02:48:20,560
Արի՛։

2555
02:48:20,680 --> 02:48:22,280
Արի այստեղ, կապիտան։

2556
02:48:23,120 --> 02:48:24,200
Հարկ.

2557
02:48:24,320 --> 02:48:27,680
Վերցրու այս գրառումը,
գնա նրանց հետևից բանտ:

2558
02:48:27,800 --> 02:48:32,080
Հիմա… մեկ քայլ ես առաջ եմ քաշել քեզ:

2559
02:48:32,880 --> 02:48:35,000
Եթե դու վարվես այնպես, ինչպես դա խրատում է քեզ,

2560
02:48:35,120 --> 02:48:37,800
դու գնում ես քո ճանապարհը դեպի ազնիվ բախտը:

2561
02:48:40,480 --> 02:48:44,960
Գիտեք սա,
որ տղամարդիկ ժամանակի պես են:

2562
02:48:45,080 --> 02:48:47,720
Քնքուշ լինել
սուր չի դառնում.

2563
02:48:48,480 --> 02:48:50,600
Ձեր մեծ զբաղվածությունը
հարց չի հարուցի.

2564
02:48:50,720 --> 02:48:52,720
Կամ ասա, որ կանես,
կամ բարգավաճել այլ միջոցներով:

2565
02:48:52,760 --> 02:48:54,080
Ես կանեմ դա, տեր իմ։
Այդ մասին,

2566
02:48:54,160 --> 02:48:55,496
և գրիր երջանիկ, երբ դա արած լինես:

2567
02:48:55,520 --> 02:48:58,880
Մարկ, ես ասում եմ, անմիջապես,
և տար այն այնպես, ինչպես ես դրել եմ:

2568
02:48:59,000 --> 02:49:01,240
Եթե ​​դա տղամարդու գործ է, ես դա կանեմ։

2569
02:49:01,360 --> 02:49:06,240
Պարոն, դուք ունեք այն գերիները, որոնք եղել են
այս օրվա վեճի հակադրությունները:

2570
02:49:06,360 --> 02:49:08,600
Ես ձեզանից պահանջում եմ դրանք,
այնպես որ դրանք օգտագործել

2571
02:49:08,720 --> 02:49:11,960
քանի որ մենք կգտնենք նրանց արժանիքները
և մեր անվտանգությունը կարող է հավասարապես որոշել:

2572
02:49:12,080 --> 02:49:15,960
Պարոն, ես մտածեցի, որ դա տեղին է
ուղարկել ծեր ու թշվառ Թագավորին

2573
02:49:16,080 --> 02:49:17,600
որոշ պահպանության և նշանակված պահակ.

2574
02:49:17,640 --> 02:49:21,080
Նրա հետ ես ուղարկեցի թագուհուն,
և նրանք պատրաստ են վաղը հայտնվել,

2575
02:49:21,200 --> 02:49:23,400
կամ հետագա տարածության վրա,
որտեղ դուք կանցկացնեք ձեր նիստը:

2576
02:49:23,520 --> 02:49:24,800
Պարոն, ձեր համբերությամբ...

2577
02:49:25,760 --> 02:49:29,520
Ես քեզ համարում եմ այս պատերազմի սուբյեկտը,
ոչ որպես եղբայր:

2578
02:49:29,640 --> 02:49:32,560
Դա այն է, ինչ մենք թվարկում ենք նրան շնորհելու համար:

2579
02:49:33,360 --> 02:49:38,080
Կարծում է, որ մեր հաճույքը կարող էր լինել
պահանջել է, որ մինչ այժմ խոսել էիք:

2580
02:49:38,200 --> 02:49:40,240
Նա ղեկավարում էր մեր ուժերը...

2581
02:49:40,360 --> 02:49:44,960
Ո՜վ ..ձանձրացրել է հանձնաժողովը
իմ տեղից ու անձից,

2582
02:49:45,080 --> 02:49:48,360
որն անմիջականությունը կարող է կանգնել,

2583
02:49:48,480 --> 02:49:50,440
և իրեն կոչիր քո եղբայրը:

2584
02:49:50,560 --> 02:49:54,920
Ոչ այնքան տաք - իր իսկ շնորհքով
նա բարձրացնում է իրեն

2585
02:49:55,040 --> 02:49:56,680
ավելին, քան ձեր առաջխաղացման մեջ:

2586
02:49:56,800 --> 02:50:01,000
Իմ իրավունքներով, իմ կողմից ներդրված,
նա լավագույնն է խաղում:

2587
02:50:01,120 --> 02:50:03,360
Դրանք ամենաշատն էին,
եթե նա պետք է քեզ ամուսնացնի:

2588
02:50:03,480 --> 02:50:05,360
Ծաղրողները հաճախ ապացուցում են մարգարեներ:
Հոլլա, հոլլա:

2589
02:50:05,480 --> 02:50:07,840
Այդ աչքը, որը քեզ այդպես ասաց
նայեց, բայց շողոքորթ:

2590
02:50:07,960 --> 02:50:10,320
Տիկին…

2591
02:50:10,440 --> 02:50:11,880
..Ես լավ չեմ,

2592
02:50:12,000 --> 02:50:15,280
այլապես ես պետք է պատասխանեմ
լիարժեք հոսող ստամոքսից:

2593
02:50:15,400 --> 02:50:16,720
Ընդհանուր...

2594
02:50:19,440 --> 02:50:21,960
..վերցրու իմ զինվորներին,

2595
02:50:22,080 --> 02:50:24,320
բանտարկյալներ, ժառանգություն.

2596
02:50:24,440 --> 02:50:29,040
Ականատես աշխարհին,
որ ես քեզ այստեղ եմ ստեղծում։

2597
02:50:29,160 --> 02:50:30,960
Իմ տերը և տերը:

2598
02:50:31,080 --> 02:50:32,280
Ուզու՞մ ես վայելել նրան այդ ժամանակ:

2599
02:50:32,400 --> 02:50:34,400
Միայն թե ձեր բարի կամքի մեջ չէ:

2600
02:50:34,520 --> 02:50:37,600
Ոչ էլ քո մեջ, տեր։
Կիսարյուն մարդ, այո։

2601
02:50:37,720 --> 02:50:40,520
Թող թմբուկը հարվածի...

2602
02:50:41,920 --> 02:50:44,160
..և ապացուցիր իմ կոչումը քոնը:

2603
02:50:44,280 --> 02:50:45,600
Մնացեք դեռ, լսեք պատճառը:

2604
02:50:45,720 --> 02:50:47,120
Էդմունդ, ես քեզ ձերբակալում եմ...

2605
02:50:47,240 --> 02:50:49,840
..մայր դավաճանության մասին.

2606
02:50:52,760 --> 02:50:56,320
Եվ քո ձեռքբերման ժամանակ այս ոսկեզօծ օձը:

2607
02:50:56,440 --> 02:51:00,720
Քո պահանջի համար, արդար քույր,
Ես դա արգելում եմ կնոջս շահերից ելնելով:

2608
02:51:00,840 --> 02:51:06,160
«Իսկ նա ենթապայմանագիր է կնքել այս տիրոջ հետ,
իսկ ես՝ նրա ամուսինը, հակասում եմ քո արգելքներին։

2609
02:51:06,280 --> 02:51:09,400
Եթե ​​դու կամուսնանաս, քո սերը դարձրու ինձ:
Իմ տիկինը պատվիրված է:

2610
02:51:09,520 --> 02:51:10,880
Ընդմիջում!

2611
02:51:12,120 --> 02:51:14,200
Դու զինված ես, Էդմունդ։

2612
02:51:14,320 --> 02:51:19,000
Եթե քո գլխին ոչ ոք ապացուցի
քո զազրելի, բացահայտ և բազմաթիվ դավաճանությունները,

2613
02:51:19,120 --> 02:51:21,680
կա իմ գրավականը.
Ես դա կապացուցեմ քո սրտում,

2614
02:51:21,800 --> 02:51:25,840
Մինչ ես հաց ճաշակեմ, դու ոչինչի մեջ չես
ավելի քիչ, քան ես այստեղ հռչակեցի քեզ:

2615
02:51:25,960 --> 02:51:29,960
Հիվանդ... Ո՜վ հիվանդ:

2616
02:51:30,080 --> 02:51:32,320
Եթե ​​ոչ, ես չեմ վստահի թույնին:

2617
02:51:32,440 --> 02:51:34,240
Ահա իմ փոխանակումը:

2618
02:51:34,360 --> 02:51:38,960
Ինչ է նա աշխարհում
ինձ անվանում է դավաճան, չարագործի նման նա ստում է:

2619
02:51:39,080 --> 02:51:41,160
Նա, ով համարձակվում է, մոտեցեք:

2620
02:51:41,280 --> 02:51:45,920
Նրա վրա, քո վրա, ով ոչ,
Ես ամուր կպահեմ իմ ճշմարտությունն ու պատիվը։

2621
02:51:46,040 --> 02:51:49,240
Իմ հիվանդությունը աճում է ինձ վրա:

2622
02:51:49,360 --> 02:51:51,360
Նա լավ չէ, տեղափոխիր իմ վրան։

2623
02:51:57,520 --> 02:51:59,640
Վստահիր քո միակ առաքինությանը,

2624
02:51:59,760 --> 02:52:01,200
քո զինվորների համար,

2625
02:52:01,320 --> 02:52:05,240
բոլորը գանձվում են իմ անունով,
նրանք իմ անունով վերցրեցին իրենց ազատումը:

2626
02:52:05,360 --> 02:52:06,680
Թող ազդանշանը կանչվի:

2627
02:52:10,920 --> 02:52:15,480
Եթե որևէ որակյալ կամ աստիճանի մարդ
բանակի ցուցակների շրջանակներում

2628
02:52:15,600 --> 02:52:20,280
կպահի Էդմունդի վրա,
ենթադրյալ կոմս Գլոսթերի,

2629
02:52:20,400 --> 02:52:22,680
որ նա բազմակողմանի դավաճան է,

2630
02:52:22,800 --> 02:52:25,120
թող հայտնվի երրորդ ազդանշանով։

2631
02:52:25,240 --> 02:52:28,040
Նա համարձակ է իր պաշտպանության հարցում: Ձայն!

2632
02:52:36,760 --> 02:52:40,600
Կրկին!

2633
02:52:45,560 --> 02:52:47,400
Կրկին.
Կրկին.

2634
02:53:03,920 --> 02:53:05,040
Պահի՛ր

2635
02:53:05,160 --> 02:53:08,000
Հարցրեք նրան իր նպատակները,
ինչու է նա հայտնվում այս ազդանշանի վրա:

2636
02:53:08,120 --> 02:53:09,320
Ի՞նչ ես դու։

2637
02:53:09,440 --> 02:53:12,600
Ձեր անունը, ձեր որակը և ինչու
Դուք պատասխանում եք այս ներկա կանչին:

2638
02:53:13,520 --> 02:53:15,800
Իմացիր, իմ անունը կորած է,

2639
02:53:15,920 --> 02:53:19,440
բայց ես ազնիվ եմ որպես հակառակորդ
Ես եկել եմ գլուխ հանելու:

2640
02:53:19,560 --> 02:53:21,120
Ո՞րն է այդ հակառակորդը։

2641
02:53:21,240 --> 02:53:23,400
Ինչի համար է նա խոսում
Էդմունդ Կոմս Գլոսթերի?

2642
02:53:23,520 --> 02:53:25,320
Ինքը - ի՞նչ ես ասում նրան:

2643
02:53:25,440 --> 02:53:27,360
Դու դավաճան ես։

2644
02:53:28,320 --> 02:53:33,200
Սուտ քո աստվածներին,
քո եղբայրը և քո հայրը,

2645
02:53:33,320 --> 02:53:36,680
դավադիր դեմ
այս բարձր նշանավոր իշխանը,

2646
02:53:36,800 --> 02:53:39,680
և քո գլխի ծայրից վեր

2647
02:53:39,800 --> 02:53:43,000
դեպի վայրէջքը և փոշին քո ոտքի տակ,

2648
02:53:43,120 --> 02:53:46,560
ամենադոդոշի խայտաբղետ դավաճան.

2649
02:53:46,680 --> 02:53:49,480
Ասա դու «ոչ»,
այս գավազանը, այս թեւը և իմ լավագույն ոգին

2650
02:53:49,600 --> 02:53:53,160
ձգտում են ապացուցել քո սրտում,
որտեղ ես խոսում եմ,

2651
02:53:53,280 --> 02:53:54,560
դու ստում ես.

2652
02:53:54,680 --> 02:53:57,840
Ետ գցե՞մ այս դավաճանությունները քո գլխին,

2653
02:53:57,960 --> 02:54:00,720
որովհետև նրանք դեռ նայում են,
և հազիվ կապտուկ:

2654
02:54:00,840 --> 02:54:03,080
Իմ այս շեղբը
նրանց ակնթարթորեն ճանապարհ կտա,

2655
02:54:03,200 --> 02:54:05,080
որտեղ նրանք կհանգչեն հավիտյան:

2656
02:55:22,960 --> 02:55:25,080
Փրկիր նրան, փրկիր նրան:

2657
02:55:28,400 --> 02:55:31,000
Սա պարզապես պրակտիկա է, Գլոսթեր:

2658
02:55:31,120 --> 02:55:35,360
Պատերազմի օրենքով դու կապված չէիր
առերեսվել անհայտ հակառակի հետ.

2659
02:55:35,480 --> 02:55:39,080
Դու պարտված չես,
բայց հուզված և խաբված:

2660
02:55:39,200 --> 02:55:42,680
Բերանդ փակիր, տիկին,
կամ այս թղթով կասեմ։

2661
02:55:42,800 --> 02:55:45,760
Մնացեք, պարոն Դու ամեն անունից վատն ես,

2662
02:55:45,880 --> 02:55:47,280
կարդա քո սեփական չարությունը.

2663
02:55:47,400 --> 02:55:49,920
Ոչ, ոչ մի արցունք, տիկին,
Ես հասկանում եմ, որ դուք դա գիտեք:

2664
02:55:50,040 --> 02:55:54,880
Ասա, եթե անեմ, օրենքը իմն է, ոչ թե քոնը:
Ո՞վ կարող է ինձ մեղադրել դրա համար:

2665
02:55:55,000 --> 02:55:56,760
Ամենահրեշավոր!

2666
02:55:56,880 --> 02:55:58,440
Դու գիտե՞ս այս թուղթը:

2667
02:55:58,560 --> 02:56:01,200
Ինձ մի հարցրեք այն, ինչ ես գիտեմ:

2668
02:56:02,000 --> 02:56:04,600
Գնա նրա հետևից:
Նա հուսահատ է, կառավարեք նրան:

2669
02:56:04,720 --> 02:56:07,200
Ինչի համար դու ինձ մեղադրել ես,

2670
02:56:07,320 --> 02:56:10,840
ինչ եմ արել, և ավելին, շատ ավելին,

2671
02:56:10,960 --> 02:56:12,560
ժամանակը դուրս կբերի այն:

2672
02:56:12,680 --> 02:56:13,840
― Անցյալ...

2673
02:56:15,000 --> 02:56:16,440
..և ես նույնպես։

2674
02:56:17,560 --> 02:56:20,640
Բայց դու ինչ ես
որ այս բախտն ինձ վրա է?

2675
02:56:20,760 --> 02:56:22,400
Եթե ​​դու ազնիվ ես, ես քեզ ներում եմ:

2676
02:56:22,520 --> 02:56:24,360
Եկեք փոխանակվենք բարեգործությամբ.

2677
02:56:25,400 --> 02:56:29,680
Ես ոչ պակաս արյան մեջ եմ
քան դու, Էդմունդ։

2678
02:56:30,400 --> 02:56:32,240
Եթե ​​ավելին, այնքան ավելի շատ ես անիրավություն արել ինձ:

2679
02:56:39,400 --> 02:56:41,360
Ես Էդգարն եմ...

2680
02:56:43,200 --> 02:56:44,760
..և քո հոր տղան։

2681
02:56:46,800 --> 02:56:50,360
Աստվածներն արդար են,
և մեր հաճելի արատներից

2682
02:56:50,480 --> 02:56:51,880
գործիքներ պատրաստիր մեզ պատուհասելու համար։

2683
02:56:52,000 --> 02:56:56,480
Մութ ու արատավոր տեղը
որտեղ նա ստացել է, արժեր նրա աչքերը:

2684
02:56:56,600 --> 02:56:59,880
Անիվը շրջվել է ամբողջությամբ:

2685
02:57:00,000 --> 02:57:01,160
ես այստեղ եմ։

2686
02:57:01,280 --> 02:57:02,880
Ես պետք է գրկեմ քեզ:

2687
02:57:06,480 --> 02:57:10,000
Թող վիշտը բաժանի իմ սիրտը,
եթե երբևէ ատել եմ քեզ կամ քո հորը:

2688
02:57:10,120 --> 02:57:11,920
Արժանի իշխան, ես դա գիտեմ։

2689
02:57:12,040 --> 02:57:14,280
Ինչպես ես իմացել
ձեր հոր դժբախտությունները.

2690
02:57:14,400 --> 02:57:17,760
Նրանց կերակրելով, տեր իմ։

2691
02:57:20,960 --> 02:57:22,840
Թվարկե՛ք համառոտ հեքիաթ,

2692
02:57:22,960 --> 02:57:24,440
և երբ ասվեց,

2693
02:57:24,560 --> 02:57:27,800
Օ՜, որ սիրտս պայթեր։

2694
02:57:31,200 --> 02:57:35,480
Արյունոտ հրովարտակն ինձ սովորեցրեց
տեղափոխվել խելագարի լաթի մեջ,

2695
02:57:35,600 --> 02:57:38,240
և այս սովորության մեջ հանդիպեցի հորս

2696
02:57:38,360 --> 02:57:40,520
իր արյունահոսող օղակներով,

2697
02:57:40,640 --> 02:57:42,880
նրանց թանկարժեք քարերը նոր կորած

2698
02:57:43,000 --> 02:57:44,880
դարձավ նրա ուղեցույցը,

2699
02:57:45,000 --> 02:57:47,880
առաջնորդեց նրան, աղաչեց նրան,
փրկեց նրան հուսահատությունից:

2700
02:57:49,160 --> 02:57:50,800
Երբեք...

2701
02:57:50,920 --> 02:57:52,480
Ո՛վ մեղք։

2702
02:57:54,240 --> 02:57:57,160
..հայտնվեցի նրան,

2703
02:57:57,280 --> 02:57:58,800
մինչև կես ժամ անց,

2704
02:57:58,920 --> 02:58:02,880
և առաջինից մինչև վերջ
նրան ասացի իմ ուխտագնացությունը:

2705
02:58:04,200 --> 02:58:07,200
Բայց նրա արատավոր սիրտը,

2706
02:58:07,320 --> 02:58:10,600
ավաղ, հակամարտությունը չափազանց թույլ է աջակցելու համար,

2707
02:58:10,720 --> 02:58:13,920
«կրքի երկու ծայրահեղություն,

2708
02:58:14,040 --> 02:58:16,560
ուրախություն և վիշտ...

2709
02:58:17,880 --> 02:58:21,480
..պայթել... ժպտալով:

2710
02:58:21,600 --> 02:58:23,840
Եթե կա ավելին, ավելի ողբալի, պահիր այն,

2711
02:58:23,960 --> 02:58:26,440
քանզի ես գրեթե պատրաստ եմ լուծարվել,
լսելով այս.

2712
02:58:26,560 --> 02:58:30,360
Օգնե՛ք, օգնե՛ք։ Օ օգնություն

2713
02:58:30,480 --> 02:58:32,280
Ինչպիսի՞ օգնություն:
Խոսի՛ր, մարդ։

2714
02:58:32,400 --> 02:58:33,560
Ի՞նչ է նշանակում այս արյունոտ դանակը:

2715
02:58:33,680 --> 02:58:37,960
― Շոգ է, ծխում է։
Դա նույնիսկ սրտից էր գալիս...

2716
02:58:39,840 --> 02:58:40,960
Նա մեռած է։

2717
02:58:41,080 --> 02:58:42,600
Ո՞վ է մահացել: Խոսի՛ր, մարդ։

2718
02:58:42,720 --> 02:58:46,920
Ձեր տիկինը, պարոն, ձեր տիկինը:
Եվ նրա քույրը թունավորվում է նրա կողմից.

2719
02:58:47,040 --> 02:58:48,360
Նա դա խոստովանում է.

2720
02:58:48,480 --> 02:58:50,760
Ես նրանց երկուսի հետ պայմանագրով եմ կնքել:

2721
02:58:50,880 --> 02:58:54,480
Այժմ երեքն էլ ամուսնանում են մի ակնթարթում:

2722
02:58:54,600 --> 02:58:57,520
Արտադրեք դիակները՝ լինեն դրանք կենդանի, թե մեռած:

2723
02:58:57,640 --> 02:59:00,880
Երկնքի այս դատաստանը,
որը մեզ դողում է,

2724
02:59:01,000 --> 02:59:02,680
մեզ չի խղճում.

2725
02:59:02,800 --> 02:59:04,080
Բայց ո՞վ է գալիս այստեղ:

2726
02:59:05,680 --> 02:59:08,160
Վտարված Քենթը, սըր։
Սա նա՞ է:

2727
02:59:08,280 --> 02:59:11,800
Ես եկել եմ իմ թագավորին առաջարկելու
և վարպետ, բարի գիշեր:

2728
02:59:11,920 --> 02:59:13,720
Նա այստեղ չէ՞:

2729
02:59:13,840 --> 02:59:17,840
Մեծ բան, որ մենք մոռացանք: Էդմունդ,
որտեղ է թագավորը Իսկ որտե՞ղ է Կորդելիան:

2730
02:59:17,960 --> 02:59:18,960
Վա՜յ

2731
02:59:24,920 --> 02:59:27,240
Տեսնու՞մ ես այս առարկան, Քենթ:

2732
02:59:28,400 --> 02:59:29,720
Ինչո՞ւ այսպես։

2733
02:59:29,840 --> 02:59:32,840
Այնուամենայնիվ, Էդմունդը սիրելի էր:

2734
02:59:32,960 --> 02:59:36,480
Մեկը մյուսը թունավորեց հանուն ինձ,

2735
02:59:36,600 --> 02:59:39,280
և ինքն իրեն սպանելուց հետո։

2736
02:59:40,200 --> 02:59:41,440
Ծածկեք նրանց դեմքերը:

2737
02:59:41,560 --> 02:59:43,760
Ես շնչում եմ կյանքի համար ...

2738
02:59:43,880 --> 02:59:48,080
Ինչ-որ լավ բան, որ ուզում եմ անել,
չնայած իմ սեփական բնույթին:

2739
02:59:48,200 --> 02:59:50,360
Ուղարկեք արագ ուղարկեք - կարճ եղեք դրա մեջ -

2740
02:59:50,480 --> 02:59:51,520
դեպի ամրոց,

2741
02:59:51,640 --> 02:59:54,040
քանզի իմ գրածը Լիրի կյանքի մասին է,

2742
02:59:54,160 --> 02:59:55,640
և Կորդելիայի վրա։

2743
02:59:55,760 --> 02:59:57,040
Ոչ, ժամանակին ուղարկեք:

2744
02:59:57,160 --> 02:59:58,736
- Փախի՛ր, վազի՛ր, ո՛վ փախի՛ր:
-Ո՞ւմ, տեր իմ։

2745
02:59:58,760 --> 03:00:00,576
Ո՞վ ունի գրասենյակը:
Ուղարկեք ձեր հետաձգման նշանը:

2746
03:00:00,600 --> 03:00:02,720
Լավ մտածեցիր -
վերցրու սայրս, տուր նավապետին։

2747
03:00:02,840 --> 03:00:04,680
Շտապի՛ր քեզ, քո կյանքի համար:

2748
03:00:04,760 --> 03:00:07,520
Նա հանձնարարություն ունի քո կնոջից և ինձանից

2749
03:00:07,640 --> 03:00:10,640
Կորդելիային կախել բանտում,

2750
03:00:10,760 --> 03:00:14,560
և մեղքը բարդել իր իսկ հուսահատության վրա,

2751
03:00:14,680 --> 03:00:16,240
որ նա ինքն իրեն արգելեց.

2752
03:00:16,360 --> 03:00:17,560
Թող աստվածները պաշտպանեն նրան:

2753
03:00:17,680 --> 03:00:20,160
Ո՛չ։

2754
03:00:23,480 --> 03:00:25,640
Ո՛չ։

2755
03:00:28,480 --> 03:00:30,480
Ո՛չ։

2756
03:00:31,240 --> 03:00:33,960
Ո՛չ։

2757
03:00:34,080 --> 03:00:36,120
Օ՜, դուք քարե մարդիկ եք։

2758
03:00:36,240 --> 03:00:39,400
Եթե ես քո լեզուներն ու աչքերը ունենայի,

2759
03:00:39,520 --> 03:00:43,200
Ես դրանք կօգտագործեի որպես դրախտի պահոց
պետք է ճաքի:

2760
03:00:44,280 --> 03:00:45,960
Նա գնացել է...

2761
03:00:47,600 --> 03:00:48,840
.. ընդմիշտ.

2762
03:00:50,040 --> 03:00:53,880
Ես գիտեմ, երբ մեկը մահանում է,
և երբ մեկը ապրում է:

2763
03:00:57,000 --> 03:00:58,560
Նա մեռած է...

2764
03:01:00,520 --> 03:01:01,920
..ինչպես հողը.

2765
03:01:04,040 --> 03:01:05,760
Տուր ինձ ապակի:

2766
03:01:05,880 --> 03:01:12,160
Եթե նրա շունչը մառախուղ լինի
կամ բիծ քարը, ինչու, ուրեմն նա ապրում է:

2767
03:01:12,280 --> 03:01:15,120
Սա՞ է խոստացված վերջը։
Կամ այդ սարսափի պատկերը:

2768
03:01:15,240 --> 03:01:16,360
Ընկնել և դադարեցնել:

2769
03:01:16,480 --> 03:01:18,480
Այս փետուրը խառնվում է, նա ապրում է:

2770
03:01:18,600 --> 03:01:25,400
Եթե դա այդպես է, ապա դա հնարավորություն է
փրկիր բոլոր վիշտերը, որոնք երբևէ զգացել եմ:

2771
03:01:26,160 --> 03:01:28,440
Օ, իմ լավ վարպետ:
Prithee, հեռու.

2772
03:01:28,560 --> 03:01:30,960
― ազնվական Քենթ, քո ընկերը։

2773
03:01:31,080 --> 03:01:36,200
Պատուհաս քեզ վրա,
մարդասպաններ, դավաճաններ բոլորը.

2774
03:01:36,320 --> 03:01:39,640
Ես կարող էի փրկել նրան,
հիմա նա ընդմիշտ գնացել է:

2775
03:01:40,680 --> 03:01:42,040
Կորդելյա…

2776
03:01:43,880 --> 03:01:45,880
Կորդելյա՛

2777
03:01:46,720 --> 03:01:48,720
Մի քիչ մնա։

2778
03:01:49,240 --> 03:01:50,240
Հա՞

2779
03:01:52,760 --> 03:01:54,840
Ի՞նչ չես ասում:

2780
03:01:57,040 --> 03:02:00,520
Նրա ձայնը միշտ մեղմ էր,
մեղմ ու ցածր,

2781
03:02:00,640 --> 03:02:03,320
հիանալի բան կնոջ մեջ.

2782
03:02:03,440 --> 03:02:07,160
Ես սպանեցի ստրուկին
դա քեզ կախված էր:

2783
03:02:07,280 --> 03:02:11,120
― Ճիշտ է, պարոնայք, նա այդպես է վարվել։
Չէի՞, ընկեր:

2784
03:02:12,040 --> 03:02:14,040
Ես տեսել եմ օրը,

2785
03:02:14,160 --> 03:02:17,120
իմ բարի կծող բազեով...

2786
03:02:18,600 --> 03:02:21,640
..ես կստիպեի նրանց բաց թողնել:

2787
03:02:25,440 --> 03:02:29,640
Ես հիմա ծեր եմ,
և այս նույն խաչերն ինձ փչացնում են։

2788
03:02:29,760 --> 03:02:31,320
Ո՞վ ես դու

2789
03:02:32,480 --> 03:02:35,920
Իմ աչքերը լավագույններից չեն,
Ես ձեզ ուղիղ կասեմ.

2790
03:02:36,040 --> 03:02:39,560
Եթե բախտը պարծենում է
երկուսից նա սիրում և ատում էր,

2791
03:02:39,680 --> 03:02:41,480
նրանցից մեկին մենք տեսնում ենք.

2792
03:02:41,600 --> 03:02:44,080
Դու Քենթ չե՞ս։

2793
03:02:45,040 --> 03:02:48,840
Նույնը, քո ծառա Քենթը։

2794
03:02:50,360 --> 03:02:52,120
Ո՞ւր է քո ծառա Կայուսը։

2795
03:02:52,240 --> 03:02:55,080
Նա լավ մարդ է, ես կարող եմ դա ասել ձեզ:

2796
03:02:56,520 --> 03:02:59,160
Նա կհարվածի և նույնպես արագ:

2797
03:02:59,280 --> 03:03:02,000
Նա մեռած է և փտած:

2798
03:03:02,120 --> 03:03:04,520
Ոչ, իմ բարի տեր,

2799
03:03:04,640 --> 03:03:06,000
Ես հենց այն տղամարդն եմ...

2800
03:03:06,120 --> 03:03:08,040
Օ, ես դա ուղիղ կտեսնեմ:

2801
03:03:08,160 --> 03:03:12,360
..այդ քո առաջինից
տարբերության և քայքայման,

2802
03:03:12,480 --> 03:03:14,120
գնացել են քո տխուր քայլերին:

2803
03:03:17,400 --> 03:03:20,760
Բարի գալուստ այստեղ։

2804
03:03:20,880 --> 03:03:22,520
Ոչ էլ ուրիշ ոչ մի մարդ:

2805
03:03:24,440 --> 03:03:28,040
Ամեն ինչ անհանգիստ է, մութ և մահացու:

2806
03:03:29,200 --> 03:03:33,120
Ձեր ավագ դուստրերը
իրենք իրենց գցել են,

2807
03:03:33,240 --> 03:03:35,040
և հուսահատ մահացած են:

2808
03:03:35,160 --> 03:03:38,520
Այո, ես կարծում եմ:

2809
03:03:39,720 --> 03:03:43,240
Նա չգիտի, թե ինչ է ասում,
և իզուր ենք մենք նրան ներկայացնում:

2810
03:03:43,360 --> 03:03:45,600
Էդմունդը մեռավ, տեր իմ։

2811
03:03:45,720 --> 03:03:47,240
Սա միայն մանրուք է այստեղ:

2812
03:03:47,360 --> 03:03:50,880
Դուք, տերեր և ազնիվ ընկերներ,
իմացեք մեր մտադրությունը.

2813
03:03:51,000 --> 03:03:54,680
Ինչպիսի մխիթարություն կարող է լինել այս մեծ քայքայման համար
կկիրառվի։

2814
03:03:54,800 --> 03:03:57,440
Մեզ համար մենք հրաժարական կտանք,

2815
03:03:57,560 --> 03:04:00,920
այս հին մեծության կյանքի ընթացքում,
նրան մեր բացարձակ իշխանությունը։

2816
03:04:01,040 --> 03:04:03,920
Բոլոր ընկերները պետք է ճաշակեն
նրանց առաքինության վարձը,

2817
03:04:04,040 --> 03:04:08,040
և բոլոր թշնամիները...
իրենց արժանիքների բաժակը:

2818
03:04:09,120 --> 03:04:10,360
Օ տես...

2819
03:04:11,960 --> 03:04:13,240
Տեսե՛ք։

2820
03:04:16,520 --> 03:04:19,600
Եվ իմ խեղճ հիմարը կախված է:

2821
03:04:23,040 --> 03:04:24,160
Ոչ...

2822
03:04:25,040 --> 03:04:26,240
..ոչ...

2823
03:04:27,240 --> 03:04:28,520
կյանք չկա՞

2824
03:04:29,440 --> 03:04:32,080
Ինչո՞ւ պետք է շունը, ձին...

2825
03:04:33,760 --> 03:04:36,320
առնետը կյանք ունի...

2826
03:04:37,640 --> 03:04:41,520
.. իսկ դու ընդհանրապես շունչ չունե՞ս։

2827
03:04:44,000 --> 03:04:46,360
Դու այլևս չես գա,

2828
03:04:46,480 --> 03:04:47,480
երբեք...

2829
03:04:49,600 --> 03:04:50,800
..երբեք...

2830
03:04:53,320 --> 03:04:54,560
..երբեք...

2831
03:04:56,480 --> 03:04:58,760
..երբեք, երբեք...

2832
03:05:01,440 --> 03:05:02,800
Աղոթիր քեզ...

2833
03:05:04,760 --> 03:05:06,560
..հետարկել այս կոճակը:

2834
03:05:09,000 --> 03:05:10,280
Շնորհակալություն, պարոն։

2835
03:05:12,320 --> 03:05:13,360
Օ՜

2836
03:05:15,400 --> 03:05:16,400
Օ...

2837
03:05:18,240 --> 03:05:19,480
Օ՜

2838
03:05:20,720 --> 03:05:22,280
Դուք սա տեսնու՞մ եք։

2839
03:05:23,440 --> 03:05:25,160
Նայիր նրան:

2840
03:05:25,280 --> 03:05:28,600
Նայեք, նրա շուրթերը:

2841
03:05:28,720 --> 03:05:29,880
Նայեք այնտեղ։

2842
03:05:33,520 --> 03:05:35,400
Նայեք այնտեղ։

2843
03:05:39,560 --> 03:05:40,800
Տեր իմ.

2844
03:05:41,720 --> 03:05:42,960
Տեր իմ։

2845
03:05:43,080 --> 03:05:46,960
Կոտրիր, սիրտ: Ես խնդրում եմ, կոտրիր:

2846
03:05:47,080 --> 03:05:49,320
Նայիր վեր, տեր իմ:

2847
03:05:50,560 --> 03:05:52,560
Վախեցրեք ոչ թե նրա ուրվականը:

2848
03:05:52,680 --> 03:05:54,760
Օ, թող նա անցնի:

2849
03:05:55,440 --> 03:05:58,840
Նա ատում է նրան, որ կհայտնվի դարակում
այս ծանր աշխարհին

2850
03:05:58,960 --> 03:06:00,560
երկար ձգիր նրան:

2851
03:06:09,520 --> 03:06:11,320
Նա իսկապես գնացել է։

2852
03:06:11,440 --> 03:06:14,400
Զարմանալին այն է, որ նա այսքան ժամանակ համբերել է:

2853
03:06:14,520 --> 03:06:17,040
Նա, բայց յուրացրել է իր կյանքը։

2854
03:06:18,040 --> 03:06:20,600
Իմ հոգու ընկերներ, դուք երկուսդ,

2855
03:06:20,720 --> 03:06:22,720
իշխել այս ոլորտում,

2856
03:06:22,840 --> 03:06:24,960
և խոցված պետությունը պահպանում է:

2857
03:06:25,080 --> 03:06:29,040
Ես ճանապարհ ունեմ, պարոն, շուտով գնալու եմ:

2858
03:06:29,920 --> 03:06:32,000
Իմ տերը կանչում է ինձ,

2859
03:06:32,120 --> 03:06:33,840
Ես չպետք է ասեմ՝ ոչ։

2860
03:06:39,920 --> 03:06:42,480
Այս տխուր ժամանակի ծանրությանը մենք պետք է ենթարկվենք:

2861
03:06:43,840 --> 03:06:46,200
Խոսեք այն, ինչ զգում ենք,

2862
03:06:46,320 --> 03:06:47,600
ոչ այն, ինչ մենք պետք է ասենք:

2863
03:06:50,560 --> 03:06:53,600
Ամենահինն ամենից շատ է կրել:

2864
03:06:53,720 --> 03:06:56,360
Մենք, որ երիտասարդ ենք

2865
03:06:56,480 --> 03:06:59,680
երբեք այսքան բան չեմ տեսնի...

2866
03:07:00,560 --> 03:07:02,480
..ոչ էլ էսքան երկար ապրես.




